"الفصل الخامس من الباب الأول" - Traduction Arabe en Anglais

• Chapter V of Part One

A further possibility raised was the insertion of the rule in Chapter V of Part One, dealing with circumstances precluding wrongfulness.
وأثيرت إمكانية أخرى تتمثل في إدراج القاعدة في الفصل الخامس من الباب الأول الذي يتناول الظروف النافية لعدم المشروعية.

The first one is Chapter V of Part One on circumstances precluding the wrongfulness of an act of a State.
والفرع الأول هو الفصل الخامس من الباب الأول المتعلق بالظروف النافية لعدم مشروعية فعل قامت به دولة ما.

The same holds true for circumstances precluding wrongfulness: thus, a State should be entitled to rely, for example, on force majeure as a circumstance precluding the wrongfulness of the non-payment of compensation, to the extent allowed by Chapter V of Part One.
ويصدق هذا القول على الظروف النافية لعدم المشروعية: وبالتالي ينبغي أن يكون من حق الدولة أن تستند مثلا إلى القوة القاهرة كظرف ناف لعدم المشروعية في عدم سداد تعويض، بالقدر الذي يسمح به الفصل الخامس من الباب الأول.

415. The Special Rapporteur observed that of those who had spoken on the subject no one had wanted the doctrine to be mentioned in Chapter V of Part One.
415- ولاحظ المقرر الخاص أن أحدا ممن تحدثوا في الموضوع لم يطلب إيراد المبدأ في الفصل الخامس من الباب الأول.

357. Article 30, which is contained in Chapter V of Part One, deals with acts which are a “legitimate” countermeasure under international law in response to wrongful conduct on the part of other States.
357- تعالج المادة 30 من الفصل الخامس من الباب الأول الأفعال التي تشكل تدبيراً مضاداً " مشروعا " بموجب القانون الدولي للرد على تصرف غير مشروع من جانب دول أخرى.

The second exception, dealing with peremptory norms, had been criticized on various grounds and should be deleted: this situation, if it ever arose, would be adequately covered by Chapter V of Part One which, in his view, applied to Part Two.
أما الاستثناء الثاني المتعلق بالقواعد الآمرة، فقد تعرض للانتقاد لأسباب شتى وينبغي حذفه: فهذه الحالة، إذا ما نشأت، سيغطيها الفصل الخامس من الباب الأول بشكل كافٍ، وهو في رأيه ينطبق على الباب الثاني.

47. Chapter V of Part One of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts contains a " without prejudice " provision which refers to all the circumstances precluding wrongfulness.
47 - يتضمن الفصل الخامس من الباب الأول من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا() بند ' ' عدم إخلال`` يشير إلى كل الظروف النافية لعدم المشروعية.

53. The provisions of Chapter V of Part One, " circumstances precluding wrongfulness " , were related to the general principles of law, since they were well represented in national law.
53 - وقال إن أحكام الفصل الخامس من الباب الأول " الظروف النافية لعدم المشروعية " تتصل بالمبادئ العامة للقانون، لأنها ممثلة تمثيلاً جيداً في القانون الوطني.

There was general agreement with the Special Rapporteur's decision to withdraw his proposal, made in 1999, to include an article 30 bis in Chapter V of Part One, relating to noncompliance caused by prior non-compliance by another State, as a circumstance precluding wrongfulness.
314- وكان هناك اتفاق عام مع المقرر الخاص الذي قرر سحب اقتراحه الذي قدمه في عام 1999 بإدراج المادة30 مكرراً في الفصل الخامس من الباب الأول فيما يتصل بعدم الامتثال نتيجة لعدم امتثال سابق من جانب دولة أخرى باعتباره ظرفاً من الظروف النافية لعدم المشروعية.

General support was expressed for the inclusion of an article 30 in Chapter V of Part One recognizing the taking of lawful countermeasures as a circumstance precluding wrongfulness, based on the recognition of such a possibility by the International Court of Justice in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case and by the Tribunal in the Air Services Agreement.
315- أُبدي تأييد عام لإدراج المادة 30 في الفصل الخامس من الباب الأول تسلم بأن اتخاذ تدابير مضادة قانونية يُعتبر من الظروف النافية لعدم المشروعية استناداً إلى إقرار محكمة العدل الدولية لمثل هذه الإمكانية في قضية غابتشيكوفو - ناغيماروس وقضية الخدمات الجوية.

The maxim volenti non fit injuria was widely accepted and, according to this view, should be reflected in Chapter V of Part One.
وقد قبل على نطاق واسع المبدأ الذي يقضي بأن لا ظلم في الرضا (volenti non fit injuria)، ووفقا لوجهة النظر هذه، ينبغي أن يظهر هذا المبدأ في الفصل الخامس من الباب الأول.

438. Support was expressed for the recognition that the institution of countermeasures exists in international law, as was reflected in recent judicial decisions, as well as in the Commission's own decision to include an article on countermeasures in Chapter V of Part One.
438- أعرب عن تأييد الاعتراف بأن اتخاذ التدابير المضادة في موجود القانون الدولي، كما تجسّد ذلك في الأحكام القضائية الأخيرة، إضافة إلى مقرر اللجنة نفسها بإدراج مادة بشأن التدابير المضادة في الفصل الخامس من الباب الأول.

Chapter V of Part One of those articles contains eight articles under the heading " Circumstances precluding wrongfulness " . Chapter V of Part One of the current draft articles is intended to have the same heading.
ويتضمن الفصل الخامس من الباب الأول من مشاريع المواد ثماني مواد تحت عنوان ' ' الظروف النافية لعدم المشروعية``.() ومن المزمع أن يكون للفصل الخامس من الباب الأول نفس العنوان.

6. A few commentators noted that the articles on State responsibility group in Chapter V of Part One some heterogeneous circumstances and, in particular, do not make a distinction between causes of justification and excuses.
6 - ولاحظ بضعة شراح أن المواد المتعلقة بمسؤولية الدول في الفصل الخامس من الباب الأول تجمع بعض الظروف المتنافرة، وبصفة خاصة، فإنها لا تميز بين الأسباب المسوغة والأعذار().

(1) Chapter V of Part One of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts contains a " without prejudice " provision which applies to all the circumstances precluding wrongfulness considered in that chapter.
1 - إن الفصل الخامس من الباب الأول من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً يتضمن حكماً خاصاً بشرط " عدم الإخلال " ينطبق على جميع الظروف النافية لعدم المشروعية التي يتناولها هذا الفصل.

55. Several States expressed their general agreement with the draft articles included in Chapter V of Part One ( " Circumstances precluding wrongfulness " ), albeit sometimes with specific comments concerning certain provisions.
55 - أعربت عدة دول عن اتفاقها عموما بشأن مشاريع المواد الواردة في الفصل الخامس من الباب الأول ( " الظروف النافية لعدم المشروعية " )، ولكن مع وجود تعليقات محددة بشأن أحكام معينة في بعض الأحيان().

Note: Here again, the transposition of the principles embodied in Chapter V of Part One of the draft articles on State responsibility (arts. 29 to 35) should not give rise to any particularly sensitive problems, except, however, with regard to countermeasures (art. 30).
ملاحظة: هنا أيضا، لا يتوقع أن يترتب على نقل المبادئ الواردة في الفصل الخامس من الباب الأول من مشروع مسؤوليــة الدول (المواد 29 إلى 35) مشاكل ذات خطر كبير، اللهم إلا فيما يتعلـق بالتدابـير المضادة (المادة 30).

(1) Chapter V of Part One of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts contains a " without prejudice " provision which applies to all the circumstances precluding wrongfulness considered in that chapter.
(1) إن الفصل الخامس من الباب الأول من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً يتضمن حكماً خاصاً بشرط " دون الإخلال " ينطبق على جميع الظروف النافية لعدم المشروعية التي يتناولها هذا الفصل.

(1) Chapter V of Part One of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts contains a " without prejudice " provision which applies to all the circumstances precluding wrongfulness considered in that chapter.
1) إن الفصل الخامس من الباب الأول من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً يتضمن حكماً خاصاً بشرط " عدم الإخلال " ينطبق على جميع الظروف النافية لعدم المشروعية التي يتناولها هذا الفصل.

156. In the latter regard, it was observed that the distinction between obligations of conduct and obligations of result could have important implications in connection with the consideration of circumstances precluding wrongfulness (Chapter V of Part One), as well as in connection with the definition of injured States in Part Two, and was of some consequence for the exhaustion of local remedies rule.
156- وفيما يتعلق بهذه النقطة لوحظ أنه يمكن أن يؤدي التمييز بين الالتزامات بسلوك والالتزامات بنتيجة إلى آثار هامة فيما يتصل بالنظر في الظروف النافية لعدم المشروعية (الفصل الخامس من الباب الأول)، وكذلك فيما يتصل بتعريف الدول المضرورة في الباب الثاني، كما أنها قد تؤثر إلى حد ما على قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية.