"الغطاء الجليدي" - Traduction Arabe en Anglais

• ice sheet
• ice cover
• ice caps
• ice-sheet
• ice cap
• cryosphere
• snow cover
• ice sheets
• the icing
• polar

It was noted that the temperature increase threshold in the Greenland mass balance is between 1.9 °C and 4.6 °C and that sustained global warming above these temperatures would eliminate the ice sheet.
ولوحظ أن حد ارتفاع درجة الحرارة في توازن كتلة غرينلاند يتراوح بين 1.9 و4.6 درجات مئوية، وأن استدامة الاحترار العالمي عند درجات حرارة أعلى من هذه الدرجات سيزيل الغطاء الجليدي.

The ice sheet rises to over 4,000 metres.
ويزيد ارتفاع الغطاء الجليدي على ٠٠٠ ٤ متر.

108. The East Antarctic ice sheet is a very old and stable feature being grounded primarily above sea level.
١٠٨ - الغطاء الجليدي لشرق أنتاركتيكا هو سمة قديمة جدا ومستقرة تقوم أساسا فوق مستوى سطح البحر.

The Antarctic is a low productivity ecosystem as a result of extreme weather conditions and extensive seasonal ice cover.
تمثل منطقة أنتاركتيكا نظاما إيكولوجيا قليل الإنتاجية بسبب ظروف الطقس القاسية للغاية وطول موسم الغطاء الجليدي فيها.

Cryosat-2 will significantly improve understanding of how the Earth's ice fields are changing and will contribute to our knowledge of variations in Arctic ice cover.
وسيُدخل هذا الساتل تحسيناً كبيراً على فهم الكيفية التي تتغير بها الحقول الجليدية على الأرض وسيساهم في معرفتنا لتغيرات الغطاء الجليدي في القطب الشمالي.

Well, it's been calculated, a few degrees rise in the Earth's temperature would melt the polar ice caps.
حسناً, لقد تم حساب أن رتفاع بضع درجات في درجة حرارة الأرض سيُذيب الغطاء الجليدي القطبي.

A major aim is to determine the ice-mass flux outward from the ice-sheet across the grounding line into the ocean.
وهناك هدف رئيسي يتمثل في تحديد دفق الكتلة الجليدية خروجا من الغطاء الجليدي عبر خط الاتصال باﻷرض في المحيط.

It was mentioned that the Arctic region is being affected by climate change and an increased rate of melting of the Greenland ice cap is currently being observed.
وذُكر أن منطقة القطب الشمالي آخذة في التأثر بتغير المناخ إذ تُلاحظ حالياً زيادة معدل ذوبان الغطاء الجليدي في غرينلاند.

Accumulation and ablation rates vary depending on several factors, including the nature of the ice sheet, the surrounding topography and ice dynamics.
فمعدلات التراكم والتذرية تختلف تبعا لعدة عوامل، منها طبيعة الغطاء الجليدي والتضاريس المحيطة ودينميات الجليد.

ice sheet A glacier more than 50,000 km2 in area forming a continuous cover over a land surface or resting on a continental shelf.
الغطاء الجليدي نهر جليدي تتجاوز مساحته ٠٠٠ ٠٥ كيلومتر مربع ويشكل غطاءً متصلا على سطح اﻷرض أو يرتكز على رصيف قاري.

Far from being static, Antarctica's ice is on the move, flowing out from the thickest part of the ice sheet towards the coast.
بالبعد عن كل ما هو ثابت فإن جليد أنتاركتيكا يتحرك متدفقاً من الجزء الأسمك من الغطاء الجليدي بإتجاه الساحل

The place where change is happening most rapidly is around the edges of the ice sheet;
إن المكان الذي يحدث فيه التغيير بسرعة هو على حافة الغطاء الجليدي

A thinner ice shelf can't hold the ice sheet back as well.
و نتيجة لهذا فإن الطبقة الجليدية الرقيقة لا يمكنها حمل الغطاء الجليدي أيضاً

This is where the sheet is melting and that stored water from the ice sheet is running out to sea.
هذا هو المكان حيث تذوب فيه الصفائح و تخزن فيه المياه من الغطاء الجليدي الآخذ في النفاد نحو البحر.

ice cover in the Arctic Ocean continues to decrease, and 2009 marked the third smallest area of sea-ice extent.
ولا يزال تناقص الغطاء الجليدي في المحيط المتجمد الشمالي مستمرا، وشهد عام 2009 ثالث أصغر امتداد لمساحة الجليد البحري.

Based on reliable forecasts, Kyrgyzstan's ice cover would be significantly reduced by 2025, resulting in a drop of as much as 30 per cent in the country's water supply.
فبناء على توقعات موثوق بها، سوف يتقلص الغطاء الجليدي لقرغيزستان بشكل حاد بحلول عام 2025، مما سينجم عنه نقص إمدادات المياه في البلاد بنسبة تصل إلى 30 في المائة.

Yet the shrinking ice cover has served as an excuse for animal rights groups and conservationists to turn the polar bear into a marketing icon for their causes.
وإن كان انكماش الغطاء الجليدي ما برح يستخدم كذريعة من جانب جماعات حقوق الحيوانات وحماة الطبيعة لكي يجعلوا من الدب القطبي رمزا تسويقيا لقضاياهم.

Valkyrie... is... probing the Martian ice caps with a new kind of camera on board.
.. الفالكيري.. هي مركبة لتقصّي الغطاء الجليدي للمريخ مزوّدة بنوع جديد من الكاميرات

Those impacts included sea-level rise, melting ice caps and glaciers, severe weather events, drought, flooding and warming.
وتشمل الآثار المترتبة على تغير المناخ ارتفاع منسوب سطح البحر وانصهار الغطاء الجليدي والأنهار الجليدية وحالات الطقس الشديد وحالات الجفاف والفيضانات والاحترار الشديدة.

Understanding the nature of ice-sheet - stream - shelf transition is crucial to resolving the question of stability of the Antarctic ice sheet.
وفهم طبيعة الغطاء الجليدي - الجدول - انتقال الجرف مهم للغاية لحل مسألة استقرار الغطاء الجليدي اﻷنتاركتيكي.

And one day, even though the ice cap may obscure it... someone's going to notice that.
..ويوماً ما، حتى وإن أخفاه الغطاء الجليدي فسيلاحظ أحدهم هذا

WCRP includes research on climate and cryosphere, providing a globally integrated approach to the study of the role of the cryosphere in the climate system.
وهو يشمل بحوثا عن المناخ والغطاء الجليدي، ويوفر نهجا عالميا متكاملا لدراسة دور الغطاء الجليدي في النظام المناخي.

The observed effects include a decline in mountain glaciers and snow cover, a change in the arctic ice coverage and a rise in the global average sea level.
ومن جملة الآثار المرصودة تقلص جبال الجليد والغطاء الثلجي وتغير الغطاء الجليدي القطبي وارتفاع متوسط مستوى سطح البحر على صعيد العالم.

The Antarctic icecap is divided into the East Antarctic and the West Antarctic ice sheets.
وينقسم الغطاء الجليدي للقطب الجنوبي إلى صفيحة القطب الجنوبي الجليدية الشرقية وصفيحة القطب الجنوبي الجليدية الغربية.

And that is the icing on the cake that has been my day.
وكان ذلك الغطاء الجليدي على الكعكة التي أسعدت يومي.

Now, as you all know, the South Pole Station, our home, sits on top of a 3,000 metre deep polar icecap.
الآن، كما تعرفون فإن محطة القطب الجنوبي، منزلنا تقبع على قمة 3 آلاف متر من الغطاء الجليدي القطبي العميق