"الغسيل الكلوي" - Traduction Arabe en Anglais

• dialysis

The project will save thousands of dialysis patients from having to travel abroad for expensive treatment.
ومن شأن المشروع أن يجنب الآلاف من مرضى الغسيل الكلوي الاضطرار إلى السفر إلى الخارج لتلقي العلاج الباهظ التكلفة.

The applicant suffered from chronic renal failure and required dialysis to survive.
قد كان صاحب الشكوى يعاني من فشل كلوي مزمن وبحاجة إلى الغسيل الكلوي للبقاء على قيد الحياة.

Due to its limited resources, the hospital was not able to provide dialysis to all patients.
ولم يكن بمقدور المستشفى توفير خدمات الغسيل الكلوي لجميع المرضى نظراً لمحدودية موارده.

The hospital had therefore adopted a policy and guidelines regarding access to dialysis.
وعليه، اعتمد المستشفى سياسة عامة ومبادئ توجيهية تتعلق بخدمات الغسيل الكلوي.

For patients suffering from chronic renal failure, the primary requirement for admission to the dialysis programme was eligibility for a kidney transplant.
أما مرضى الفشل الكلوي المزمن، فكان الشرط الأساسي لقبولهم في برنامج الغسيل الكلوي يتوقف على أهليتهم لزراعة كلية.

Mr. Soobramoney failed to satisfy the hospital requirements for dialysis.
ولم يكن السيد سوبراموني مستوفياً لشروط الحصول على خدمات الغسيل الكلوي.

These children are thus obliged to continue with intermittent peritoneal dialysis, to the detriment of their quality of life.
وبالتالي، ينبغي أن يستمر علاج الأطفال بأجهزة الغسيل الكلوي البريتوني المتقطع، مع ما يترتب على ذلك من تدهور في حالتهم.

All right, we'll start her on low flow dialysis.
حسناً سنبدأ بتقليل عدد جلسات الغسيل الكلوي

He's required dialysis three times a week while waiting for a donor, and he just lost his last access site, so today is the day.
أُلزم بغسيل كلى 3 مرات في الأسبوع في إنتظار متبرع ، و لتوه نفذت مداخله لإجراء الغسيل الكلوي إذن اليوم هو اليوم المشهود

Turn her levophed up to 20 and stop the dialysis.
ارفع معدل ليفوفيد الى 20 اوقفي الغسيل الكلوي

Um, you'd... you'd be on dialysis at least three times a week until we found another donor.
ستكونين ستكونين على الغسيل الكلوي أقلها ثلاث مرات في الأسبوع حتى نجد متبرع آخر

dialysis is my choice... until we find another donor.
...الغسيل الكلوي هو خياري حتى نجد متبرع آخر

She's been on dialysis but has exhausted all viable veins and is now septic.
كانت موضوعة على الغسيل الكلوي لكنها استنزفت جميع الأوردة الحيوية، والآن دخلت مرحلة الإنتان.

But the surgery is going well, and then we'll get him on dialysis.
لكن الجراحة تجري كما يجب، وبعدها سنجعله يبدأ الغسيل الكلوي.

If he's right about his condition, he'll need either regular dialysis or a transplant to survive.
إذا كان محقاً حول حالته الصحية فإنّه سيحتاج إما الغسيل الكلوي أو زرع من أجل البقاء حياً

I think we caught it in time to manage with dialysis.
أعتقد أننا نستطيع مُعالجته فترة عبر الغسيل الكلوي

Look, nothing personal, but I don't want to be your dialysis buddy.
.. اسمعي، الأمر ليس شخصياً ولكنني لا أريد أن أكون رفيقكِ في الغسيل الكلوي

You want to put him on dialysis, risk infection and hemodynamic swings when we can just chelate?
تريد ان تضعه على الغسيل الكلوي ونخاطر باصابته بالعدوى وتقلبات في كثافة دمه عندما نستطيع ان نستخلب ببساطة؟

I asked you to remove the dialysis equipment, not the chelation equipment.
أنا اسف. طلبت منك ان تبعدي الة الغسيل الكلوي وليس الة الاستخلاب

These labs don't look good. It's time she got started on dialysis.
هذه التحاليل لا تبدو مشجعة أعتقد أنه يجب عليها أن تبدأ في الغسيل الكلوي