"الغذاء الكافي في سياق" - Traduction Arabe en Anglais

• adequate food in the context

Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to adequate food in the context of National Food Security
المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي القومي

Referring to the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to adequate food in the context of National Food Security, adopted by the FAO Council in 2004, she said that FAO had just made available on its website a comprehensive Right to Food Methodological Toolbox.
وأشارت إلى المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال المطرد للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي الوطني، التي اعتمدها مجلس منظمة الأغذية والزراعة في عام 2004. فقالت إن المنظمة قد أتاحت على موقعها الشبكي مجموعة شاملة من الأدوات المنهجية تتعلق بالحق في الغذاء.

It refers particularly to two major activities that were carried out in 2004: the adoption of the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to adequate food in the context of National Food Security; and the entry into force of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
ويشير بشكل خاص إلى نشاطين مهمين تم القيام بهما في سنة 2004 وهما: اعتماد المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي القومي، وبدء نفاذ المعاهدة الدولية المتعلقة بالموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة.

Mr. Ziegler referred to the commitment to the right to food reaffirmed in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to adequate food in the context of National Food Security adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2004.
وأشار إلى الالتزام بالحق في الغذاء الذي أُعيد التأكيد عليه في المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي الوطني الذي اعتمدته منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في عام 2004.

One example was the adoption in 2004 of the Voluntary Guidelines on the Progressive Realization of the Right to adequate food in the context of National Food Security.
31 - وتابعت كلامها قائلة إن من الأمثلة على ذلك اعتماد المنظمة في عام 2004 المبادئ التوجيهية الطوعية بشأن الإعمال المطرد للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي الوطني.

Taking into account the urgent need for action to address the adverse effects of climate change on food security, as well as the root causes of food insecurity, in a manner consistent with the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security,
وإذ تأخذ في اعتبارها الحاجة الملحة إلى اتخاذ إجراءات لمعالجة الآثار السلبية لتغير المناخ على الأمن الغذائي والأسباب الجذرية لانعدام الأمن الغذائي بطريقة متسقة مع الإعمال التدريجي للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي الوطني،

The principles take into account existing guidance frameworks and build on the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security and the Voluntary Guidelines on the Progressive Realization of the Right to adequate food in the context of National Food Security.
وتأخذ هذه المبادئ في الاعتبار الأطر التوجيهية القائمة وتستند إلى المبادئ التوجيهية الطوعية المتعلقة بالإدارة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصائد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني، والمبادئ التوجيهية الطوعية المتعلقة بالإعمال التدريجي للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي الوطني.

Taking into account the urgent need for action to address the adverse effects of climate change on food security, as well as the root causes of food insecurity, in a manner consistent with the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security,
وإذ تأخذ في اعتبارها الضرورة الملحة لاتخاذ إجراءات لمعالجة الآثار السلبية لتغير المناخ في الأمن الغذائي والأسباب الجذرية لانعدام الأمن الغذائي بطريقة تتسق مع الإعمال التدريجي للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي الوطني،

" 22. Welcomes the adoption by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, of the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to adequate food in the context of National Food Security, which mark an important step in the progress towards the promotion, protection and implementation of human rights for all;
" 22 - ترحب باعتماد مجلس منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي الوطني، الأمر الذي يشكل خطوة هامة في التقدم المحرز صوب تعزيز حقوق الإنسان للجميع وحمايتها وإعمالها؛

Endorsing the recommendations of the first regular session of the Social Forum held in July 2002 (E/CN.4/Sub.2/2002/18, chap. IV, sect. B), which focused on poverty reduction and the right to adequate food in the context of globalization,
وإذ تؤيد التوصيات الصادرة عن الدورة العادية الأولى للمحفل الاجتماعي التي عقدت في تموز/يوليه 2002 (E/CN.4/Sub.2/2002/18، الفصل الرابع، الفرع باء)، والتي ركزت على الحد من الفقر والحق في الغذاء الكافي في سياق العولمة،

20. Indigenous peoples' organizations and networks are also participating as stakeholders in the intergovernmental working group process for the elaboration of a set of voluntary guidelines for the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
20 - وتشارك منظمات وشبكات الشعوب الأصلية أيضا، باعتبارها من بين الأطراف صاحبة المصلحة، في عملية الفريق العامل الحكومي الدولي، التي تهدف إلى وضع جملة من المبادئ التوجيهية الاختيارية من أجل تحقيق الإعمال التدريجي للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي الوطني.

I have the honour to refer to my letter of 16 November 2004 to Marjatta Rasa, former President of the Economic and Social Council, in which I informed her that the Committee on World Food Security had endorsed the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to adequate food in the context of National Food Security.
يشرفني أن أشير إلى رسالتي المؤرخة 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 الموجهة إلى الرئيسة السابقة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، مارياتا راسا، والتي أبلغتها فيها أن لجنة الأمن الغذائي العالمي أيدت المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإحقاق التدريجي للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي الوطني.

" Reiterating the urgent need for action to address the adverse effects of climate change on food security, as well as the root causes of food insecurity, in a manner consistent with the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security,
" وإذ تعيد تأكيد الضرورة الملحة لاتخاذ إجراءات لمعالجة الآثار السلبية لتغير المناخ في الأمن الغذائي والأسباب الجذرية لانعدام الأمن الغذائي بطريقة تتسق مع الإعمال التدريجي للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي الوطني،

47. Indicate whether the State party has adopted or envisages the adoption, within a specified time frame, of the `Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security'.
47- ويرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف قد اعتمدت أو تنظر في اعتماد " مبادئ توجيهية طوعية " في إطار زمني محدد لدعم الإعمال التدريجي للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي الوطني().

" Reaffirming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to adequate food in the context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
" وإذ تؤكد من جديد التوصيات العملية الواردة في المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي الوطني التي اعتمدها مجلس منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في تشرين الثاني/نوفمبر 2004،

77. Ms. Brennen-Haylock (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that FAO looked forward to continuing to work with the Special Rapporteur and to support Member States' efforts to implement the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to adequate food in the context of National Food Security.
77 - السيدة برينين - هايلوك (منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو)): قالت إن الفاو تتطلع إلى مواصلة العمل مع المقرر الخاص ودعم جهود الدول الأعضاء لتنفيذ المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي الوطني.

They are intended to serve as a reference and to provide guidance to improve the governance of tenure of land, fisheries and forests with the goal of achieving food security for all and supporting the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
وتستهدف الخطوط التوجيهية الطوعية بشأن الحوكمة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصائد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني أن تشكل مرجعاً وأن توفر إرشاداً لتحسين حوكمة حيازة الأراضي ومصائد الأسماك والغابات بهدف تحقيق الأمن الغذائي للجميع ودعم التحقيق التدريجي للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي.

Its adoption should be participatory, as called for in the FAO Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
وينبغي أن يشارك الجميع في اعتماد تلك الاستراتيجية كما دعت إلى ذلك المبادئ التوجيهية الطوعية التي وضعتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة دعماً للإعمال التدريجي للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي الوطني(82).

The Committee refers the State party to its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food and to the Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
وتحيل اللجنة الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 12(1999) بشأن الحق في الغذاء الكافي وإلى المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال المتدرج للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي الوطني، والتي اعتمدتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.