"الغيرة" - Traduction Arabe en Anglais

• jealousy
• jealous
• envy
• jealousies
• little
• Ghairat
• jealously
• your heart
• envious

Clearly I'm not the only one who's experiencing feelings of jealousy.
من الواضح انني لست الوحيدة التي تعاني من مشاعر الغيرة

I didn't anticipate sexual jealousy. That always poisons the well.
ولم أتوقع تلك الغيرة الجنسية فذلك دائماً يفسد الأمر

After 15 years of marriage, jealousy was the reliable stimulant.
بعد 15 عاما من الزواج، كانت الغيرة المنشطات موثوقة.

And you, overcome with jealous rage, threatened to take vengeance.
ثم أنت إنقضضت عليه بدافع الغيرة مهدداً بأخذ ثأرك

But she certainly seems to have been slightly jealous of the increasingly powerful role that her younger brother Commodus would have to inherit.
لكن من المؤكد أنها كانت تشعر بقليل من الغيرة بسبب الدور القوي المتزايد الذي كان مقدرا لاخيها الاصغر كومودوس أن يرثه

jealousy is when you worry about how you compare to someone.
الغيرة هي عندما تشغل بالك في مقارنة نفسك بشخص ما

You still have that jealousy problem. is that why you came here?
لا زلتِ تمتلكين مشكلة الغيرة ألهذا السبب أتيتِ إلى هنا ؟

Don't tell me that your hopeless infatuation is devolving into pointless jealousy.
رجاء لا تقل لي إن يأسك دفعك إلى الغيرة عديمة الجدوى

Usually jealousy expresses itself by trying to destroy what someone has.
الغيرة تعبّر عن نفسها غالباً بمحاولة تدمير ما لدى الٓاخرين

In their jealousy of my gifts, they tore my eyes.
من أجل الغيرة على بلادى فقد ت عيناي بها.

Polygamy may make sense anthropologically, but jealousy is a very powerful emotion.
تعدد الزوجات قد يبدو معقولاً أنتروبولوجياً لكن الغيرة عاطفة قوية جداً

Okay, we both know that was Class-A narcotics and psychotic jealousy joining forces to... to tell the truth.
أوكي، كلانا يعلم عند اندماج صنف ممتاز من المخدرات مع الغيرة الذهنية تجبرك على قول الحقيقة

But I can't say anything to Sabrina because I already spent my jealousy card on the whole Philip thing.
لكنني لا أستطيع أن أقول أي شيء لسابرينا لأنني قد صرفت بطاقة الغيرة على كل أمور فيليب

People say jealousy are the greatest enemy of love.
الناس يقولون بأن الغيرة هي أكبر عدو للحب

The question of whether jealousy is the fear of sharing or the fear of losing was of little interest to me.
وسيان كان السؤال هل الغيرة هي الخوف من التقاسم أم الخوف من الفقدان كان أمر قليل الأهمية بالنسبة لي

And I'll try my best not to be insanely jealous.
وسأحاول بكل جهدي ان لا تتملكني الغيرة بشكل جنوني

At once, the Great Lord would surround this castle with his men, jealous of the threat you pose to his hegemony.
سيقدم السيد العظيم حالا على تطويق هذه القلعة برجاله، حيث ستملأه الغيرة من التهديد الذي تشكله أنت على سلطته

In storms my husband, Wilbur, in a jealous rage.
ثم يقتحم زوجي ويلبور وهو مغتاض بسبب الغيرة

You guys have been married a long time,and you still get jealous.
أنتما متزوجين منذ مدة طويلة و لازلتما تقعان في شباك الغيرة

She was very jealous and possessive of my time.
كانت شديدة الغيرة وأبت أن يكون وقتي لغيرها

You're just a parasite eaten out with jealousy and envy and longing for the lives of others.
أنت مجرد طفيلي تتآكلك الغيرة والحسد تتوق لتكون لديك حياة الآخرين

We must rise above institutional jealousies and move beyond the promise of reform to the reality of change.
ويجــب أن نرتفـع عن مستوى الغيرة المؤسسية ونتجاوز الوعد بالاصلاح الــى حقيقـــة التغيير.

Not only are the restrictions of women's liberty maintained in the name of honour (Ghairat), but they can be put to death if they lose it.
والقيود على حرية النساء لا تكون فقط بدعوى الشرف (الغيرة). بل الأكثر من ذلك أنهن يمكن أن يقتلن إذا فقدن هذا الشرف.

You know, all this petty jealously and selfishness, you know?
تعرفين, كل هذه الغيرة والأنانية الحقيرة, أتعرفين؟

Eat your heart out, Channel 5.
موتي من الغيرة أيتها القناة الخامسة

I was just so envious.
وكم كانت الغيرة تنتابني وقتها.