"الفكرة الخاطئة" - Traduction Arabe en Anglais

• the wrong idea
• the misconception
• misguided notion
• false notion
• mistaken notion
• the erroneous idea

So tell me, Captain, do I really have the wrong idea?
اذاً أخبرني نقيب هل لدي حقاً الفكرة الخاطئة

She's here, and I don't want her to see us together and get the wrong idea.
ولا أريدها أن ترانا سوياً وتراودها الفكرة الخاطئة

I may not have gone to charm school but wouldn't want you to get the wrong idea.
قد لا أكون ذهبت غلى مدرسة اداب لكنني لا اريد أن تأخذ الفكرة الخاطئة.

In conclusion, we hope that in the coming year we shall be able, as indicated by the Secretary-General in his report, to identify practical steps to counter the misconception that equates diversity with enmity.
وختاما، نأمل أن نتمكن في العام القادم، مثلما أشار الأمين العام في تقريره، من تحديد خطوات عملية لمواجهة الفكرة الخاطئة التي تساوي بين التنوع والعداء.

He lives under this misguided notion that silence is strength.
يعيش تحت هذه الفكرة الخاطئة ذلك الصمت قوّة.

I don't want to have him take me home and give him the wrong idea.
لا أودّ منه أن يضطرّ أن يأخذني للمنزل وأعطيه الفكرة الخاطئة.

But you obviously got the wrong idea about me.
لا أعرف من أرسلكم لكن من الواضح أن لديكم الفكرة الخاطئة عني

You've got the wrong idea, Roman. We're just here to look around.
انت لديك الفكرة الخاطئة, رومان نحن هنا فقط لنلقي نظرة حول المكان

And it usually is a man, to be fair, in case I just put the wrong idea in your head.
وبالعادة انه رجل ، لأكون عادلة في حال انني وضعت الفكرة الخاطئة في عقلك

And people will start getting the wrong idea, you know?
والناس سيبدأون بأخذِ الفكرة الخاطئة أوتعلم؟

We don't want Artie geting the wrong idea.
لا نريد أن يحصل آرثي على الفكرة الخاطئة.

And I knew if you found out about the affair, you'd get the wrong idea.
وكنتُ أعرف أنّه لو اكتشفتُ حول العلاقة، فإنّكِ ستُكوّنين الفكرة الخاطئة.

So many people have the wrong idea that they have to follow some kind of path.
لذا العديد من الناس لديهم الفكرة الخاطئة انهم يجب ان يتبعوا نوعا ما من الطرق.

Tell her what you said so she doesn't have the wrong idea.
أخبرها ماذا قلت لكي لا تملك الفكرة الخاطئة

Keep playing with that knife in your pocket, people might get the wrong idea.
تابعَ اللعب بتلكَ السكينة في جيبكَ لربما تصل الفكرة الخاطئة إلى الناس

So maybe the groom-to-be walked in, got the wrong idea,and discussion's over.
وربما العريس القادم دخل وفهم الفكرة الخاطئة وإنتهى النقاش

Joey's getting the wrong idea about his dad.
أن جوي يحصل على الفكرة الخاطئة حول أباه.

I mean, you don't wanna give him the wrong idea.
أعني، انتي لا ترتدي إعطائه الفكرة الخاطئة

The Panel recognized the difference between value and price, and noted that market mechanisms were not always appropriate or available to give monetary expression to key forest values, leading to the misconception that sustainable forest management is expensive and not cost-effective.
وسلم الفريق بالفرق بين القيمة والسعر، ولاحظ أن آليات السوق ليست دائما ملائمة أو متاحة ﻹعطاء التعبير النقدي عن القيم الحرجية، مما يؤدي الى الفكرة الخاطئة بأن اﻹدارة المستدامة للغابات عالية التكلفة وغير فعالة بالقياس الى تكاليفها.

Religious and cultural intolerance and disrespect are based on a false notion of supremacy of one religion or culture over others.
إن التعصب والازدراء الديني والثقافي يستندان إلى الفكرة الخاطئة بأفضلية دين معين أو ثقافة معينة على الديانات والثقافات الأخرى.

That mistaken notion is grounded in the assumption that international cooperation exists only for immediate problem-solving.
وهذه الفكرة الخاطئة تجد اﻷساس لها في الافتراض القائل بأن التعاون الدولي موجود فقط لحل المشاكل فورا.

We hope that Ukraine's positive example will be followed by other countries that now entertain the erroneous idea that they can protect their security through access to nuclear weapons.
ونرجو أن تحذو حذو أوكرانيا في هذا النموذج الإيجابي بلدان أخرى تعتنق الآن الفكرة الخاطئة القائلة بأنها تستطيع حماية أمنها من خلال الحصول على الأسلحة النووية.