"الفقر والتخلف" - Traduction Arabe en Anglais

• poverty and underdevelopment
• poverty and backwardness
• poverty and under-development
• underdevelopment and poverty

There is no greater challenge facing humanity today than poverty and underdevelopment.
وليس من تحد يواجه البشرية اليوم أعظم من الفقر والتخلف الإنمائي.

We are equally aware that, in addition to poverty and underdevelopment, there are other challenges that we must meet through the Organization.
وندرك بالقدر نفسه أنه فضلا عن الفقر والتخلف الإنمائي، هناك تحديات أخرى لا بد أن نتصدى لها من خلال المنظمة.

The burdens of poverty and underdevelopment require sound policies and sustained effort and political and governing systems that have the necessary commitment to our people's aspirations.
إن أعباء الفقر والتخلف تتطلب سياسات سليمة وجهدا مستداماً، وأنظمة سياسية وإدارية ملتزمة التزاما كاملا بتطلعات شعوبنا.

Developing countries struggling with poverty and underdevelopment must accept our share of the blame.
يجب على البلدان النامية التي تعاني من الفقر والتخلف أن تقبل حصتنا من اللوم.

Indeed, poverty and backwardness are permanent threats to peace and stability.
إن الفقر والتخلف يهددان السلم والاستقرار على نحو مستمر بالفعل.

It noted, however, that there were still various challenges to overcome, such as poverty and underdevelopment.
غير أنها لاحظت أنه ما زالت هناك تحديات مختلفة يجب التغلب عليها، مثل الفقر والتخلف.

It is also a development issue that is deeply rooted in poverty and underdevelopment.
أنها أيضاً مسألة إنمائية تضرب جذورها عميقاً في الفقر والتخلف.

Creating a social solidarity and a social security scheme to deal with poverty and underdevelopment
تطوير نظام التكافل والضمان الإجتماعي لمعالجة الفقر والتخلف.

Industrial development was crucial to efforts to overcome poverty and underdevelopment.
ووصف التنمية الصناعية بأنها حاسمة في الجهود المبذولة للتغلب على الفقر والتخلف.

Indeed, the existence and growth of the illicit economy are both a symptom and a cause of poverty and underdevelopment.
وبالفعل يشكل وجود الاقتصاد غير المشروع وتناميه أحد أعراض الفقر والتخلف وأحد أسبابهما.

However, we also recognize that ICT by itself cannot solve the problems of poverty and underdevelopment.
غير أننا ندرك أيضا أن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لا يمكن أن تحل وحدها مشاكل الفقر والتخلف الإنمائي.

They must become more rational and fair and be targeted against poverty and underdevelopment.
ويجب أن تُصبح هذه الأنظمة أكثر رشدا وإنصافا وأن تستهدف مكافحة الفقر والتخلف الإنمائي.

Rio critically highlighted the associated problems of poverty and underdevelopment, and their relationship with environmental degradation.
ولقد سلطت قمة ريو أضواء كاشفة على مشكلتي الفقر والتخلف وصلتهما ببعضهما وبالتدهور البيئي.

We know what kind of global partnership it would take to tackle the problems of poverty and underdevelopment.
ونحن نعرف نوع المشاركة اللازمة لمعالجة مشاكل الفقر والتخلف.

But even as we note the progress that has been made, the scourge of poverty and underdevelopment remains a painful reality for most of us.
ولكن حتى ونحن نلاحظ التقدم الذي أحرز، فإن أهوال الفقر والتخلف تبقى حقيقة مؤلمة بالنسبة لمعظمنا.

poverty and underdevelopment threaten major segments of the population throughout the world.
إن الفقر والتخلف يهددان قطاعات رئيسية من السكان في جميع أنحاء العالم.

The world has entered a new millennium and yet it has still not been able to solve the inexorable problems of poverty and underdevelopment.
لقد دخل العالم ألفية جديدة ولم يملك القدرة بعد على حل المشاكل الصعبة المتمثلة في الفقر والتخلف الإنمائي.

From this standpoint, the fight against the AIDS epidemic can be considered effective only within the framework of a global strategy of the fight against poverty and underdevelopment.
وهذا يعني أن مكافحة متلازمة نقص المناعة المكتسب يجب أن يندمج في نطاق استراتيجية شاملة لمكافحة الفقر والتخلف.

The continent of Africa is suffering from far too many conflicts, often fed by poverty and underdevelopment.
وتعانــي القــارة اﻷفريقية من صراعات تزيد عما يجب، ويغذيها في أغلــب اﻷحيان الفقر والتخلف.

Speaking for my country, we have already turned all our efforts to the priority of fighting our main enemy: poverty and backwardness.
أما عن بلدي فقد حولنا جميع جهودنا إلى الأولوية المتمثلة في مكافحة عدونا الرئيسي ألا وهو: الفقر والتخلف.

Most armed conflicts on the African continent are rooted in poverty and under-development.
فمعظم الصراعات المسلحة في القارة الأفريقية يكون لها جذورها في الفقر والتخلف الإنمائي.

Globalization must not be used by powerful States as an excuse to condemn us to a permanent state of underdevelopment and poverty.
ينبغي للدول القوية ألا تستخدم العولمة ذريعة لتبقي علينا في غياهب الفقر والتخلف الدائمين.