"الفرع رابعاً أدناه" - Traduction Arabe en Anglais

• section IV below
• section IV infra

The various types of losses for which the claimants seek compensation are discussed in greater detail in section IV below.
7- وتناقَش بمزيد من التفصيل في الفرع رابعاً أدناه مختلف أنواع الخسائر التي يلتمس أصحاب المطالبات تعويضاً عنها.

The current situation of IDPs in Somalia is examined in further depth in section IV below.
ويجري في الفرع رابعاً أدناه تناول الوضع الحالي للمشردين داخلياً في الصومال بمزيد من التعمق.

The stand alone claims comprising this instalment are set out more fully in section IV below.
ويرد عرض المطالبات المستقلة التي تتألف منها هذه الدفعة بمزيد من التفصيل في الفرع رابعاً أدناه.

Examples of typical errors and amendment measures taken as they apply to individual loss elements are described more fully in section IV infra and the Panel is satisfied that the secretariat’s efforts have mitigated the adverse effects to the extent feasible, in the context of mass claims processing.3.
ويرد في الفرع رابعاً أدناه وصف أوفى لأمثلة على نماذج من الأخطاء وتدابير التعديل المتخذة من حيث انطباقها على عناصر بمفردها من عناصر الخسارة، ويشعر الفريق بالرضا إزاء ما أدت إليه جهود الأمانة من تخفيف للآثار السلبية، قدر الامكان، في سياق التجهيز الجماعي للمطالبات.

Thus, the Panel’s development of a mass claims processing system for category “C” claims, in accordance with its mandate, has influenced the Panel to make certain general presumptions regarding Iraqi causation, where deemed appropriate, given the legal and factual circumstances of the particular loss type, as discussed more fully in section IV infra.F. Evidentiary standard for category “C” claims
وبالتالي فإن اضطلاع الفريق بإقامة نظام تجهيز جماعي للمطالبات من الفئة " جيم " وفقاً لولايته، حمل الفريق على اعتماد بعض الافتراضات العامة التي تتعلق بالأسباب العراقية، عند الاقتضاء، وذلك بالنظر إلى الظروف القانونية والواقعية لنوع الخسارة المحددة وحسب البحث الأكمل في الفرع رابعاً أدناه.

The various types of losses for which the claimants seek compensation are discussed in greater detail in section IV below.
9- وتناقَش بمزيد من التفصيل في الفرع رابعاً أدناه مختلف أنواع الخسائر التي يلتمس أصحاب المطالبات تعويضاً عنها.

The various types of losses for which the claimants seek compensation are discussed in greater detail in section IV below.
13- وتناقش بمزيد من التفصيل في الفرع رابعاً أدناه مختلف أنواع الخسائر التي يلتمس أصحاب المطالبات تعويضاً عنها.

These developments are discussed in Section IV, below.
وترد مناقشة هذه التطورات في الفرع رابعاً أدناه.

Some information on its contents is given in section IV below.
وترد بعض المعلومات المتعلقة بمحتوياته في الفرع رابعاً أدناه.

[Transboundary movement of used equipment covered by paragraph 26 (b) would not fall under the procedure described in section IV below]. 26bis.
- [لن يدخل النقل عبر الحدود للمعدات المستعملة التي تشملها الفقرة 26 (ب) ضمن الإجراء الموصوف في الفرع رابعاً أدناه]().

The various types of losses, as described by the claimants, are discussed in greater detail in section IV below.
6- ويناقش الفرع رابعاً أدناه بمزيد من التفصيل الأنواع المختلفة من الخسائر، على نحو ما وصفها أصحاب المطالبات.

Their potential consequences in the present instalment will be examined more fully in section IV below in connection with the compensability of particular losses.
والآثار الممكنة لهذه الأحداث في هذه الدفعة سوف تُبحث بحثاً أكمل في الفرع رابعاً أدناه المتعلق بقابلية خسائر معينة للتعويض.

The Panel shall consider the reasonableness of the particular steps taken or not taken by claimants in mitigation in the context of the compensability of individual losses in section IV below.
وسيقوم الفريق بالنظر في معقولية الخطوات المحددة التي اتخذها أو لم يتخذها أصحاب المطالبات في التخفيف من الخسائر في سياق قابلية الخسائر المنفردة في إطار الفرع رابعاً أدناه للتعويض.

Detailed discussion of the decree(s) pertinent to relevant claims and their effects on compensation in relevant cases is set out in the consideration of each claim in section IV below.
19- وترد مناقشة مفصلة عن المراسيم المرتبطة بالمطالبات ذات الصلة وآثارها على التعويض في الحالات ذات الصلة في معرض النظر في كل مطالبة في الفرع رابعاً أدناه.

With recent reforms allowing for a more integrated and interoperable Secretariat, the time is ripe for a more structured mobility system which provides a durable solution to these issues, as set out in section IV below.
وبالإصلاحات الأخيرة التي تتيح للأمانة العامة أن تكون أكثر تكاملا وقابلية للتشغيل البيني، فقد حان الوقت لاعتماد نظامٍ للتنقل أكثر تنظيما ويوفر حلا دائما لتلك المسائل، على النحو المبين في الفرع " رابعاً " أدناه.

The Panel’s findings in respect of the third instalment part one claims (in section IV below) include a tabular breakdown of each third instalment part one claim that sets out the principal claim amount, including interest, and the amounts recommended.
وتشمل استنتاجات الفريق بشأن الجزء الأول من الدفعة الثالثة من المطالبات (الواردة في الفرع رابعاً أدناه) تفصيلاً جدولياً لكل مطالبة من الجزء الأول من الدفعة الثالثة من المطالبات يبين أصل مبلغ المطالبة، بما في ذلك الفوائد، والمبالغ الموصى بها.

Additional issues concerning the cross-matching of claims in categories “B” and “C” are discussed in respect of the compensability of personal injury and death claims in section IV infra.(iii) Duplicate recovery issues with category “D” claims
وتبحث في الفرع رابعاً أدناه مسائل إضافية تتعلق بالمراجعة المقارنة للمطالبات من الفئتين " باء " و " جيم " وذلك بصدد قابلية التعويض في المطالبات المتعلقة بالإصابات الجسدية والوفاة. `3` مسائل تكرر تلقي التعويض في مطالبات الفئة " دال "

Thus, as discussed more fully in section IV infra, the Panel has determined that 103 claims for business losses where the business is a corporation or otherwise has separate legal personality are not eligible for consideration in category “C”.E. Causation
ولذلك، قرر الفريق، كما يبين الفرع رابعاً أدناه على نحو أكمل، أن 103 مطالبات بالتعويض عن الخسائر التجارية كان الكيان التجاري فيها شركة أو شخصية قانونية مستقلة هي مطالبات غير مؤهلة للنظر فيها في إطار الفئة " جيم " .