"الفترة المشمولة بهذا التقرير" - Traduction Arabe en Anglais

• the reporting period
• the period covered by the present report
• this reporting period
• the period covered by this report
• the current reporting period
• the present reporting period
• the period under review
• the period of this report
• the period under consideration
• the period covered by the report

During the reporting period, the organization established a new internal departmental structure.
أنشأت المنظمة خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير هيكلا جديدا لإدارتها الداخلية.

Those allegations comprised 43 per cent of all matters brought to the attention of the Division during the reporting period.
وتمثل تلك الادعاءات 43 في المائة من مجموع المسائل التي عرضت على الشعبة خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

National communications by Parties included in Annex I to the Convention were not submitted during the reporting period.
ولم تقدّم الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية أي بلاغات وطنية خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

Since then, 1,888 communications concerning 83 States parties have been registered for consideration by the Committee, including 88 registered during the period covered by the present report.
وسُجِّل منذ ذلك الحين 888 1 بلاغا بشأن 83 دولةً طرفاً كي تنظر فيها اللجنة، منها 88 بلاغاً سُجِّل خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

Details as to the itinerary of flights in this reporting period are annexed to the present note verbale.
وترد تفاصيل مسار عمليات الطيران التي جرت خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير مرفقة بهذه المذكرة الشفوية.

In the period covered by this report, these trends continued.
وقد استمرت تلك الاتجاهات في الفترة المشمولة بهذا التقرير.

Progress achieved within the current reporting period by the Syrian Arab Republic in fulfilling its obligations is described below:
ويُبيَّن أدناه ما أحرزته الجمهورية العربية السورية من تقدم في الوفاء بالتزاماتها خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير:

Decisions of the High Representative during the reporting period
قرارات الممثل السامي خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير

Details as to the itinerary of flights in the reporting period are annexed to the present note verbale.
وتجدون في مرفق هذه المذكرة الشفوية تفاصيل مسارات التحليقات التي جرت في الفترة المشمولة بهذا التقرير.

During the reporting period, administrative and logistical support was provided by United Nations Peace Forces (UNPF) headquarters.
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير قدم مقر قوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة الدعم اﻹداري والسوقي.

Some of the significant recommendations made by the Committee during the reporting period relate to:
ويتصل البعض من التوصيات الهامة التي قدمتها اللجنة في الفترة المشمولة بهذا التقرير بما يلي:

Israeli forces conducted more than 3,000 search-and-arrest operations during the reporting period.
وأجرت القوات الإسرائيلية ما يزيد على 000 3 عملية من عمليات التفتيش والاعتقال أثناء الفترة المشمولة بهذا التقرير.

35. There was no substantiated evidence of use of child soldiers by armed forces or groups in the reporting period.
35 - لم تثبت أدلة على استخدام القوات أو الجماعات المسلحة للأطفال الجنود في الفترة المشمولة بهذا التقرير.

A total of 126 children, including 60 girls, were abducted by armed elements in the reporting period.
فقد اختطفت عناصر مسلحة ما مجموعه 126 طفلا، بينهم 60 فتاة، في الفترة المشمولة بهذا التقرير.

During the period covered by the present report, the Subcommittee was accompanied on one visit by only one expert, owing to budgetary constraints.
ونظراً للقيود المالية فقد رافق اللجنة الفرعية خبير واحد فقط في زيارة واحدة خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

Details as to the itinerary of flights in this reporting period are annexed to the present note verbale.
وتجدون في المرفق لهذه المذكرة الشفوية تفاصيل مسارات الرحلات التي جرت في الفترة المشمولة بهذا التقرير.

Details as to the itinerary of flights in this reporting period are annexed to the present note verbale.
وتجدون في مرفق هذه المذكرة الشفوية تفاصيل مسارات الرحلات التي جرت في الفترة المشمولة بهذا التقرير.

Examples of how the embargo harmed the health sector during the period covered by this report include the following:
وفيما يلي بعض الأمثلة التي تعطي صورة عن الأضرار التي نشأت في مجال الصحة خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير:

In addition, an amount of $11,208 represents expenditure from the previous mandate period that has been recorded in the current reporting period.
وباﻹضافة إلى ذلك، يمثل مبلغ ٢٠٨ ١١ دولار نفقات من فترة الولاية السابقة تم تقييدها في الفترة المشمولة بهذا التقرير.

During the present reporting period, the following recommendations were closed without implementation:
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير أقفلت التوصيات التالية دون تنفيذ:

For most of the period under review, this function has been carried out by Ambassador Paul Bremer.
وقد اضطلع السفير بول بريمر بهذه المهمة في معظم الفترة المشمولة بهذا التقرير.

PART V. Some Initiatives of PIPE during the period of this report
بعض المبادرات التي قامت بها منظمة الشراكة من أجل حماية بيئة الشعوب الأصلية أثناء الفترة المشمولة بهذا التقرير

There was no change in this regard during the period under consideration.
لم يحدث أي تغير في هذا المجال خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

5. The membership of the Committee remained the same during the period covered by the report.
5- بقيت عضوية اللجنة على حالها دون تغيير أثناء الفترة المشمولة بهذا التقرير.