"الفعلي للقوات" - Traduction Arabe en Anglais

• actual troop
• the actual deployment

Therefore, orders did not always match the actual troop strength on the date at which the food was delivered.
ولذلك، فإن طلبات التوريد لا تطابق دوما القوام الفعلي للقوات في تاريخ تسليم الأغذية.

Thus, orders will not always match the actual troop strength at the date on which the food is delivered.
وعلى هذا النحو، لن تكون الطلبيات مطابقة دائما للقوام الفعلي للقوات في تاريخ تسلّم المواد الغذائية.

The Committee was informed that, as of 31 October 2001, the actual troop strength deployed was 7,894 troops.
وأُبلغت اللجنة أن القوام الفعلي للقوات المنشورة كان 894 7 فردا في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

Rations are provided based on actual troop strength, with food requisitions submitted to the contractor 84 days in advance owing to the relatively long delivery lead time.
وتقدم هذه الحصص على أساس القوام الفعلي للقوات مع تقديم طلبات حصص الإعاشة إلى المتعهد قبل 84 يوماً نظراً لمهل التسليم الزمنية الطويلة نسبياً.

The rate of implementation was more than 98 per cent. Savings had been realized mainly as a result of an actual troop strength that was slightly lower than authorized and lower operating costs.
وأوضح أن معدل التنفيذ يتجاوز نسبة 98 في المائة؛ وأن الوفورات المحققة نشأت أساسا عن انخفاض القوام الفعلي للقوات بصورة ضئيلة عن القوام المأذون به وعن انخفاض التكاليف التشغيلية.

Under the circumstances, it was the Committee's intention to recommend that the estimate for military contingents be adjusted by 3 per cent to better reflect the actual troop strength.
في ظل هذه الظروف تعتزم اللجنة أن توصي بتعديل تقديرات الوحدات العسكرية بنسبة 3 في المائة لتعكس بشكل أفضل القوام الفعلي للقوات.

The actual troop strength in the reporting period totalled 6,488 person-months.
وبلغ مجموع القوام الفعلي للقوات في الفترة المشمولة بالتقرير ٤٨٨ ٦ شهر عمــل - فرد.

The actual troop deployment amounted to 28,935 person/ months, with the average monthly troop strength of 4,427 all ranks.
وبلغ الوزع الفعلي للقوات ٩٣٥ ٢٨ شخص/شهر، بوسطي شهري لعدد القوات قدره ٤٢٧ ٤ شخصا من جميع الرتب.

While it was planned that an average of 3,536 contingent personnel would be deployed during the period, actual troop strength averaged 3,061 personnel.
ففي حين كان مخططا نشر 536 3 من أفراد الوحدات في المتوسط خلال الفترة، كان القوام الفعلي للقوات يبلغ 061 3 فردا في المتوسط.

Lower actual troop strength.
انخفاض القوام الفعلي للقوات.

Owing to adjustments to the troop withdrawal schedule, the actual troop strength in the reporting period totalled 4,165 person-months, all ranks.
وبسبب التعديلات التي أدخلت على الجدول الزمني لانسحاب القوات، فإن القوام الفعلي للقوات في الفترة المشمولة بالتقرير بلغ مجموعه ١٦٥ ٤ شخص - شهر، من جميع الرتب.

Standard troop cost reimbursement. Additional requirements of $33,400 resulted from the higher actual troop strength of 29,409 person/months as compared with the estimated strength of 29,329 person/months.
٤ - تكاليف القوات بالمعدات القياسية - نجمت الاحتياجات اﻹضافية البالغة ٤٠٠ ٣٣ دولار عن زيادة القوام الفعلي للقوات بمقدار ٤٠٩ ٢٩ شخص/شهر عن القوام المقدر البالغ ٣٢٩ ٢٩ شخص/شهر.

Charts showing monthly authorized and actual troop strength and international staff in the mission area were provided to the Advisory Committee and are attached to the present report as annexes IV and V. The Advisory Committee was unable to ascertain precisely what functions and assignments were carried out by local staff.
وزودت اللجنة الاستشارية بخرائط تبين العدد المأذون به والعدد الفعلي للقوات شهريا والموظفين الدوليين في منطقة البعثة وهي مرفقة بهذا التقرير بوصفها المرفقين الرابع والخامس. ولم تستطع اللجنة أن تتيقن على وجه الدقة من ماهية المهام والوظائف التي كان يضطلع بها الموظفون المحليون.

The Mission had been receiving food based on the Unit's more updated actual troop strength since April 2008.
وظلت البعثة تتلقى طلبات توريد الأغذية، منذ نيسان/أبريل 2008، على أساس أحدث المعلومات الواردة من وحدة الشرطة المشكلة بشأن القوام الفعلي للقوات.

The higher number resulted from the higher actual troop strength of 10,866 actual against 10,694 budgeted and the provision of rations for 358 days instead of the planned 352 days
ويعزى الارتفاع في العدد إلى ارتفاع القوام الفعلي للقوات الذي بلغ 866 10 فردا مقابل القوام المدرج في الميزانية البالغ 694 10 فردا وتوفير حصص إعاشة تغطي 358 يوما عوضا عن حصص الإعاشة المقررة التي تغطي 352 يوما

Daily allowance. Additional requirements of $70,400 resulted from the actual troop strength (954,922 person/days) exceeding the estimated strength (899,718 person/days) by 55,204 person/days.
٧ - البدل اليومي - نجمت احتياجات إضافية قدرها ٤٠٠ ٧٠ دولار عن تجاوز القوام الفعلي للقوات )٩٢٢ ٩٥٤ شخص/يوم( للقوام المقدر )٧١٨ ٨٩٩ شخص/يوم( بمقدار ٢٠٤ ٥٥ شخص/يوم.

Clothing and equipment allowance. Additional requirements of $2,200 resulted from the actual troop strength (29,409 person/months) being higher than the estimate (29,329 person/months).
١٠- بـدل الملابـس والمعـدات - نجمـت احتياجات إضافية قدرها٢٠٠ ٢ دولار عن زيادة القوام الفعلي للقوات )٤٠٩ ٢٩ شخص/شهر( عما كان مقدرا )٣٢٩ ٢٩ شخص/شهر(.

4. Standard troop cost reimbursement. Savings of $3,891,500 were realized from the actual troop strength (38,253 person/months) being lower than the estimated strength (42,000 person/months).
٤ - رد تكاليف القوات بالمعدلات القياسية - تحققت وفورات قدرها ٥٠٠ ٨٩١ ٣ دولار نجمت عن انخفاض القوام الفعلي للقوات )٢٥٣ ٣٨ شخص/شهر( عن القوام المقدر )٠٠٠ ٤٢ شخص/شهر(.

7. Daily allowance. Additional requirements of $3,700 resulted from the payment of $182,700 in outstanding charges from the prior period, which more than offset savings that should have been realized from the lower actual troop strength during the reporting period.
٧ - البدل اليومي - نجمت احتياجات إضافية قدرها ٧٠٠ ٣ دولار عن سداد تكاليف معلقة من الفترة السابقة قدرها ٧٠٠ ١٨٢ دولار، وهو ما يتجاوز الوفورات التي كان ينبغي أن تتحقق من انخفاض القوام الفعلي للقوات أثناء الفترة.

10. Clothing and equipment allowance. Savings of $262,200 resulted from the actual troop strength (38,253 person/months) being lower than the estimated strength (42,000 person/months).
١٠- بدل الملابس والمعدات - نجمت وفورات قدرها ٢٠٠ ٢٦٢ دولار عن انخفاض القوام الفعلي للقوات )٢٥٣ ٣٨ شخص/شهر( عن القوام المقدر )٠٠٠ ٤٢ شخص/شهر(.

During the reporting period, the actual deployment was 166,219 person-months against resources authorized for 176,129 person-months, resulting in savings under the standard troop cost reimbursement, welfare, daily allowance and emplacement, rotation and repatriation of troops.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، بلغ العدد الفعلي للقوات الموزوعة ٢١٩ ١٦٦ شخصا/شهرا مقابل الموارد المأذون بها البالغة ١٢٩ ١٧٦ شخصا/شهرا، مما ترتبت عليه وفورات تحت بنود سداد تكاليف القوات بالمعدلات القياسية، والرعاية، والبدل اليومي، ووزع القوات، وتناوبها، وإعادتها إلى الوطن.