"الفرصة لكي أشكر" - Traduction Arabe en Anglais

• opportunity to thank

I also take this opportunity to thank Canada, France and Japan, which kindly agreed to be among the reviewing countries.
كما أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر كندا وفرنسا واليابان، التي تفضلت بالموافقة على أن تكون بين البلدان المستعرِضة.

I would also like to take this opportunity to thank your predecessors, Ambassador Whelan and Ambassador Levy, for their contributions.
وأود كذلك أن أنتهز هذه الفرصة لكي أشكر من سبقوك من الرؤساء السفير وهلان والسفير ليفي على مساهماتهما.

I would like to take this opportunity to thank President Meron for his words of praise for Croatia in this regard.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر الرئيس ميرون على كلمات الثناء التي وجهها إلى كرواتيا في هذا الصدد.

I take this opportunity to thank the Government of Afghanistan for its efforts and its renewed commitment to support UNAMA in this respect.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أشكر حكومة أفغانستان على جهودها والتزامها المتجدد لدعم بعثة الأمم المتحدة في هذا الشأن.

I would like to take this opportunity to thank those States that have already fulfilled their commitments.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أشكر الدول التي أوفت بالتزاماتها فعلا.

I would like to take this opportunity to thank Mayor Giuliani once again and offer our very best wishes for our host city's speedy recovery.
وأود اغتنام هذه الفرصة لكي أشكر العمدة جولياني مرة أخرى وأقدم لمدينتنا المضيفة أطيب تمنياتنا بالانتعاش الكامل.

Allow me also to take this opportunity to thank and commend his predecessor for a job well done.
واسمحوا لي أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر خلفه وأشيد به على العمل الممتاز الذي قام به.

I would like to take this opportunity to thank the organizers for inviting me to this event.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر المنظمين على دعوتي للمشاركة في هذا الحدث.

I would like to seize this opportunity to thank Japan for its exemplary commitment in its capacity as chair of the working group.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر اليابان على التزامها المثالي كرئيس لهذا الفريق.

I would like to take this opportunity to thank all delegations for their active and constructive participation in the consultation process on this important matter.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لكي أشكر جميع الوفود على مشاركتها النشطة والبناءة في عملية المشاورات بشأن هذه المسألة الهامة.

I would like to take this opportunity to thank all the delegations that have participated actively in formulating this draft resolution, through extensive consultations over the past few weeks.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر جميع الوفود التي شاركت بنشاط في صياغة مشروع القرار هذا، من خلال المشاورات المكثّفة على مدى الأسابيع القليلة الماضية.

I would like to take this opportunity to thank the Government of Japan, the lead nation in the DDR process currently under way, for its valuable and generous support.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر حكومة اليابان، وهي الدولة الرائدة في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج الجارية الآن، على دعمها القيّم والسخي لنا.

I avail myself of this opportunity to thank all the countries for their active participation in the work of the Conference.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أشكر جميع البلدان على مشاركتها النشطة في أعمال المؤتمر.

I would like to take this opportunity to thank all Governments and all missions in New York, which gave us such strong support.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر الحكومات وجميع البعثات في نيويورك، التي قدمت لنا دعما قويا.

I would like to take this opportunity to thank those colleagues who expressed condolences in this chamber and elsewhere on the murder of four American colleagues in Benghazi.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر الزملاء الذين قدموا التعازي في هذه القاعة وفي أماكن أخرى على إثر قتل أربعة زملاء أمريكيين في بنغازي.

I take this opportunity to thank the Secretary-General for the report he has put before us for consideration.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أشكر اﻷمين العام على التقرير الذي عرضه علينا للنظر.

On behalf of my Government, I take this opportunity to thank the Organization for the assistance which has been provided to us.
وباسم حكومة بلدي، أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر المنظمة على المساعدات التي تتاح لنا.

Let me here take the opportunity to thank all of the sponsors and those voting in favour.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر جميع مقدمي مشروع القرار والمصوتين لصالحه.

I would like to take the opportunity to thank the Special Coordinator, Sigrid Kaag, and all staff of the Joint Mission for their continuous efforts to ensure full implementation of mandated tasks.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر المنسقة الخاصة، سيغريد كاغ، وجميع موظفي البعثة المشتركة، على ما يبذلونه من جهود متواصلة لكفالة أداء المهام الموكولة إليهم على الوجه الأكمل.

Right, well, I would like to take this opportunity to thank all the participants in the festival, thank you.
أريد أن أستغل هذه الفرصة لكي أشكر جميع المشاركين في المهرجان. شكراً لكم