"الفريق الاستشاري المستقل" - Traduction Arabe en Anglais

• Independent Advisory Group
• Independent Expert Advisory Group

Setting up the Independent Advisory Group on Sexual Health and HIV
تشكيل الفريق الاستشاري المستقل للصحة الجنسية وفيروس نقص المناعة البشرية

I am a member of the United Kingdom Foreign Secretary's Independent Advisory Group on Human Rights.
وأنا عضو في الفريق الاستشاري المستقل المعني بحقوق الإنسان والتابع لوزارة خارجية المملكة المتحدة.

The report of the Independent Advisory Group was very useful in that regard.
ورأى أن تقرير الفريق الاستشاري المستقل مفيد جدا في هذا الشأن.

The recommendations of the Independent Advisory Group on United Nations Financing in this respect must receive immediate attention.
وينبغي أن تحظى توصيات الفريق الاستشاري المستقل المعني بتمويل اﻷمم المتحدة باهتمام فوري.

The Permanent Mission of Singapore agrees with the Independent Advisory Group (IAG) that the financial crisis of the United Nations should be resolved if the Organization is to function effectively.
إن البعثة الدائمة لجمهورية سنغافورة تتفق مع الفريق الاستشاري المستقل على أن اﻷزمة المالية لﻷمم المتحدة ينبغي حلها إذا أريد للمنظمة أن تؤدي مهامها بفعالية.

In February 1993, the report of the Independent Advisory Group on United Nations Financing, sponsored by the Ford Foundation, was issued by that Foundation.
وفي شباط/فبراير ١٩٩٣، صدر تقرير الفريق الاستشاري المستقل الذي ترعاه مؤسسة فورد، عن تمويل اﻷمم المتحدة.

It also supported the idea of shortening the statistical base period for the scale of assessments and the proposal contained in the Independent Advisory Group's report that the scale should be based on a three-year period.
كما يؤيد وفده فكرة تقصير فترة اﻷساس اﻹحصائية لجدول اﻷنصبة المقررة والاقتراح الوارد في تقرير الفريق الاستشاري المستقل القاضي بضرورة استناد الجدول الى فترة ٣ سنوات.

38. The Independent Advisory Group recommended that the United Nations should be authorized to charge interest on arrears of contributions.
٣٨ - ولاحظ أن الفريق الاستشاري المستقل يوصي بالسماح لﻷمم المتحدة بتقاضي فائدة على المدفوعات المتأخرة.

The report of the Independent Advisory Group on United Nations Financing contained valuable recommendations, which echoed comparable proposals submitted by the Secretariat on a number of previous occasions.
ويتضمن تقرير الفريق الاستشاري المستقل المعني بتمويل اﻷمم المتحدة توصيات مهمة جدا في هذا الشأن وهي توصيات مستوحاة في الواقع من اقتراحات كانت اﻷمانة العامة تقدمت بها فيما مضى.

The Independent Advisory Group on United Nations Financing had, moreover, suggested shortening the statistical base period to three years.
وأشار في هذا الصدد إلى أن الفريق الاستشاري المستقل المعني بتمويل اﻷمم المتحدة اقترح من جهة أخرى تقليص فترة اﻷساس اﻹحصائية إلى ثلاثة أعوام.

The Nordic countries thus looked forward to the results of the discussions in the Fifth Committee on the report prepared by the Independent Advisory Group on United Nations Financing.
وفي هذا الشأن تنتظر بلدان الشمال باهتمام نتائج مناقشات اللجنة الخامسة عن التقرير الذي وضعه الفريق الاستشاري المستقل عن تمويل الامم المتحدة.

It was imperative for the General Assembly to find means of restoring the Organization's finances on a durable basis, and the ideas of the Independent Advisory Group on United Nations financing made a timely contribution to the Assembly's deliberations.
ولا بد لﻷمم المتحدة أن تجد سبيلا لاسترداد أموال المنظمة بشكل دائم، ورأى أن أفكار الفريق الاستشاري المستقل المعني بتمويل اﻷمم المتحدة كانت مساهمة موقوتة في مداولات الجمعية العامة.

3. The conclusions and recommendations of the Independent Advisory Group appeared in document A/48/460.
٣ - واشار الى أن استنتاجات وتوصيات الفريق الاستشاري المستقل ظهرت في الوثيقة A/48/460.

36. The Independent Advisory Group confirmed the validity of the special peace-keeping scale applied since 1973.
٣٦ - وأشار الى أن الفريق الاستشاري المستقل أكد صحة الجدول الخاص المستخدم في حفظ السلم منذ عام ١٩٧٣.

43. The Independent Advisory Group foresaw a significant increase in peace-keeping costs over the next few years.
٤٣ - وقال إن الفريق الاستشاري المستقل يتنبأ بزيادة كبيرة في تكاليف حفظ السلم خلال السنوات القليلة القادمة.

Lastly, as the Independent Advisory Group had noted, the current proposals regarding additional funding from non-governmental sources were neither practical nor desirable.
وأخيرا فقد لاحظ الفريق الاستشاري المستقل أن المقترحات الحالية بشأن إيجاد تمويل اضافي من مصادر غير حكومية ليس عمليا ولا مستحبا.

He also had reservations regarding the other recommendations on peace-keeping made by the Independent Advisory Group, some of which involved complex and sensitive issues, while others were outside the purview of the Fifth Committee.
ولها أيضا تحفظ على توصيات الفريق الاستشاري المستقل اﻷخرى فيما يخص حفظ السلم: بعض هذه التوصيات تتعلق بمسائل معقدة جدا وصعبة وبعضها لا يخضع لاختصاص اللجنة الخامسة.

The recommendations of the Independent Advisory Group - none of which was truly innovative - did not mention the fact that the Secretariat itself must make certain efforts to help solve the financial crisis.
الفريق الاستشاري المستقل - وهي توصيات لا تنطوي حقا على أي تجديد - لا تشير إلى الجهود التي يجب على اﻷمانة العامة نفسها أن تبذلها للمساهمة في حل اﻷزمة المالية.

In that connection, the report of the Independent Advisory Group on the financing of the United Nations provided a good starting-point, in addition to the many proposals received from other sources.
ويوفر تقرير الفريق الاستشاري المستقل عن تمويل اﻷمم المتحدة نقطة انطلاق جيدة في هذا الصدد، شأنه في ذلك شأن المقترحات العديدة المقدمة من جهة أخرى.

Furthermore, his delegation did not see any reason either of principle or of procedure that would prevent the General Assembly from considering the report of the Independent Advisory Group transmitted to it by the Secretary-General.
ومن جهة أخرى لا يرى الوفد الفرنسي أي سبب مبدئي أو اجرائي يمنع الجمعية العامة من النظر في تقرير الفريق الاستشاري المستقل الذي أحيل اليها عن طريق اﻷمين العام.

post-2015 sustainable development agenda (A/69/700) and the findings of the Independent Expert Advisory Group on a Data Revolution for Sustainable Development (see the report of the Independent Expert Advisory Group, entitled " A world that counts: mobilising the data revolution for sustainable development " .
(انظر تقرير الفريق الاستشاري المستقل المعنون " A world that counts: mobilising the data revolution for sustainable development " (عالم يُحسب له حساب: تسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة)).