"الفؤاد" - Traduction Arabe en Anglais

• heartbroken
• heartbreak
• heartless
• heartbreaking
• heartache
• devastated
• lily-livered
• of the heart

- Tell them we broke up. - Come on, they'd be heartbroken.
ـ أخبرهم أننا قد إنفصلنا ـ بحقك ، سيصبحوا مجروحين الفؤاد

Right now, I'm just a heartbroken family member, like you.
حالياً أنا مجرد فرد من عائلة مكسورة الفؤاد مثلك

A heartbroken, little crybaby points his finger at me, and my own brother falls in line, eager to believe it.
طفل بكّاء مفطور الفؤاد يتّهمني جزافًا، فيصدّقه أخي بلهفة

I've spent a few nights in heartbreak hotel.
لقد أمضيت بضع ليالي في فندق مفطوري الفؤاد

You're a heartless bitch.
و أنتِ ساقطة عديمة الفؤاد.

A father knows when his daughter's lying, baby. It's heartbreaking.
الأب يعرف عندما تكذب طفلته عليه، وهذا يكسر الفؤاد

To all the scrapes and bruises, to all the heartache.
تودع كل الورطات والكدمات وكل آلام الفؤاد

And I was uncharacteristically emotional when we were shooting, because the scene itself is heartbreaking, and the characters devastated me in that scene.
و لقد كنت عاطفيا بشكل غير مسبوق عندما كنا نصور لأن المسرح نفسه كان يفطر الفؤاد

When I say soda, I mean real soda, not this lily-livered diet stuff.
عندما اقول صودا, فأنا اقصد صودا، وليس هذا الشئ مخلوع الفؤاد قليل الدسم.

I'd rather have them homesick than heartbroken.
إنّي أفضل أن يتعرضوا لحنين الوطن بدلاً من كسر الفؤاد.

But when he came back, Theodous was heartbroken to find out that the woman had lost his child.
ولكنه عندما عاد، كان ثيودس محطم الفؤاد ليجد أن تلك المرأة قد أضاعت طفله

I wouldn't be heartbroken if you didn't find who did it.
لن اكون مكسور الفؤاد لو أنك لم تجد من فعل هذا

When your girlfriend watches this DVD, she will be heartbroken.
عندما تشاهد حبيبتك هذا الـ دي في دي ستكون مكسورة الفؤاد

Yes, and I was so heartbroken when the poor boy died.
نعم، وكنتُ مفطورة الفؤاد عندما مات الولد المسكين.

There's not a girl alive who hasn't heard it from a sobbing, heartbroken girlfriend.
لا تُوجد فتاة حيّة لمْ يسبق أن سمعته من صديقة باكية ومفطورة الفؤاد.

She was heartbroken but at the same time she was very happy.
كانت محطمة الفؤاد لكن في نفس الوقت كانت سعيدة

When I saw Blair, she'd just gotten off the phone with Chuck and she was heartbroken.
عندما رأيت بلير , كانت قد أغلقت الخط للتو من تشاك وقد كانت مكسورة الفؤاد.

You know, passion, heartbreak, jealousy.
كما تدري، العاطفية، الفؤاد المحطم، والغيرة

I realize now that all of the heartbreak, all of the struggle, it all had a purpose.
أدرك الآن أن كـل آلام الفؤاد وكـل ذلك الكفـاح كـان لـه غـاية

Now Stanley, I know at your age teachers can seem cold and heartless, but later you'll understand that he did this for your own good.
اسمع يا (ستانلي)، أعرف أنّه بسنّك قد تشعر بأنّ المُدرسين مُتحفظون ومتحجرو الفؤاد لكنّك ستفهم لاحقاً أنّه قام بذلك لمصلحتك

Look, Zoe, I know about heartache.
أنظري (زوي) أنا أدري بحسرة الفؤاد

Well, he was pretty devastated. This is his first race in three years.
في الواقع, لقد كان محطَّم الفؤاد للغاية، أعني, هذا سباقه الأول خلال ثلاث سنوات

Thou lily-livered boy.
جنود يا سيدى أيها الصبى المخلوع الفؤاد

Yet they expect us to implement the undertakings we made at the Summit, committing whatever resources of material or of the heart are called for.
ومع ذلك فهي تتوقع منا أن نفي بالتعهدات التي ارتبطنا بها في القمة مع تخصيص ما يلزم لذلك من موارد مادية أو من مشاعر نابعة من صميم الفؤاد.