"الفريق العملياتي" - Traduction Arabe en Anglais

• operational team

Comprehensive approaches to tackling new challenges: the Great Lakes integrated operational team
النهج الشاملة للتصدي للتحديات الجديدة: الفريق العملياتي المتكامل لمنطقة البحيرات الكبرى

(i) Sudan integrated operational team, covering the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and South Sudan;
' 1` الفريق العملياتي المتكامل المعني بالسودان، ويغطي بعثة الأمم المتحدة في السودان وجنوب السودان؛

(ii) Darfur integrated operational team, covering the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID);
' 2` الفريق العملياتي المتكامل المعني بدارفور، ويغطي العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور؛

(iii) Afghanistan integrated operational team, covering the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA);
' 3` الفريق العملياتي المتكامل المعني بأفغانستان، ويغطي بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان؛

(ii) Haiti integrated operational team, covering the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
' 2` الفريق العملياتي المتكامل المعني بهايتي، ويغطي بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.

West Africa Integrated operational team
الفريق العملياتي المتكامل المعني بغرب أفريقيا

Mali Integrated operational team
الفريق العملياتي المتكامل المعني بمالي

2. The Department of Peacekeeping Operations has kept the integrated operational team resources under continuous review and flexibly managed them over the years to adequately reflect the level and complexity of peacekeeping operations on the ground.
2 - وأبقت إدارة عمليات حفظ السلام على موارد الفريق العملياتي المتكاملة قيد الاستعراض المستمر وأدارتها بمرونة على مر السنين لكي تجسد على نحو كاف مستوى عمليات حفظ السلام وتَعقُّدها في الميدان.

(i) Great Lakes integrated operational team, covering the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO);
' 1` الفريق العملياتي المتكامل المعني بمنطقة البحيرات الكبرى، ويغطي بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛

(ii) West Africa integrated operational team, covering the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL);
' 2` الفريق العملياتي المتكامل المعني بغرب أفريقيا، ويغطي عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا؛

(i) Europe integrated operational team, covering the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP);
' 1` الفريق العملياتي المتكامل المعني بأوروبا وأمريكا اللاتينية، ويغطي بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو وقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص؛

This structure entails a two-way communication process between the integrated operational team and the specialist functional areas of the Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support.
وينطوي ذلك الهيكل على عملية اتصال تتم في الاتجاهين بين الفريق العملياتي المتكامل والقطاعات الفنية المتخصصة لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

Thus, the team keeps the specialist functional areas apprised of opportunities and requirements for engagement, and the specialist functional areas address relevant issues through the integrated operational team.
وبذلك يحيط الفريق القطاعات الفنية المتخصصة علما بفرص المشاركة ومتطلباتها، وتعالج القطاعات الفنية المتخصصة القضايا ذات الصلة من خلال الفريق العملياتي المتكامل.

The integrated operational team of the Europe and Latin America Division played a central role in support of the Regional Director, who was responsible for coordinating the system-wide response to the crisis at the Headquarters level.
واضطلع الفريق العملياتي المتكامل التابع لشعبة أوروبا وأمريكا اللاتينية بدور مركزي في دعم المدير الإقليمي الذي كان مسؤولاً عن تنسيق استجابة المنظومة للأزمة على مستوى المقر.

UNAMID officials affirmed that the Mission could not have made the progress it did without the support of the integrated operational team.
وأكَّد مسؤولو العملية أن البعثة لم تكن قادرة على تحقيق التقدم الذي أحرزته لولا الدعم الذي تلقَّته من الفريق العملياتي المتكامل.

A similar arrangement was made for the Department of Field Support support officer at the P-4 level on the Europe and Latin America Division integrated operational team in November 2009.
واتُّخذ ترتيب مماثل يقضي بنقل موظف الدعم من الرتبة ف-4 من شعبة الدعم الميداني إلى الفريق العملياتي المتكامل التابع لشعبة أوروبا وأمريكا اللاتينية في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Moreover, to clarify the lines of reporting, in addition to the team leader of the integrated operational team, an additional supervisor has been designated in the appropriate specialist functional unit to appraise the performance of the officer with regard to his/her specialist functions.
وعلاوة على ذلك، وتوضيحا للتسلسل الإداري، عُيّن، بالإضافة إلى رئيس الفريق العملياتي المتكامل، مشرف إضافي في وحدة الأخصائيين الفنية المناسبة ليتولى تقييم أداء الموظفين فيما يتصل بمهام اختصاصهم.

A rotation between the integrated operational team and a specialist area that is a nonresident member of the integrated operational team could be undertaken after a shorter period of time on the team.
ويمكن مباشرة عملية تناوب الموظفين بين الفريق العملياتي المتكامل ومجالات الأخصائيين من الأعضاء غير المقيمين بعد قضائهم مدة أقل في الفريق.

Through its chairmanship of the integrated mission task force for Haiti the integrated operational team coordinated strategic guidance and support to MINUSTAH in the development of a shared vision for the role of the United Nations following the earthquake, which provides the basis for the United Nations integrated strategic framework.
ونسَّق الفريق العملياتي المتكامل، من خلال رئاسته لفرقة العمل المتكاملة التابعة للبعثة في هايتي، التوجيه الاستراتيجي والدعم للبعثة من أجل وضع رؤية مشتركة لدور الأمم المتحدة عقب الزلزال، مما أدَّى إلى وضع الأساس لإطار الأمم المتحدة الاستراتيجي المتكامل.

The Darfur integrated operational team was the first to reach a one-year anniversary, in October 2008, and received high praise from UNAMID.
كان الفريق العملياتي المتكامل لدارفور أول فريق يحتفل بالسنة الأولى لإنشائه في تشرين الأول/أكتوبر 2008، وكان موضع ثناء كبير من جانب العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور.