"الفريق فيما" - Traduction Arabe en Anglais

• the Panel in
• the Panel with
• by the Panel

The interim report provided information on the work of the Panel in assisting the Committee in the implementation of its mandate during the reporting period.
وأورد التقرير معلومات عن أعمال الفريق فيما يتعلق بمساعدة اللجنة في تنفيذ ولايتها خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

This report contains the findings and recommendations of the Panel in respect of 15 Saudi Arabian claims.
ويتضمن هذا التقرير استنتاجات وتوصيات الفريق فيما يتعلق بالمطالبات التي قدمها 15 شخص من أصحاب المطالبات السعوديين.

The inspection report contained a description of the inspection in a Member State of seized materiel undertaken by the Panel in relation to the arms embargo.
ويتضمن تقرير التفتيش وصفا لعملية تفتيش مواد مصادرة في إحدى الدول الأعضاء اضطلع بها الفريق فيما يتعلق بالحظر المفروض على الأسلحة.

We would like to address some of the specific issues that have been raised by the Panel with regard to South Africa, South African-based companies and individuals.
ونود أن نتطرق إلى بعض المسائل المحددة التي أثارها الفريق فيما يتعلق بجنوب أفريقيا، والشركات التي تتخذ جنوب أفريقيا مقرا لها، والأفراد التابعين لها.

The findings of the Panel with respect to Bhandari's other claim are reported infra, at paragraphs 182 to 216 of this report.
وترد النتائج التي توصل إليها الفريق فيما يتعلق بالمطالبة الأخرى لشركة " بهانداري " في الفقرات 182 إلى 216 من هذا التقرير.

The conclusions reached by the Panel in relation to these issues are set forth in paragraphs 161-193 of the First " E4 " Report.
وترد في الفقرات 161-193 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة " هاء-4 " الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق فيما يخص هذه القضايا.

This report contains the determinations of the Panel in respect of the third instalment, comprising 440 category “D” claims, submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission, pursuant to article 32 of the Rules.
ويتضمن هذا التقرير القرارات التي توصل إليها الفريق فيما يتعلق بالدفعة الثالثة التي تشتمل على 440 مطالبة من الفئة " دال " قدمها الأمين التنفيذي للجنة إلى الفريق، وفقا للمادة 32 من القواعد.

(b) Findings of the Panel in respect of
(ب) الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق فيما يتصل بالمطالبات

First Report, pp. 112-113. (ii) Findings of the Panel in respect of C2-MPA for witnessing the intentional infliction of serious personal injury on a parent, child or spouse
' 2 ' الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق فيما يتصل بالمطالبات من الفئة " جيم/2 - آلام وكروب ذهنية " الناشئة عن مشاهدة تعرض الزوج أو أحد الوالدين أو الأبناء لإصابة جسدية جسيمة متعمدة

The conclusions reached by the Panel in relation to these issues are set forth in paragraphs 161-193 of the First “E4” Report.
وترد في الفقرات من 161 إلى 191 من التقرير بشأن مطالبات الدفعة الأولى " هاء/4 " الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق فيما يتعلق بهذه القضايا.

The conclusions reached by the Panel in relation to these issues are set forth in paragraphs 161 - 193 of the First " E4 " Report.
وترد في الفقرات 161-193 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة " هاء-4 " الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق فيما يخص هذه القضايا.

The conclusions reached by the Panel in relation to these issues are set forth in paragraphs 161-193 of the First " E4 " Report.
وترد في الفقرات 161-193 من التقرير الأول عن المطالبات من الفئة " هاء-4 " الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق فيما يخص هذه القضايا.

The recommendations of the Panel with respect to the Halliburton Claimants can be summarized as follows:Table 14.
401- ويمكن إيجاز توصيات الفريق فيما يتعلق بمطالبات شركات Halliburton على النحو التالي:

This report contains the determinations and recommendations of the Panel with respect to part one of the seventh instalment of " E1 " claims.
2- ويتضمن هذا التقرير قرارات وتوصيات الفريق فيما يتعلق بالجزء الأول من الدفعة السابعة من المطالبات من الفئة " هاء-1 " .

In addition, because the claim by the insurance company, noted at paragraph , presented complex actuarial issues relating to the valuation of lost profits, the Panel obtained the assistance of actuarial experts to advise the Panel with regard to that claim.
وبالإضافة إلى ذلك، فنظراً إلى أن المطالبة المقدمة من شركة التأمين، والمشار إليها في الفقرة 10 أعلاه، تثير قضايا اكتوارية معقدة تتعلق بتقييم الكسب الفائت، فقد استعان الفريق بخبراء اكتواريين لمساعدة الفريق فيما يتعلق بتلك المطالبة.

The audit supported most of the other findings of the Panel with regard to Liberia's compliance with the Kimberley Process Certification Scheme and raised a number of other issues, including problems with variances in declared revenues and audited payments on mineral licensing and royalty fees.
وأيدت مراجعة الحسابات معظم الاستنتاجات الأخرى التي توصل إليها الفريق فيما يتصل بامتثال ليبريا لنظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ. وأثار عددا من المسائل الأخرى، بما في ذلك مشاكل تتعلق بفروقات في الإيرادات المعلن عنها والدفعيات التي تمت مراجعتها فيما يختص برسوم ترخيص التعدين وعائدات الامتيازات.

This report contains the determinations and recommendations of the Panel with respect to the sixth instalment of " E1 " claims, consisting of originally five, and finally seven, claims submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules (the " sixth instalment " claims).
2- ويتضمن هذا التقرير قرارات وتوصيات الفريق فيما يتعلق بالدفعة السادسة مـن المطالبات من الفئة " هاء-1 " التي كانت تتألف من خمس مطالبات أصلاً، وتتألف أخيرا من سبع مطالبات قدمها إلى الفريق الأمين التنفيذي للجنة عملا بالمادة 32 من القواعد ( " الدفعة السادسة " من المطالبات).