"الغيلدرات" - Traduction Arabe en Anglais

• guilders
• florins

For the year 1997, the average exchange rate is 1.94 guilders to $1.00.
وبلغ متوسط سعر الصرف لعام ١٩٩٧، ١,٩٤ من الغيلدرات مقابل الدولار الواحد.

In that case, the currency floor would be 18,849 guilders per month and the currency ceiling 20,299 guilders per month.
وفي تلك الحالة، يكون الحد اﻷدنى للعملة المحلية ٨٤٩ ١٨ من الغيلدرات شهريا والحد اﻷقصى ٢٩٩ ٢٠ من الغيلدرات شهريا.

The floor exchange rate of 1.75 guilders to the dollar resulted in a revised currency floor of 21,145 guilders per month and the ceiling exchange rate of 1.89 guilders to the dollar resulted in a revised currency ceiling of 22,837 guilders per month.
وأسفر الحد اﻷقصى لسعر الصرف البالغ ١,٨٩ من الغيلدرات لكل دولار عن حد أقصى منقح للعملة المحلية قدره ٨٣٧ ٢٢ من الغيلدرات شهريا.

On this basis, the floor/ceiling exchange rates were revised to 1.86 and 2.02 guilders, respectively.
وعلى هذا اﻷساس، نقحت أسعار صرف الحد اﻷدنى/الحد اﻷقصى لتصبح ١,٨٦ و ٢,٠٢ من الغيلدرات على التوالي.

The budget for professional programmes had been 40 million florins in 2000.
وكانت ميزانية البرامج المهنية تبلغ 40 مليونا من الغيلدرات في عام 2000.

The floor exchange rate of 1.86 guilders to the dollar results in a currency floor of 22,474 guilders per month and the ceiling exchange rate of 2.02 guilders to the dollar results in a currency ceiling of 24,408 guilders per month.
وينتج عن سعر الصرف الحد اﻷدنى الذي مقداره ١,٨٦ من الغيلدرات مقابل الدولار حدا أدنى من العملة يبلغ ٤٧٤ ٢٢ غيلدرا في الشهر، وينتج عن سعر صرف الحد اﻷقصى البالغ ٢,٠٢ من الغيلدرات مقابل الدولار حدا أقصى من العملة قدره ٤٠٨ ٢٤ غيلدرات في الشهر.

The floor exchange rate of 1.75 guilders to the dollar resulted in a revised currency floor of 21,145 guilders per month and the ceiling exchange rate of 1.89 guilders to the dollar resulted in a revised currency ceiling of 22,837 guilders per month.
وأسفر الحد اﻷدنى لسعر الصرف البالغ ١,٧٥ من الغيلدرات لكل دولار عن حد أدنى منقح للعملة المحلية قدره ١٤٥ ٢١ من الغيلدرات شهريا، وأسفر الحد اﻷقصى لسعر الصرف البالغ ١,٨٩ من الغيلدرات لكل دولار عن حد أقصى منقح للعملة المحلية قدره ٨٣٧ ٢٢ من الغيلدرات شهريا.

Should the exchange rate remain at the same level of 1.65 guilders to the dollar for the remainder of 1995, the new floor/ceiling rates would be 1.68 and 1.56 guilders, respectively.
وفي حالة بقاء سعر الصرف عند نفس المستوى البالغ ١,٦٥ من الغيلدرات لكل دولار لبقية عام ١٩٩٥، سيكون سعرا صرف الحد اﻷدنى/الحد اﻷقصى هما ١,٦٨ و ١,٥٦ من الغيلدرات، على التوالي.

Accordingly, the floor/ceiling rates used for the years 1996 and 1997 were 1.75 and 1.89 guilders per dollar, based on the average exchange rate of 1.68 guilders for 1995 and 1.68 guilders for 1996.
وبناء عليه، كانت أسعار صرف الحد اﻷدنى/الحد اﻷعلى المستخدمة في السنتين ١٩٩٦ و ١٩٩٧ هي ١,٧٥ و ١,٨٩ من الغيلدرات لكل دولار، على أساس متوسط سعر صرف قدره ١,٦٨ من الغيلدرات لعام ١٩٩٥ و ١,٦٨ من الغيلدرات لعام ١٩٩٦.

The average exchange rate in 1994 was 1.82 guilders to the dollar and yielded revised floor/ceiling exchange rates of 1.75 and 1.89 guilders, respectively.
ومتوسط سعر الصرف في عام ١٩٩٤ كان ١,٨٢ من الغيلدرات لكل دولار وأسفر عن حد أدنى/ حد أقصى منقح لسعر الصرف قدره ١,٧٥ و ١,٨٩ من الغيلدرات، على التوالي، وأسفر الحد اﻷدنى لسعر الصرف البالغ ١,٧٥ من الغيلدرات لكل دولار عن حد أدنى منقح للعملة المحلية قدره ١٤٥ ٢١ من الغيلدرات شهريا.

12. Consequently, floor/ceiling exchange rates of 1.75 and 1.89 guilders, respectively, applied in 1995 for the purpose of effecting monthly payments in guilders to the members of the Court, were applied in 1996 and 1997.
٢١ - وبناء على ذلك، طبقت في عامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ أسعار صرف الحد اﻷدنى/ الحد اﻷقصى التي استعملت في عام ١٩٩٥، والتي بلغت ١,٧٥ و ١,٨٩ من الغيلدرات على التوالي لغرض تحديد المبالغ التي تدفع ﻷعضاء المحكمة بالغيلدرات.

For 1996, the Committee was provided with updated floor/ceiling exchange rates of 1.55 and 1.67 guilders per dollar, based on the average exchange rate of 1.61 guilders per dollar in 1995.
أما بالنسبة لعام ١٩٩٦، فقد تم تزويد اللجنة بمعلومات مستكملة عن الحد اﻷدنى/الحد اﻷعلى ﻷسـعار الصــرف التي بلغت ١,٥٥ و ١,٦٧ مـن الغيلدرات لكل دولار، بناء على متوسط سعر الصرف البالغ ١,٦١ من الغيلدرات لكل دولار في عام ١٩٩٥.

For 1996, the Advisory Committee was provided with updated information of floor/ceiling exchange rates of 1.55 and 1.67 guilders per dollar, based on the average exchange rate of 1.61 guilders per dollar in 1995.
أما بالنسبة لعام ١٩٩٦، فقد تم تزويد اللجنة الاستشارية بمعلومات مستكملة عن الحد اﻷدنى/الحد اﻷعلى ﻷسعار الصرف التي بلغت ١,٥٥ و ١,٦٧ من الغيلدرات لكل دولار، بناء على متوسط سعر الصرف البالغ ١,٦١ من الغيلدرات لكل دولار في عام ١٩٩٥.

Accordingly, the floor/ceiling rates used for the years 1996 and 1997 were 1.75 and 1.89 guilders per dollar, based on the average exchange rate of 1.68 guilders for 1995 and 1.68 guilders for 1996.
وبناء عليه، كانت أسعار صرف الحد الأدنى/الحد الأعلى المستخدمة في السنتين 1996 و 1997 هي 1.75 و 1.89 من الغيلدرات لكل دولار، على أساس متوسط سعر صرف قدره 1.68 من الغيلدرات لعام 1995 و 1.68 من الغيلدرات لعام 1996.

As indicated in paragraph 14 of the report of the Secretary-General, in view of the strengthening of the dollar during 1997, the floor/ceiling rates have been revised to 1.86 and 2.02 guilders per dollar for 1998, based on the average exchange rate for 1997 of 1.94 guilders to $1.00.
وحسبما جاء في الفقرة 14 من تقرير الأمين العام، فإنه نظرا لارتفاع قيمة الدولار في عام 1997، تم تنقيح أسعار صرف الحد الأدنى/الحد الأعلى لتصبح 1.86 و 2.02 من الغيلدرات لكل دولار في عام 1998، على أساس متوسط سعر صرف في عام 1997 قدره 1.94 من الغيلدرات مقابل دولار واحد.

The Hague (Netherlands guilders)
لاهاي )الغيلدرات الهولندية(

For the year 1995, by applying the established formula of 4 per cent above and 4 per cent below the average exchange rate of the previous year, the floor/ceiling exchange rates used were 1.75 and 1.89 guilders per dollar, based on the average exchange rate for 1994 of 1.82 (see A/C.5/50/18, table 3).
وبالنسبة لعام ١٩٩٥، فبتطبيق الصيغة المقررة البالغة ٤ في المائة أعلى و ٤ في المائة أدنى من متوسط سعر الصرف للسنة السابقة، كان الحد اﻷدنى/الحد اﻷقصى ﻷسعار الصرف المستعملة ١,٧٥ و ١,٨٩ من الغيلدرات لكل دولار، استنادا الى متوسط سعر الصرف في عام ١٩٩٤ البالغ ١,٨٢ )انظر A/C.5/50/18، الجدول ٣(.

The Hague (Netherlands guilders) 1.82 1.75 1.60 2.1 2.3 2.3
لاهاي )الغيلدرات الهولندية(

For the year 1995, by applying the established formula of 4 per cent above and 4 per cent below the average exchange rate of the previous year, the floor/ceiling exchange rates used were 1.75 and 1.89 guilders per dollar, based on the average exchange rate for 1994 of 1.82.
وبالنسبة لعام ١٩٩٥، فبتطبيق الصيغة المقررة البالغة ٤ في المائة أعلى و ٤ في المائة أدنى من متوسط سعر الصرف للسنة السابقة، كان الحد اﻷدنى/الحد اﻷقصى ﻷسعار الصرف المستعملة ١,٧٥ و ١,٨٩ من الغيلدرات لكل دولار، استنادا الى متوسط سعر الصرف في عام ١٩٩٤ البالغ ١,٨٢ .

The Directorate planned to double its programme budget request for 2003 to 50 million florins.
وتعتزم المديرية المشار إليها أن تطلب مضاعفة ميزانيتها البرنامجية لعام 2003 لتصل إلى 50 مليونا من الغيلدرات.