"الغلة المستدامة القصوى" - Traduction Arabe en Anglais

• MSY
• maximum sustainable yield

It is suggested that MSY can still be a useful reference point if it is used as a limit reference point instead of a target.
ومن المقترح أن تظل الغلة المستدامة القصوى مع ذلك نقطة مرجعية مفيدة إذا ما استخدمت كنقطة مرجعية حدية بدلا من استخدامها كهدف.

Subsequent developments in the theory and practical experience in fisheries management have cast doubts on MSY as a safe TRP.
ولكن التطورات اللاحقة التي طرأت على النظرية والتجربة العملية في ادارة مصائد اﻷسماك ألقت بشكوكها على معيار الغلة المستدامة القصوى بوصفه نقطة مرجعية مستهدفة جديرة بالاعتماد عليها.

The question may however be less one of selecting a reference point with the most robust theoretical underpinnings, but one that provides conservative advice under conditions of uncertainty, and from this perspective the MSY level has not performed well.
ولكن اﻷمر قد لا يكون اختيار نقطة مرجعية تتميز بأن لها أنشط أسس نظرية، بل قد يكون أمر توفير مشورة متحفظة في ظل ظروف عدم التيقن، ومن هذا المنطلق نجد أن مستوى الغلة المستدامة القصوى لم ينجح في أدائه.

Limit reference points set boundaries which are intended to constrain harvesting within safe biological limits within which the stocks can produce maximum sustainable yield.
وتضع النقاط المرجعية للحدود، الحدود التي يقصد بها تقييد الجني داخل حدود بيولوجية سليمة يمكن أن تدر اﻷرصدة فيها الغلة المستدامة القصوى.

Capacity-building in marine science was particularly important in undertaking scientific studies to establish the maximum sustainable yield of fish stocks.
ويعد بناء القدرات في مجال العلوم البحرية أمرا بالغ الأهمية لإجراء دراسات علمية لتحديد الغلة المستدامة القصوى للأرصدة السمكية.

For overfished stocks, the biomass which would produce maximum sustainable yield can serve as a rebuilding target.
وبالنسبة لﻷرصدة التي تتعرض لصيد مفرط، فإن الكتلة اﻹحيائية التي تدر الغلة المستدامة القصوى يمكن أن تكون بمثابة هدف ﻹعادة البناء.

The MSY is obtained by statistical fitting of historical data to the model, and this implies that what happened in the past has a similar probability of occurring in the future.
ويتم تحديد معيار الغلة المستدامة القصوى عن طريق مطابقة احصائية للنموذج ببيانات تاريخية، ويعني هذا أن ما حدث في الماضي يحتمل أن يحدث بطريقة مماثلة في المستقبل.

Attempting to harvest the statistically obtained MSY in these years of low stock size would require fishing above, and possibly well above, FMSY.
وأي محاولة لصيد الغلة المستدامة القصوى المتحققة إحصائيا في السنوات التي ينخفض فيها حجم الرصيد السمكي ستتطلب الصيد بمستويات أعلى، وربما أعلى بكثير، من معيار الغلة المستدامة القصوى.

The probability that the ecosystem will move to an alternative ecological configuration seems to increase as effort arrives at MSY levels or beyond.
ويبدو أن احتمالات تحول النظام اﻹيكولوجي الى شكل إيكولوجي بديل تتزايد مع وصول الجهد الى مستويات الغلة المستدامة القصوى أو ما يجاوزها.

This TRP implies much lower levels of fishing mortality than at MSY as defined conventionally.
وتعني هذه النقطة المرجعية المستهدفة وجود مستويات من معدلات موت اﻷسماك أقل بكثير مما يوجد في ظل الغلة المستدامة القصوى بتعريفها التقليدي.

As fisheries have become increasingly over-exploited, MSY may still be a valid reference point, but only as representing an upper limit beyond which stocks become progressively over-exploited and a minimum requirement for effort reduction policies.
ومع تزايد الافراط في استغلال مصائد اﻷسماك فان الغلة المستدامة القصوى يمكن أن تظل نقطة مرجعية صالحة، ولكن بوصفها تمثل حدا أعلى وحسب، يعتبر صيد اﻷرصدة إذا تجاوزه مفرط الاستغلال، والحد اﻷدنى المطلوب لسياسات الحد من جهد الصيد.

One of the difficulties with using MSY as the main reference point as a target for management is that of determining where the point is and where a fishery is in relation to that point.
٧ - ومن الصعوبات المواجهة عند استخدام الغلة المستدامة القصوى بصفتها النقطة المرجعية الرئيسية المستهدفة لﻹدارة مسألة تحديد أين تقع هذه النقطة وما موقع مصائد اﻷسماك بالنسبة الى هذه النقطة.

Such a target for management can be referred to as a target reference point (TRP), and MSY had classically been used in this sense.
ويمكن اﻹشارة الى هدف اﻹدارة هذا باسم " نقطة مرجعية مستهدفة " وقد استخدم تعبير " الغلة المستدامة القصوى " في دارج الاستعمال بهذا المعني.

The models underlying the MSY point were originally equilibrium models implying that the points on the curve represented the yield that would result from a given standard effort applied for the years necessary for equilibrium to be reached.
وقد كانت النماذج التي بنيت على أساسها نقطة الغلة المستدامة القصوى نماذج توازن تنطوي ضمنا على أن نقاط المنحنى تمثل الغلة التي تنتج من مجهود قياسي معين يطبق بالنسبة للسنوات، التي يكون من الضروري فيها تحقيق التوازن.

The uncertainty as to which type of yield model is appropriate for a particular fishery can, unfortunately, only be resolved when overfishing has occurred and the total effort that provides MSY has been exceeded.
إذ لا يمكن مع اﻷسف التوصل الى حل لعدم التيقن بشأن النوع المناسب من نماذج الغلة الذي يستخدم بالنسبة لمكان صيد بعينه إلا عندما يحدث إفراط في الصيد ويتم تجاوز الجهد الكلي الذي يغل الغلة المستدامة القصوى.

A. The maximum sustainable yield criterion: FMSY
ألف - معيار الغلة المستدامة القصوى

For this reason, the use of the term " sustainable " when speaking of a " maximum sustainable yield " obtained in the conventional way has been criticized.
ولهذا السبب، فإن استعمال لفظة " المستدامة " عند التكلم عن " الغلة المستدامة القصوى " التي يتم تحديدها بطرق تقليدية تعرض للنقد.

7. The fishing mortality rate which generates maximum sustainable yield should be regarded as a minimum standard for limit reference points.
٧ - وينبغي أن يعتبر معدل موت اﻷسماك الذي تنتج عنه الغلة المستدامة القصوى بمثابة أحد المعايير الدنيا للنقاط المرجعية للحدود.

This means that maximum sustainable yield (or any other reference point used as a target) will be exceeded at least 50 per cent of the time, and often by a considerable margin.
١٨ - وهذا يعني تجاوز الغلة المستدامة القصوى )أو أية نقطة مرجعية أخرى تستخدم كهدف( بنسبة ٥٠ بالمائة من الوقت على اﻷقل. وكثيرا ما يكون ذلك بفارق كبير.

The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea specifies only one technical reference point (the maximum sustainable yield) as a descriptive term for the highest point of the curve traced between the annual standard fishing effort applied by all fleets and the yield that should result if that effort level were maintained until equilibrium is reached.
٢٧ - لم تحدد اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٨٢ سوى نقطة مرجعية تقنية واحدة )الغلة المستدامة القصوى( بوصفها تعبيرا وصفيا ﻷعلى نقطة في المنحنى المرسوم بين جهد الصيد السنوي المعياري الذي تبذله جميع اﻷساطيل والغلة التي ينبغي أن تنتج إذا ما حوفظ على مستوى هذا الجهد الى أن يتحقق التوازن.

The United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, at its second session, held in New York from 12 to 30 July 1993, requested the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to prepare an information paper on the concept of maximum sustainable yield (A/48/479, para. 17 (c)).
ملاحظة ايضاحية طلب مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني باﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة الارتحال من منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو( - في دورته الثانية التي عقدت في نيويورك في الفترة من٢١ الى ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٣ - أن تعد ورقة معلومات عن مفهوم الغلة المستدامة القصوى (A/48/479).