"الفصلان السادس" - Traduction Arabe en Anglais

• Chapters VI

Chapters VI and VII of the report covered measures taken to ensure follow-up to the Optional Protocol and the concluding observations.
ويشمل الفصلان السادس والسابع من التقرير، التدابير المتخذة لضمان متابعة البروتوكول الاختياري والملاحظات الختامية.

Chapters VI and VIII of the Charter articulate the principles of the pacific settlement of disputes and the importance of regional arrangements.
وكذلك يبيّن الفصلان السادس والثامن من الميثاق مبادئ حل النزاعات سلميا، وأهمية الترتيبات الإقليمية.

On this basis, Chapters VI and VII of the Labour Code are dedicated to the subject of labour and employee unions and the issue of collective bargaining.
وعلى هذا الأساس، يُكرَّس الفصلان السادس والسابع من قانون العمل لموضوع نقابات العمال والمستخدَمين ولمسألة المساومة الجماعية.

It should, rather, fully utilize the provisions of other relevant chapters, where appropriate, including Chapters VI and VIII, before invoking Chapter VII, which should be a measure of last resort.
بل يجدر به أن يستخدم أحكام فصول أخرى ذات صلة واردة في الميثاق، كلما اقتضى الأمر ذلك، بما في ذلك الفصلان السادس والثامن، قبل لجوئه إلى الفصل السابع الذي ينبغي أن يكون تدبير الملاذ الأخير.

Chapters VI, VII and VIII: 33-54
الفصلان السادس والسابع والفصل الثامن: ٣٣-٥٤

(c) Chapters VI (sect. E) and XI . Fifth Committee
)ج( الفصلان السادس )الفرع هاء( والحادي اللجنة الخامسة

Chapters VI AND VII
الفصلان السادس والسابع

They expressed concern over the increasing resort by the Security Council to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not necessarily pose a threat to international peace and security, and maintained that the Security Council should fully utilize the provisions of other relevant Chapters, where appropriate, including Chapters VI and VIII of the Charter.
وأعربوا عن قلقهم إزاء توسع مجلس الأمن في استخدام الفصل السابع من الميثاق كمظلة لمعالجة مسائل لا تشكل بالضرورة تهديدا للسلام والأمن الدوليين، وأوضحوا أن على مجلس الأمن أن يستفيد استفادة كاملة من الأحكام الواردة في الفصول الأخرى ذات الصلة، عند الاقتضاء، بما في ذلك الفصلان السادس والثامن من الميثاق.

It should, rather, fully utilize the provisions of other relevant chapters, where appropriate, including Chapters VI and VIII, before invoking Chapter VII, which should be the authority of last resort.
بدلاً من ذلك، ينبغي له أن يستعمل استعمالاً كاملاً أحكام الفصول الأخرى ذات الصلة، حيثما يكون الأمر مناسباً، بما في ذلك الفصلان السادس والثامن، قبل اللجوء إلى الفصل السابع الذي ينبغي أن يكون الملاذ الأخير.

(c) Chapters VI (section E) and XI .
)ج( الفصلان السادس )الفرع هاء( والحادي عشر ....

(b) Chapters VI (section E) and XI .
)ب( الفصلان السادس )الفرع هاء(، والحادي عشر .

Chapters VI and VII provide separate accounts of the situations in HKSAR and MSAR; in keeping with the principle of " one country, two systems " , these chapters were prepared by the Governments of the respective Special Administrative Regions.
ويقدم الفصلان السادس والسابع تقريرين منفصلين عن الوضع في كلتا المنطقتين. وأعدت حكومة كل منطقة الفصل الخاص بها عملاً بمبدأ " بلد واحد ونظامان " .

General debate on all decolonization items: item 26 (A/60/23 and A/60/116); item 34 (A/60/23, chapters VII and XII, and A/60/69); item 35 (A/60/23, chapters V and XII); item 36 (A/60/23, Chapters VI and VII, and A/60/64); and item 37 (A/60/67)
مناقشة عامة بشأن جميع بنود إنهاء الاستعمار: البند 26 (A/60/23، A/60/116)؛ البند 34 (A/60/23، الفصلان السابع والثاني عشر، A/60/69)؛ البند 35 (A/60/23، الفصلان الخامس والثاني عشر)؛ البند 36 (A/60/23، الفصلان السادس والسابع، A/60/64)؛ البند 37 (A/60/67)

General debate on all decolonization items: item 26 (A/60/23 and A/60/116); item 34 (A/60/23, chapters VII and XII, and A/60/69); item 35 (A/60/23, chapters V and XII); item 36 (A/60/23, Chapters VI and VII, and A/60/64); and item 37 (A/60/67 and A/60/69/Corr.1)
مناقشة عامة بشأن جميع بنود إنهاء الاستعمار: البند 26 (A/60/23، A/60/116)؛ البند 34 (A/60/23، الفصلان السابع والثاني عشر، A/60/69 و A/60/69/Corr.1)؛ البند 35 (A/60/23، الفصلان الخامس والثاني عشر)؛ البند 36 (A/60/23، الفصلان السادس والسابع، A/60/64)؛ البند 37 (A/60/67)

Continuation of the general debate on all decolonization items: item 26 (A/60/23, A/60/116), item 34 (A/60/23, chapters VII and XII, and A/60/69); item 35 (A/60/23, chapters V and XII); item 36 (A/60/23, Chapters VI and VII and A/60/64); and item 37 (A/60/67)
مواصلة المناقشة العامة بشأن جميع بنود إنهاء الاستعمار: البند 26 (A/60/23، A/60/116)؛ البند 34 (A/60/23، الفصلان السابع والثاني عشر، A/60/69)؛ البند 35 (A/60/23، الفصلان الخامس والثاني عشر)؛ البند 36 (A/60/23، الفصلان السادس والسابع، A/60/64)؛ البند 37 (A/60/67)

Continuation of the general debate on all decolonization items: item 26 (A/60/23 and A/60/116), item 34 (A/60/23, chapters VII and XII, and A/60/69); item 35 (A/60/23, chapters V and XII); item 36 (A/60/23, Chapters VI and VII, and A/60/64); and item 37 (A/60/67)
مواصلة المناقشة العامة بشأن جميع بنود إنهاء الاستعمار: البند 26 (A/60/23، A/60/116)؛ والبند 34 (A/60/23، الفصلان السابع والثاني عشر، A/60/69)؛ والبند 35 (A/60/23، الفصلان الخامس والثاني عشر)؛ والبند 36 (A/60/23، الفصلان السادس والسابع، و A/60/64)؛ والبند 37 (A/60/67)