"الغامضة أو" - Traduction Arabe en Anglais

• vague or
• obscure or
• ambiguous or

67. vague or broad definitions of terrorism are extremely problematic.
67 - إن التعريفات الغامضة أو الفضفاضة للإرهاب تطرح مشاكل جمة.

During her mission, she raised concerns at vague or excessive legislation on religious issues and at its arbitrary implementation.
وأعربت المقررة الخاصة عن قلقها، أثناء الزيارة، إزاء التشريعات الغامضة أو المفرطة المتصلة بالمسائل الدينية وتنفيذ تلك التشريعات بصورة تعسفية.

Without such independent arbitration, disagreements among participants about the meaning of vague or imprecise commitments can derail cooperation and invite inaction.
فبدون هذا التحكيم المستقل، يمكن أن يؤدي الاختلاف بين الأطراف بشأن معنى الالتزامات الغامضة أو غير الدقيقة إلى خروج التعاون عن مساره الصحيح وإلى التراخي وعدم العمل.

Guideline 3.1.7 -- vague or general reservations
(ع) المبدأ التوجيهي 3-1-7 التحفظات الغامضة أو العامة

Thus, we note the Court's work in the progressive development of contemporary international law. Its decisions, both in contentious cases and in advisory opinions, not only determine the law for the parties in conflict but also enlighten other States with regard to obscure or controversial areas of the law.
ولذا، نلاحظ عمل المحكمة في الإنماء التدريجي للقانون الدولي المعاصر، فقراراتها، في كل من القضايا الخلافية أو في الفتاوى، لا تحدد القانون لأطراف الصراع فحسب، وإنما كذلك تنور الدول الأخرى فيما يتعلق بجوانب القانون الغامضة أو المثيرة للجدل.

41. The point was made that while reservations contrary to a rule of jus cogens usually went against the object and purpose of the treaty, vague or general reservations and reservations to provisions relating to non-derogable rights did not necessarily contravene the object and purpose of the treaty and should be judged on a case-by-case basis.
41 - وأشير إلى أن التحفظات التي تتعارض مع قاعدة من القواعد الآمرة تتعارض عادة مع موضوع المعاهدة والغرض منها، في حين أن التحفظات الغامضة أو العامة والتحفظات على أحكام تتعلق بحقوق غير قابلة للانتقاص لا تتعارض بالضرورة مع موضوع المعاهدة والغرض منها، وينبغي الحكم على كل حالة على حدة.

3.1.7 vague or general reservations 82
3-1-7 التحفظات الغامضة أو العامة 72

In formulating such guidelines, the Special Rapporteur and the Commission should take into account the problem of vague or general reservations, which were dealt with in draft guideline 3.1.7.
وقال إن المقرر الخاص واللجنة في صوغهما لمثل هذه المبادئ التوجيهية، يجب أن يضعا في الاعتبار مشكلة التحفظات الغامضة أو العامة، التي جرى تناولها في مشروع المبدأ التوجيهي 3-1-7.

The Agreement on Anti-Dumping Practices has made a number of methodological and procedural changes and shows clearly that an attempt has been made to improve on vague or imprecise formulations in the Tokyo Round Code.
٧- ويدخل الاتفاق المعني بممارسات مكافحة اﻹغراق عددا من التغييرات المنهجية واﻹجرائية، ويبين الاتفاق بوضوح أنه بذلت محاولة لتحسين الصيغ الغامضة أو غير الدقيقة في مدونة جولة طوكيو.

3.1.5.2 vague or general reservations
3-1-5-2 التحفظات الغامضة أو العامة

vague or general reservations (guideline 3.1.5.2) should be deemed to be null or invalid.
وينبغي اعتبار التحفظات الغامضة أو العامة (المبدأ التوجيهي 3-1-5-2) لاغيه أو باطلة.

3.1.5.2 vague or general reservations 363
3-1-5-2 التحفظات الغامضة أو العامة 498

For example, his delegation would appreciate some clarification of the legal effects of late objections and objections to vague or general reservations and of the different ways in which objections forming part of a reservations dialogue, including requests for specification, reconsideration or withdrawal of a reservation, could be formulated.
فعلى سبيل المثال، يستحسن وفد بلده توضيح الآثار القانونية للاعتراضات المتأخرة والاعتراضات على التحفظات الغامضة أو العامة والسبل المختلفة لإبداء الاعتراضات التي تشكل جزءً من حوار التحفظات، بما في ذلك طلبات تحديد مواصفات التحفظ أو إعادة النظر فيه أو سحبه.

47. With regard to vague or general reservations, her delegation believed that, in addition to the criteria of the scope of a reservation and its compatibility with the object and purpose of the treaty, it would be as well to include the condition that the interests of the other contracting parties should be protected in cases in which a reservation was susceptible to a number of possible interpretations.
47 - وفيما يتعلق بالتحفظات الغامضة أو العامة، قالت إن وفدها يعتقد بأنه، بالإضافة إلى معايير نطاق التحفظ وتوافقه مع غرض المعاهدة ومقصدها، من المفيد إدراج شرط حماية مصالح الأطراف المتعاقدة الأخرى في الحالات التي تكون فيها التحفظات قابلة لعدد من التفسيرات الممكنة.

3.1.7 vague or general reservations
3-1-7 التحفظات الغامضة أو العامة()

A positive-list approach would mean that parties would not necessarily need to pursue obscure or unknown uses. Instead, they could prioritize the reduction of mercury-added products by focusing on the most important problems, or those that might yield the greatest environmental, health, economic and social benefits at the most reasonable cost.
ويعني نهج القائمة الإيجابية أن الأطراف لن تحتاج بالضرورة إلى تعقب الاستخدامات الغامضة أو غير المعروفة، بل يمكنها بدلاً من ذلك وضع أولويات فيما يتعلق بخفض المنتجات المضاف إليها الزئبق من خلال التركيز على المشاكل الأكثر أهميةً أو على المسائل التي قد ينتج عنها أكبر قدر من الفوائد البيئية والصحية والاقتصادية والاجتماعية بأكثر التكاليف معقوليةً.

Like many other delegations we also believe that on-site inspections (OSI) will be rare and that we must therefore ensure that the investigation of ambiguous or suspicious events, at least in the initial phase of investigation, should be swift and effective.
وشأننا في ذلك شأن وفود أخرى كثيرة، فإننا نعتقد أيضاً أن عمليات التفتيش الموقعي ستكون نادرة، وأنه يتوجب علينا، بالتالي، ضمان أن يكون التحقيق في الظواهر الغامضة أو المريبة، في المرحلة اﻷولية من التحقيق، على اﻷقل، سريعة وفعالة.