"الفئتان الثانية والثالثة" - Traduction Arabe en Anglais

• categories II and III
• second and third categories

Mahna Abdul Aziz Al-Habib: detention arbitrary, categories II and III
مهنى عبد العزيز الحبيب: الاحتجاز تعسفي، الفئتان الثانية والثالثة.

Detention arbitrary, categories II and III.
الاحتجاز تعسفي، الفئتان الثانية والثالثة.

categories II and III.
الاحتجاز تعسفي، الفئتان الثانية والثالثة.

Detention arbitrary, categories II and III.
الاحتجـاز تعسفي، الفئتان الثانية والثالثة

The first category is taken primarily to represent the formal employment sector; the second and third categories represents a larger and more fluid semiformal and informal sector primarily based around agriculture and housework.
وتعتبر الفئة الأولى بصورة أساسية هي الفئة التي تمثل قطاع العمالة الرسمي؛ وتمثل الفئتان الثانية والثالثة قطاعاً شبه رسمي وغير رسمي أكبر وأكثر تغيراً، ويقوم بصورة رئيسية على الزراعة والعمل المنزلي.

Zouhair Yahyaoui Detention arbitrary, categories II and III
الاحتجاز تعسفي، الفئتان الثانية والثالثة

Denis Matveyev categories II and III
الاحتجاز تعسفي، الفئتان الثانية والثالثة

Detention arbitrary, categories II and III
الاحتجاز تعسفي، الفئتان الثانية والثالثة

From 30 July 2005 until 6 March 2006: detention arbitrary, categories II and III
من 30 تموز/يوليه 2005 إلى 6 آذار/مارس 2006: الاحتجاز تعسفي، الفئتان الثانية والثالثة

Between 27 March 2002 and 30 August 2006: Detention arbitrary, categories II and III.
ما بين 27 آذار/مارس 2002 و30 آب/أغسطس 2006: الاحتجاز تعسفي الفئتان الثانية والثالثة.

Grigorii Pasko Detention arbitrary, categories II and III
احتجاز تعسفي، الفئتان الثانية والثالثة

302. Data on persons with disabilities (categories II and III).
302- بيانات عن الأشخاص ذوي الإعاقة (الفئتان الثانية والثالثة):

Detention arbitrary, categories II and III. Case filed (paragraph 17 (a) of the Working Group's methods of work - persons released).
الاحتجاز تعسفي، الفئتان الثانية والثالثة حُفظت القضية (الفقرة 17(أ) من أساليب عمل الفريق العامل - تم إطلاق سراح الأشخاص).

It also examined the case of Neseem Abdel Malik (Egypt), whose deprivation of liberty was found to be arbitrary (category III), and the case of 26 Sudanese citizens, whose detention was found to be arbitrary (categories II and III), as was the case of O.M. Ülke (Turkey, category III).
وعلم أيضاً عن حالة نسيم عبد الملك (مصر)، الذي رأى الفريق أن حرمانه من الحرية كان تعسفياً (الفئة الثالثة)، وحالة 26 مواطناً سودانياً رأى الفريق أن احتجازهم كان تعسفياً (الفئتان الثانية والثالثة)، وحالة أ. م. أُولكه (تركيا، الفئة الثالثة).

The Group once again notes abuses of this measure, such as the arrest of Ahmad Mubarak (Egypt, Opinion No. 15/1999) and the arrests and other restrictions on the freedom of movement of 13 citizens of Myanmar (Opinion No. 3/1999), which were considered to be arbitrary (categories II and III of the principles for the analysis of cases brought before the Group). Annex I
ومرة أخرى، يتحقق الفريق من الاستخدام المفرط لهذه الوسيلة، مثل اعتقال مبارك أحمد (مصر، الرأي رقم 15/1999)؛ وحالات الاعتقال وغيرها من أشكال تقييد حرية الحركة فيما يتعلق ب13 مواطناً من ميانمار (الرأي رقم 3/1999)، التي اعتُبرت تعسفية (الفئتان الثانية والثالثة من المبادئ المتعلقة بتحليل الحالات المعروضة على الفريق).

Those accused of the more serious crimes (under the second and third categories), which will be sent for trial at the next level up (sector, commune), will be punished with prison terms, taking into account time already served in pre-trial detention.
أما المتهمين بجرائم أكثر جسامة )الفئتان الثانية والثالثة( والذين سيحاكمون في المستوى الثاني )القطاع والكميون( فإنهم سيعاقبون بأحكام بالسجن، تأخذ في الاعتبار المدة التي قضيت بالفعل في الاحتجاز قبل المحاكمة.