"الفترة التي يغطيها" - Traduction Arabe en Anglais

• the period covered by
• the reporting period
• the period under
• the period covered in the
• the period of
• the period it covers

The vast number of Council resolutions, presidential statements and field visits during the period covered by the report shows the seriousness of global peace and security challenges.
إن كثرة عدد قرارات المجلس وبياناته الرئاسية وزياراته الميدانية إبان الفترة التي يغطيها التقرير إنما توضح جدية التحديات التي يتعرض لها السلام والأمن العالميان.

During the period covered by the present report, the Bureau held five meetings.
وعقد المكتب أثناء الفترة التي يغطيها هذا التقرير خمس جلسات.

the period covered by the report is June 2009 to May 2010.
وتمتد الفترة التي يغطيها التقرير من حزيران/يونيه 2009 إلى أيار/مايو 2010.

During the reporting period, several States introduced specific legal measures aimed at the eradication of such practices.
وخلال الفترة التي يغطيها التقرير، استحدثت دول عديدة تدابير قانونية محددة لاستئصال شأفة هذه الممارسات.

During the reporting period benefits were linked to the minimum wage.
وخلال الفترة التي يغطيها التقرير، كانت المساعدات مرتبطة بالأجر الأدنى.

It is worth noting here that over the period covered by this report no cases of extradition contrary to the provisions of the Convention have taken place.
وتجدر الإشارة إلى أنه خلال الفترة التي يغطيها التقرير لم تسجل أي حالة تسليم مخالفة للاتفاقية.

No such cases have been reported over the period covered by this report.
ولم تسجل خلال الفترة التي يغطيها التقرير حالات في هذا السياق.

No cases of this nature have been reported over the period covered by this report.
ولم ترد خلال الفترة التي يغطيها التقرير شكاوى في خصوص هذه الحالة.

During the period covered by the present report, the Bureau held eight meetings.
وعقد المكتب، أثناء الفترة التي يغطيها هذا التقرير، 8 جلسات.

In the period covered by this report more than 152,231 cases were dealt with.
وفي الفترة التي يغطيها هذا التقرير، عولجت أكثر من 231 152 حالة.

During the period covered by the present report, the Bureau held three meetings.
وعقد المكتب، أثناء الفترة التي يغطيها هذا التقرير، 3 جلسات.

At the end of the period covered by this report, the Commission again took up its work.
وفي نهاية الفترة التي يغطيها هذا التقرير، بدأت اللجنة تمارس عملها مرة أخرى.

However, it must be recognized that some significant progress was was made during the period covered by this report.
لكن يتعين الاعتراف بأن بعض التقدم الملموس قد تحقق أثناء الفترة التي يغطيها هذا التقرير.

Under the period covered by the agreement, the ministry is to pay ISK 166 million each year for the services provided by the centre.
وعلى الوزارة أن تدفع 166 مليون كرونة أيسلندية كل عام مقابل الخدمات التي يقدمها المركز أثناء الفترة التي يغطيها الاتفاق.

In addition, teachers are increasingly targeted; 11 teachers were reportedly killed during the reporting period.
وبالإضافة إلى ذلك، تزايد استهداف المعلمين، وأفادت الأنباء مصرع 11 معلما خلال الفترة التي يغطيها التقرير.

During the reporting period, the review of the CEB structure and working methods came to a close.
وخلال الفترة التي يغطيها التقرير، اختتم مجلس الرؤساء التنفيذيين استعراض هيكله وأساليب عمله.

They should also explain or comment on significant changes that have taken place over the reporting period.
كما ينبغي أن تشرح التغييرات الهامة التي حدثت خلال الفترة التي يغطيها التقرير أو تعلق عليها.

During the reporting period, the Chamber rendered six written and ten oral decisions.
وخلال الفترة التي يغطيها التقرير، أصدرت الدائرة ستة قرارات خطية وعشرة قرارات شفوية.

State party reports should also explain or comment on significant changes that have taken place over the reporting period.
كما ينبغي أن تشرح تقارير الدولة الطرف التغييرات الهامة التي حدثت خلال الفترة التي يغطيها التقرير أو تعلق عليها.

the period under review was marked by an ever stronger thematic thrust to the Council's agenda.
لقد تميزت الفترة التي يغطيها الاستعراض بزخم مواضيعي متزايد في جدول أعمال المجلس.

We are therefore pleased to note that the period covered in the present report has been termed an historical one for the Tribunal.
ولـــذا، فمـــن دواعي سرورنا أن الفترة التي يغطيها التقرير الحالي اعتبرت فترة تاريخية بالنسبة للمحكمة.

the period of the Brussels Programme of Action coincides with the first decade in which the rate of growth of the economically active population outside agriculture is expected to be greater than the rate of growth of the economically active population within agriculture.
وتوافق الفترة التي يغطيها برنامج عمل بروكسل أول عقد يتوقع أن يكون فيه معدل نمو السكان الناشطين اقتصاديا خارج المجال الزراعي أعلى من معدل نمو السكان الناشطين اقتصاديا داخل المجال الزراعي.

In this regard, it is indeed encouraging that we have received the latest report of the Council in time for our debate and that the period it covers is fairly up to date.
وفي هذا الشأن، مما يشجعنا حقا إننا تلقينا آخر تقرير للمجلس في الموعد المناسب لمناقشتنا وأن الفترة التي يغطيها حديثة العهد نسبيا.