"الفرع ألف أعلاه" - Traduction Arabe en Anglais

• section A above

Please refer to the comments in section A above.
يرجى الرجوع إلى التعليقات الواردة في الفرع ألف أعلاه.

The present section focuses on issues other than the school curriculum, which has already been dealt with in section A above.
ويركز هذا الفرع على مسائل أخرى غير المناهج الدراسية، التي سبق تناولها في الفرع ألف أعلاه.

The Panel's mandate is described in section A above.
78 - يرد بيان ولاية الفريق في الفرع ألف أعلاه.

These measures build on the existing access system and are to be implemented under the arrangements and time frame indicated in section A above.
وتنطلق هذه التدابير من نظام الدخول القائم وستنفذ في إطار الترتيبات والإطار الزمني المشار إليه في الفرع ألف أعلاه.

Presumably, agreed principles and objectives such as this one are seen as offering a rationale for all the legal vehicles outlined under section (a) above.
ويبدو أن المبادئ والأهداف المتفق عليها من قَبيل هذا السبب المنطقي تُعدُّ سببا ًمنطقياً لجميع الوسائل القانونية المبينة في إطار الفرع ألف أعلاه. خلاصة القول

Such a solution has the advantage of simplicity: it makes it possible both to resolve the question of the loophole available to certain groups or individuals, and also to accommodate the proposal made by the delegation of Lebanon to which ICRC refers in section A above.
ولهذا الحل ميزة البساطة: فهو يتيح، في نفس الوقت، حل مشكلة المَخرج المتاح لبعض الجماعات أو اﻷفراد، ويستجيب للاقتراح المقدم من وفد لبنان والذي اقتبسته لجنة الصليب اﻷحمر الدولية في الفرع ألف أعلاه.

53. All the ombudsmen mentioned under section A above deal with the individual complaints within their respective fields of responsibility.
53- ويقوم جميع أمناء المظالم المذكورين في إطار الفرع ألف أعلاه بمعالجة الشكاوى الفردية التي تدخل في نطاق مسؤولياتهم.

41. The Panel's mandate is described in section A above.
41 - ويرد وصف لولاية الفريق في الفرع ألف أعلاه.

23. The Panel's mandate is described in section A above.
23 - يرد وصف لولاية الفريق في الفرع " ألف " أعلاه.

(would apply only if option 2 in section A above is chosen)
(لا ينطبق إلا إذا أُخذ بالخيار 2 في الفرع ألف أعلاه)

(would apply only if option 3 in section A above is selected)
(لا ينطبق إلاّ إذا أُخذ بالخيار 3 في الفرع ألف أعلاه)

(would apply only if option 4 in section A above is selected)
(لا ينطبق إلا إذا أُخذ بالخيار 4 في الفرع ألف أعلاه)

(would apply only if option 5 in section A above is selected)
(لا ينطبق إلاّ إذا أُخذ بالخيار 5 في الفرع ألف أعلاه)

(would apply only if option 3 in section A above is chosen)
(لا ينطبق إلاّ إذا أُخذ بالخيار 3 في الفرع ألف أعلاه)

(would apply only if option 5 in section A above is selected)
(لا ينطبق إلا إذا أُخذ بالخيار 5 في الفرع ألف أعلاه)

(would apply only if option 6 in section A above is selected)
(لا ينطبق إلاّ إذا أُخذ بالخيار 6 في الفرع ألف أعلاه)

Consider this review as a priority for Parties to the Kyoto Protocol and the secretariat, without prejudice to conducting reviews of NC4s, as indicated in section A above.
اعتبار هذا الاستعراض كأولوية بالنسبة إلى الأطراف في بروتوكول كيوتو وبالنسبة إلى الأمانة، دون المساس باستعراض البلاغات الوطنية الرابعة، على النحو المبين في الفرع ألف أعلاه.

83. Current projects that have negotiation components, in addition to the project in Burkina Faso mentioned in section A above, are under way in the Niger and the United Republic of Tanzania.
٨٣ - وتجري حاليا في النيجر وجمهورية تنزانيا المتحدة مشاريع تتضمن عناصر تفاوضية، باﻹضافة إلى المشروع الجاري في بوركينا فاصو المذكور في الفرع ألف أعلاه.