"الفترات التي" - Traduction Arabe en Anglais

• periods
• times
• intervals

The Conference divides its annual session into three parts and continues its negotiations on priority issues during its inter-sessional periods.
ويقسم المؤتمر دورته السنوية الى ثلاثة أجزاء، ويواصل مفاوضاته بشأن القضايا ذات اﻷولوية في الفترات التي تتخلل دوراته.

The Conference divides its annual session into three parts and continues its negotiations on priority issues during its inter-sessional periods.
ويقسم المؤتمر دورته السنوية إلى ثلاثة أجزاء، ويواصل مفاوضاته بشأن القضايا ذات اﻷولوية في الفترات التي تتخلل دوراته.

The Central African Republic is currently endeavouring to leave behind it one of the most difficult periods in its history.
وجمهورية افريقيا الوسطى تعمل جاهدة على الخروج من واحدة من أصعب الفترات التي مرت بها على امتداد وجودها.

Overtime can instead be compensated for by time off during periods in which there is less demand.
ويمكن بدلاً من ذلك تعويض الوقت الإضافي بأوقات عطلة خلال الفترات التي يقل فيها الطلب.

Now that credits for childcare periods have been upgraded, this gap has been evened out to a certain extent.
والآن بعد إضافة الفترات التي أمضتها المرأة في رعاية أطفالها، أصبحت سنوات الخدمة متعادلة إلى حد ما.

Allowance was made for periods spent taking care of young children.
وتراعي في حساب مدة الخدمة الفترات التي يقضيها الآباء في رعاية الأطفال.

During these periods of deprivation of liberty, detainees do not have access to a lawyer.
وخلال هذه الفترات التي يحُرم فيها الأشخاص من حرياتهم لا تتاح للمحتجزين فرصة استشارة محام.

Educational institutions are tackling the issue of sex education for schoolchildren by integrating it within moral and hygiene education, both within the framework of many school subjects and during extra-curricular periods.
وتعالج المؤسسات التربوية مسألة التعليم الجنسي لأطفال المدارس عن طريق إدراجها في إطار التربية الأخلاقية والصحية وفي إطار كثير من المواد المدرسية وفي الفترات التي يقضونها خارج المدرسة.

Both the seventh and eighth trials took advantage of periods when the other six cases were not being heard.
وقد استغلت في كل من المحاكمة السابعة والثامنة الفترات التي لم يكن ينظر خلالها في القضايا الست الأخرى.

The six Technicians would also be assigned to the transmission centres during periods requiring extensive news coverage.
كما سيُعار الفنيون الستة إلى مراكز البث خلال الفترات التي تتطلب تغطية إخبارية مكثفة.

The Committee notes that qualifying periods for rest and recuperation will also be affected by periods of annual leave.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الفترات التي تؤهل للراحة والاستجمام ستتأثر أيضاً بفترات الإجازة السنوية.

There were reductions in all inter-censual periods.
واستمر الانخفاض في كل الفترات التي أجريت فيها الإحصاءات.

During periods of relative quiet many people travel back to their land and attempt to cultivate some crops.
ففي الفترات التي يسود فيها هدوء نسبي يعود الكثير من الناس إلى أرضهم ويعملون على زراعة بعض المحاصيل.

However, the periods following the election and during the formation of the first Government of independent East Timor may also require particular vigilance.
غير أن الفترات التي تلي الانتخابات وأثناء تشكيل أول حكومة لتيمور الشرقية بعد استقلالها قد تحتاج أيضا ليقظة خاصة.

The periods for which such compensation is claimed extend well beyond 1991, and in some cases to 1996.
وتتجاوز الفترات التي طولب فيها بهذا التعويض عام 1991 بشوط كبير، وتصل في بعض الحالات إلى عام 1996.

The same applies to the periods during which a person has looked after a child placed with him or her day and night or day only by an approved organization.
والشيء نفسه ينطبق على الفترات التي يستقبل فيها الشخص طفلا لتعهده نهارا وليلا أو تعهده نهارا من جانب منظمة معتمدة.

This is as valid for the periods prior to and during displacement as for the return and reintegration phase.
ويصدق ذلك، على حد سواء، على الفترات التي سبقت النزوح وفترات النزوح ذاته وعلى مرحلة العودة وإعادة الاندماج.

It was during such periods that detainees were most vulnerable to torture or ill-treatment.
وتلك هي الفترات التي يكون فيها المحتجزون أكثر تعرضاً للتعذيب أو إساءة المعاملة.

The employee shall decide herself at what times and in how many instalments she will use this leave.
وتقرِّر العاملة نفسها أوقات الفترات التي ستستخدم فيها هذه الإجازة وعدد تلك الفترات.

But the intervals for providing such information should not be too short so as to avoid any manpower or financial burden on the developing countries.
لكن الفترات التي تتخلل تقديم هذه المعلومات يجب ألا تكون قصيرة للغاية لتفادي فرض أي عبء بشري أو مالي على البلدان النامية.