"الفاعلة غير الحكومية" - Traduction Arabe en Anglais

• non-State actors
• non-governmental actors
• nonState actors
• nongovernmental actors
• non state actors
• non-government actors

Colombia proposed that discussions on the issue of non-State actors take place within the Universalization Contact Group.
وأشارت كولومبيا بتناول مسألة الأطراف الفاعلة غير الحكومية داخل فريق الاتصال المعني بتحقيق عالمية الاتفاقية.

Accreditation of non-State actors to civil society hearings
اعتماد الجهات الفاعلة غير الحكومية في جلسات الاستماع إلى المجتمع المدني

non-State actors have been increasingly involved in attacks on human rights defenders.
تشارك الجهات الفاعلة غير الحكومية بصورة متزايدة في الهجمات على المدافعين عن حقوق الإنسان.

Such a mechanism must provide the space and resources for the engagement of civil society and other non-governmental actors.
ويجب أن تتيح مثل هذه الآلية الحيز والموارد اللازمة لمشاركة المجتمع المدني وسائر الجهات الفاعلة غير الحكومية.

These principles should be well respected by States and non-State actors at both the national and the international levels.
وينبغي أن تحترم الدول والجهات الفاعلة غير الحكومية هذه المبادئ بشكل جيد على الصعيدين الوطني والدولي.

In addition, UNIPSIL is currently implementing a programme with the country's non-State actors, with the support of the United Nations Peacebuilding Fund, to promote national unity and cohesion.
وبالإضافة إلى ذلك، ينفذ المكتب حالياً برنامجاً مع الجهات الفاعلة غير الحكومية في البلد، بدعم من صندوق الأمم المتحدة لبناء السلام، من أجل تعزيز الوحدة الوطنية والوفاق.

Concluding Observation [Paragraph 275] - Ensure that constitutional rights are applicable to the activities of non-State actors and the private sector.
ملاحظة ختامية ]الفقرة 275[ - على أن تكفل تطبيق الحقوق الدستورية على أنشطة العناصر الفاعلة غير الحكومية والقطاع الخاص.

non-State actors should be subject to internal democratic governance and to effective accountability.
ويجب أن تكون الجهات الفاعلة غير الحكومية خاضعة لإدارة داخلية ديمقراطية وللمساءلة الفعالة.

Fruitful partnerships have been built with a wide range of non-State actors.
وجرى بناء شراكات مثمرة مع مجموعة كبيرة من العناصر الفاعلة غير الحكومية.

It urges the State party to ensure that constitutional rights are applicable to the activities of non-State actors and the private sector.
وهي تحث الدولة الطرف على أن تكفل تطبيق الحقوق الدستورية على أنشطة العناصر الفاعلة غير الحكومية والقطاع الخاص.

Thus, non-State actors contesting State power must respect international humanitarian law.
وعلى ذلك يتعين على اﻷطراف الفاعلة غير الحكومية التي تنازع سلطة الدولة أن تحترم القانون اﻹنساني الدولي.

As non-State actors during armed conflict, they are nonetheless governed by humanitarian law.
وبما أنها من اﻷطراف الفاعلة غير الحكومية خلال المنازعات المسلحة فإنها ينبغي مع ذلك أن تخضع لحكم القانون الانساني.

In particular, questions arise of how to hold non-State actors accountable to international standards and principles.
ومن المسائل التي تطرح نفسها بصفة خاصة، كيف يمكن مساءلة الجهات الفاعلة غير الحكومية وفقا للمعايير والمبادئ الدولية.

38. According to another opinion, the issue of non-State actors should only be addressed in the preambular part of the protocol.
38- وطبقاً لرأي آخر، ينبغي عدم تناول قضية الجهات الفاعلة غير الحكومية إلا في الجزء المتعلق بالديباجة في البروتوكول.

The increase in interaction with non-State actors also reflects the emergence of new types of cooperation.
وتعكس زيادة التفاعل مع الجهات الفاعلة غير الحكومية أيضا ظهور أنواع جديدة من التعاون.

It is envisaged that the governance structure of the Fund will include non-State actors.
ويتوخى أن يشمل هيكل إدارة الصندوق العناصر الفاعلة غير الحكومية.

The involvement of non-governmental actors was also underlined by some delegations.
وأكدت بعض الوفود على ضرورة مشاركة الجهات الفاعلة غير الحكومية.

There has also been considerable innovation in the development of standards and codes by non-governmental actors, with varying degrees of involvement by Governments and international institutions.
وقد أظهرت العناصر الفاعلة غير الحكومية مستوى ملحوظا من الابتكار في وضع المعايير والقوانين، وقد شاركت الحكومات والمؤسسات الدولية في ذلك بدرجات متفاوتة.

The illegal transfer of these weapons to armed groups and nonState actors continues to fuel civil wars and conflicts in Africa.
ولا يزال نقل هذه الأسلحة بطريقة غير مشروعة إلى الجماعات المسلحة والجهات الفاعلة غير الحكومية يغذي أوار الحروب الأهلية والصراعات في أفريقيا.

Some experts maintained that nongovernmental actors should be engaged in both the design and the implementation of funding instruments and programmes.
وقد ذكر بعض الخبراء أنه ينبغي إشراك الجهات الفاعلة غير الحكومية أيضا في مجالي تصميم الأدوات والبرامج وتنفيذها.

The Strategy recognises that non proliferation, disarmament and arms control policy can make an essential contribution in the global fight against terrorism by reducing the risk of non state actors gaining access to weapons of mass destruction, radioactive materials, and means of delivery.
وتـُـقـِـر الاستراتيجية بأن سياسة منع الانتشار ونزع السلاح ومراقبة الأسلحة يمكـن أن تشكل إسهاما أساسيا في مكافحة الإرهاب على الصعيد العالمي عن طريـق التقليل من خطر حصول الجهات الفاعلة غير الحكومية على أسلحة الدمار الشامل والمواد المشعة ووسائـل إيصالها.

Some countries had a more positive attitude than others towards involving non-government actors.
وأوضح أن بعض البلدان تتخذ موقفا إيجابيا أكثر من البعض الآخر إزاء إشراك القوى الفاعلة غير الحكومية.