"الفساد وحقوق الإنسان" - Traduction Arabe en Anglais

• corruption and human rights

Linking corruption and human rights can show the social implications -- the effects that corruption has on human lives.
ويمكن بالربط بين الفساد وحقوق الإنسان بيان التعقيدات الاجتماعية أي ما للفساد من أثر على حياة البشر.

ICHRP is conducting a research project on corruption and human rights.
ويقوم المجلس الدولي المعني بسياسات حقوق الإنسان بإجراء مشروع بحثي بشأن الفساد وحقوق الإنسان.

The controversy was heightened by the resignation of prosecutors investigating corruption and human rights complaints.
وزاد من الخلاف استقالة المدعين الذين قاموا بالتحقيق في شكاوى الفساد وحقوق الإنسان.

2009. The organization published reports on corruption and human rights and on municipal water supplies and sanitation.
2009: نشرت المنظمة تقارير عن الفساد وحقوق الإنسان وعن إمدادات المياه البلدية والصرف الصحي.

Such corruption can only be eradicated if there is a clear and strong political will to do so, supported by educational programmes for all stakeholders and for the general public concerning corruption and human rights.
ولا يمكن القضاء على هذا الفساد إلاّ إذا كانت هناك إرادة سياسية واضحة وقوية للقيام بذلك، مدعومة ببرامج تثقيفية عن الفساد وحقوق الإنسان تستهدف جميع الأطراف المعنية وعامة الناس.

However, he singled out the judiciary as the " pivotal institution " for dealing with both corruption and human rights and insisted that proper attention should be given to strengthening it.
غير أنه خص بالذكر الجهاز القضائي بوصفه " المؤسسة المحورية " لمعالجة ظاهرة الفساد وحقوق الإنسان على حد سواء، وشدد على أن تعزيزه ينبغي أن يحظى بالعناية اللائقة.

Mr. Matsheza noted, however, the persistence of abuses despite consensus regarding the relationship between corruption and human rights, and the existence of shared principles.
بيد أن السيد ماتشيزا أشار إلى استمرار التجاوزات رغم اتفاق الآراء بشأن العلاقة بين الفساد وحقوق الإنسان ووجود مبادئ مشتركة.

Transparency International and the Polish news magazine Polityka on the relationship between combating corruption and human rights.
- منظمة الشفافية الدولية ومجلة الأنباء البولندية " Polityka " : دراسة بشأن العلاقة بين مكافحة الفساد وحقوق الإنسان.

Induction training in combating corruption and human rights was conducted in 2005 and induction training for maladministration was conducted in January 2006. Once staff are in place intensive training will be conducted.
وتم تنظيم تدريب على مكافحة الفساد وحقوق الإنسان في سنة 2005 وتدريب على سوء الإدارة في كانون الثاني/يناير 2006، وبمجرد تعيين باقي الموظفين ستنظّم لهم برامج تدريب مكثّفة.

J. corruption and human rights 80 19
ياء - الفساد وحقوق الإنسان 80 22

He underlined that there was a clear link between corruption and human rights: the abuse of power, office or privilege could undermine the right to equality and non-discrimination and was a threat to the livelihood and survival of the poor.
وأكد على وجود صلة واضحة بين الفساد وحقوق الإنسان: فإساءة استعمال السلطة، أو المنصب أو الامتياز يمكن أن تقوض الحق في المساواة وعدم التمييز، إضافة إلى أنها تشكل خطراً على أسباب معيشة الفقراء وتهدد بقاءهم.

8. On 2 September 2010, the Special Rapporteur delivered, in the presence of Secretary-General Ban Ki-moon, a keynote speech on corruption and human rights at the inaugural conference of the International Anti-Corruption Academy (IACA) in Vienna, Austria.
8- ففي 2 أيلول/سبتمبر 2010، ألقى المقرر الخاص، بحضور الأمين العام بان كي - مون، كلمة رئيسية عن الفساد وحقوق الإنسان في المؤتمر الافتتاحي للأكاديمية الدولية لمكافحة الفساد في فيينا، النمسا.

(iii) Research projects on a variety of subjects, including " corruption, trade and human rights " , " governance of health systems " , " corruption and human rights " , " multistakeholder initiatives in peacebuilding processes " , etc.;
`3` مشاريع بحثية حول مجموعة متنوعة من المواضيع، تشمل " الفساد والتجارة وحقوق الإنسان " ، و " إدارة النظم الصحية " ، و " الفساد وحقوق الإنسان " ، و " مبادرات أصحاب المصلحة المتعددين في عمليات بناء السلام " ، الخ؛

15. Nihal Jayawickrama, Coordinator of the United Nations-sponsored Judicial Integrity Group, former Executive Director of Transparency International and former Permanent Secretary to the Ministry of Justice of Sri Lanka, acting as an expert, addressed the interconnection between corruption and human rights.
15- وتناول السيد نيهال جاياويكراما، منسق المجموعة القضائية لتدعيم النزاهة القضائية التي ترعاها الأمم المتحدة والمدير التنفيذي السابق لمنظمة الشفافية الدولية والسكرتير الدائم السابق لوزارة العدل في سري لانكا، بوصفه خبيراً، مسألة ترابط الفساد وحقوق الإنسان.