"الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية" - Traduction Arabe en Anglais

• the Consultative Group on International Agricultural Research
• the CGIAR
• of CGIAR
• the Consultative Group for International Agricultural Research

Research and academic institutions, particularly the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) institutions.
:: مؤسسات البحث والمؤسسات الأكاديمية وخاصة الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية.

In this regard, the Commission invited the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) to increase research and pursue partnerships in integrated natural resource management and to disseminate the results.
وفي هذا الخصوص، دعت اللجنة الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية إلى زيادة البحوث والسعي إلى إقامة شراكات في مجال الإدارة المتكاملة للموارد الطبيعية ونشر النتائج.

Furthermore, 12 agricultural research centres associated with the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) have put their core collections, with about 500,000 accessions, under the auspices of FAO, within the International Network of Ex Situ Collections.
وعلاوة على ذلك، يضع ١٢ مركزا من مراكز البحوث الزراعية المنتسبة الى الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية مجموعاتها اﻷساسية التي تشمل نحو ٠٠٠ ٥٠٠ بند، تحت رعاية منظمة اﻷغذية والزراعة، وذلك ضمن الشبكة الدولية للمجموعات الموجودة خارج الموقع.

77. A major new development is the establishment, under the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), of the Centre for International Forestry Research (CIFOR), which complements the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF) within the CGIAR centres most relevant to forestry.
٧٧ - يمثل إنشاء مركز البحوث الدولية في مجال الغابات في إطار الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية أحد التطورات الرئيسية الجديدة التي طرأت في هذا المجال، وهو يكمل أعمال المركز الدولي للبحوث في مجال زراعة الغابات، وهو المركز اﻷوثق صلة بالغابات بين المراكز التابعة للفريق الاستشاري.

The World Bank, UNDP and FAO are co-sponsors of CGIAR and the chairperson of the group is an official of the World Bank.
ويشترك في رعاية الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية البنك الدولي، والبرنامج الانمائي، ومنظمة اﻷغذية والزراعة، ويرأس الفريق مسؤول في البنك الدولي.

- International cooperation: participation in activities of the Consultative Group on International Agricultural Research and of research institutions on issues relating to increasing food production in developing countries and the transfer of technology.
- التعاون الدولي: الاشتراك في أنشطة الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية ومؤسسات البحوث بشأن قضايا زيادة الانتاج الغذائي في البلدان النامية ونقل التكنولوجيا.

50. Both the GR I and II were public-sector research generated via public institutions and international institutes; e.g., the International Agricultural Research Centres (IARCs) partially sponsored by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
50 - وكانت المرحلة الأولى والثانية من الثورة الخضراء بمثابة بحوث قام بها القطاع العام تولدت عن المؤسسات العامة والمعاهد الدولية، مثل المراكز الدولية للبحوث الزراعية التي يمولها جزئيا الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية.

A statement was also made by the representative of the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (on behalf of the Consultative Group on International Agricultural Research and the Dryland Science for Development Consortium).
7- كما أدلى ببيان ممثل المركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق الجافة (باسم الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية واتحاد علم الأراضي الجافة لأغراض التنمية).

(b) Donors and international institutions, including the Consultative Group on International Agricultural Research and FAO, should assist States in implementing the above recommendations.
(ب) ينبغي للجهات المانحة والمؤسسات الدولية، بما في ذلك الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية ومنظمة الأغذية والزراعة، أن تساعد الدول على تنفيذ التوصيات السالفة الذكر.

In recent years, however, funding has declined for the central network of international agricultural research centres that were brought together under the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) in 1971. h/ Funds for the core programme of CGIAR fell from $275 million in 1990 to $215 million in 1994.
إلا أن التمويل انخفض في السنين اﻷخيرة للشبكة المركزية لمراكز البحوث الزراعية الدولية التي جمعت في عام ١٩٧١ تحت مظلة الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية)ح(. وقد انخفضت المبالغ المعتمدة للبرنامج الرئيسي للفريق الاستشاري من ٢٧٥ مليون دولار في عام ١٩٩٠ الى ٢١٥ مليون دولار في عام ١٩٩٤.

(d) A recent independent review of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) has concluded that development assistance in support of research has made greater contributions to improving the welfare of poor people and conserving the environment than other forms of development assistance.
)د( أن استعراضا مستقلا جرى مؤخرا بتكليف من الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية قد خلص إلى أن المساعدة اﻹنمائية في مجال دعم البحوث تفوق أشكال المساعدة اﻹنمائية اﻷخرى من حيث إسهامها في تحسين رفاه الفقراء وحفظ البيئة.

Building on sustainable traditional systems, the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) and national research bodies have been researching ways to modify such mixed agro-ecosystems so as to improve nutrient recycling and productivity since long-term studies in Nigeria, Burkina Faso and elsewhere have shown that fertilizers alone lead to reduced organic carbon and cation exchange capacity.
واستنادا على النظم التقليدية المستدامة، يقوم الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية وهيئات البحوث الوطنية بإجراء البحوث حول سبل تعديل هذه النظم البيئية الزراعية المختلطة حتى يتسنى تحسين إعادة تدوير المغذيات وإنتاجيتها حيث كشفت الدراسات التي أجريت على فترات طويلة الأجل في نيجيريا وبوركينا فاصو وغيرهما عن أن استخدام الأسمدة وحدها يؤدي إلى انخفاض الكربون العضوي وقدرة تبادل الأيونات الموجبة.

UNEP, through GRID Arendal, will continue to work with the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) to investigate cross-fertilization of applications of georeferenced data in agriculture and the environment to strengthen the performance of both organizations.
٧٧ - وسيواصل اليونيب ، من خلال غريد - اريندال ، تعاونه مع الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية على تقصي امكانية التحسين المتبادل لتطبيقات البيانات الجغرافية المرجع في ميداني الزراعة والبيئة من أجل تعزيز أداء المؤسستين المذكورتين .

27. In terms of placing a greater focus on assessment and research related to dryland ecosystems, major multi-partner research initiatives have been started, for example, the Desert margins initiative (by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR)) in sub-Saharan Africa and the interregional " People, land management and environmental change " project (by United Nations University).
٢٧ - وفيما يتعلق بزيادة التركيز على التقييم والبحث المتعلقين بالنظم اﻹيكولوجية لﻷراضي الجافة، فقد بدئت مبادرات بحثية رئيسية متعددة الشركاء، مثل " مبادرة هوامش الصحراء " )يضطلع بها الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية( في مناطق أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى والمشروع اﻷقاليمي " الشعوب، وإدارة اﻷراضي، والتغير البيئي " )الذي تضطلع به جامعة اﻷمم المتحدة(.

There can be no long-term agenda for eradicating poverty, ending hunger, and ensuring sustainable food security without the CGIAR. "
ولا يمكن وضع برنامج طويل الأجل للقضاء على الفقر وإنهاء الجوع وضمان أمن غذائي مستدام بدون الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية " .

51. The 1998 report on the Third System Review of CGIAR stated that " investment in the CGIAR has been the single most effective use of official development assistance (ODA). ...
51 - وأوضح تقرير عام 1998 عن الاستعراض الثالث لنظام الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية بأن " الاستثمار في الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية كان الاستخدام الوحيد الأكثر فعالية للمساعدة الإنمائية الرسمية. ...

In 1990, the biotechnology budget of CGIAR was $14.5 million.
وفي عام ١٩٩٠، بلغت ميزانية الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية المخصصة للتكنولوجيا الحيوية ١٤,٥ مليون دولار.