"الفرصة التاريخية" - Traduction Arabe en Anglais

• historic opportunity
• historical opportunity
• historic chance
• historic occasion

It was vital to seize the historic opportunity to move towards a new Middle East, one without warfare, hatred or division.
فمن الضرورة الحيوية اغتنام هذه الفرصة التاريخية للتحرك صوب شرق أوسط جديد، شرق أوسط خال من الحروب والكراهية والانقسامات.

I urge the parties to seize this historic opportunity.
وأنني أهيب بالأطراف أن تنتهز هذه الفرصة التاريخية.

Let us, therefore, embrace this historic opportunity and not delay.
لذا دَعُونا ننتهز هذه الفرصة التاريخية من دون إبطاء.

We must resolve now to refuse to miss this historic opportunity to put an end to poverty.
ويجب علينا الآن أن نعقد العزم على رفض تضييع هذه الفرصة التاريخية لوضع حد للفقر.

The international community must live up to this historic opportunity.
وينبغي للمجتمع الدولي الارتقاء ليغتنم هذه الفرصة التاريخية.

Australia calls on all parties to put their shoulders to the wheel, to seize the historic opportunity that now presents itself to bring about a lasting peace.
وأستراليا تدعو كل الأطراف إلى المساعدة على دفع عجلة التقدم، واغتنام هذه الفرصة التاريخية السانحة الآن لإحلال سلام دائم.

We call upon Israel to grasp this historic opportunity to establish partnership in peace and security with the Arab countries.
وإننا ندعو إسرائيل إلى اغتنام هذه الفرصة التاريخية لتحقيق شراكة في السلام والأمن مع الدول العربية.

It will depend on each and every Member of the Organization to make sure that this historic opportunity is seized.
ويعول على جميع الدول الأعضاء في المنظمة في التأكد من اغتنام هذه الفرصة التاريخية.

We must act on this and make certain that we do not waste this historic opportunity to secure a better development system for all.
وعلينا أن نعمل على تحقيق هذا ونتأكد من عدم إضاعة هذه الفرصة التاريخية لضمان نظام إنمائي أفضل للجميع.

The Secretary-General renewed his call for the CD to move forward in the spirit of compromise to seize the historic opportunity emanating from the draft Presidential decision.
فقد جدد دعوته إلى المؤتمر بأن يمضي قُدماً بروح من التوافق بغية اغتنام الفرصة التاريخية النابعة من مشروع المقرر الرئاسي.

The Council also calls upon the people of Afghanistan to exercise their vote in this historic opportunity for all Afghans to make their voices heard.
ويهيب المجلس أيضا بشعب أفغانستان الإدلاء بصوته في هذه الفرصة التاريخية المتاحة أمام جميع الأفغان من أجل إسماع أصواتهم.

We encourage the parties to remain engaged in order not to waste this historic opportunity.
إننا نشجع الأطراف على أن تواصل الاشتراك في هذه المفاوضات حتى لا تضيع هذه الفرصة التاريخية.

We must make use of this historic opportunity to give added impetus to reforming the Council so that it meets the needs of our time.
وينبغي لنا أن نغتنم هذه الفرصة التاريخية لكي نعطي دفعة إضافية لإصلاح المجلس حتى يلبي احتياجات عصرنا.

We reiterate our gratitude for the historic opportunity that has been provided us all.
مرة أخرى أشكركم على هذه الفرصة التاريخية المتاحة لنا جميعا.

We must not lose the historic opportunity provided by the geopolitical transformations of the early 1990s.
ويجب ألا نفوت الفرصة التاريخية التي وفرتها التحولات الجغرافية السياسية في أوائل التسعينات.

They call upon the world community to seize this historic opportunity to create a better world.
وهم يطالبون المجتمع العالمي بأن يغتنم هذه الفرصة التاريخية من أجل تحقيق عالم أفضل.

The onus is on all of us to live up to this historic opportunity.
ومن واجبنا جميعا الارتقاء إلى مستوى هذه الفرصة التاريخية.

We expressed our firm determination to seize the historic opportunity to change the world for and with children.
وأعربنا عن تصميمنا الثابت على اغتنام الفرصة التاريخية لتغيير العالم لصالح الأطفال ومعهم.

The report could have been very different if the Palestinian leadership had used that historic opportunity to promote its people's well-being.
وكان بالمستطاع أن يكون التقرير مختلفا جدا لو أن القيادة الفلسطينية اغتنمت هذه الفرصة التاريخية لتعزيز رفاهة شعبها.

We invite the Turkish Cypriots, in the spirit of a newfound friendship between Greeks and Turks, to grab this historical opportunity.
وندعو القبارصة اﻷتراك بروح صداقة بدأت في الظهور بين اليونانيين واﻷتراك أن تقتنص هذه الفرصة التاريخية.

Now we have the historic chance to widen the circle even further, to fight radicalism and terror with justice and dignity and to achieve a true peace, founded on human freedom.
والآن لدينا الفرصة التاريخية لتوسيع الدائرة حتى أكثر، أي أن نكافح الراديكيلية والإرهاب بالعدالة والكرامة. وعلينا أن نعمل على إقامة السلام الحقيقي الذي يرتكز على حرية الإنسان.

The sense of historic occasion surrounding 1990 also became a spur for the Government to proceed with the establishment of the Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa. As an institution, the Museum replaces the previous National Museum and National Art Gallery of 1936.
كما أصبح مغزى الفرصة التاريخية المحيطة بعام 1990 حافزاً للحكومة على إنشاء متحف نيوزيلندا الجديد، الذي حل محل المتحف الوطني وصالة عرض الآثار الفنية الوطنية.