"الفنلنديون" - Traduction Arabe en Anglais

• Finnish
• The Finns

Finnish police officers have been trained in special training courses for international civilian crisis operations since 1994.
ويتلقى الشرطة الفنلنديون منذ عام 1994 دورات تدريبية خاصة في إدارة الأزمات التي يتعرض لها المدنيون على المستوى الدولي.

In summary, Finnish police officer has been in these tasks 352 times.
وخلاصة القول، شارك الشرطة الفنلنديون في هذه المهام 352 مرة.

Finnish medical and logistic staff are assisting with the initial set-up and training.
ويعاون الموظفون الطبيون الفنلنديون وموظفو اللوجستيات في مرحلة الإنشاء المبدئي والتدريب.

Finnish relief personnel are already on the ground, and more will be coming.
ويتواجد موظفو الإغاثة الفنلنديون بالفعل في الميدان، وسيفد المزيد منهم.

The Finns are famous for their sense of humor.
أوه، الفنلنديون مشهورون بطبعهم اللطيفِ.

The Finnish Frontier Guard use the latest technology for that purpose.
ويستخدم حرس الحدود الفنلنديون أحدث أنواع التكنولوجيا لذلك الغرض.

Finnish citizens are well aware of their basic rights and liberties.
102- يدرك المواطنون الفنلنديون جيداً ما لهم من حقوق وحريات.

Finnish nationals resident abroad for longer periods have to contract a health insurance in their country of residence.
أما المواطنون الفنلنديون الذين يقيمون في الخارج لفترات طويلة، فعليهم أن يؤمنوا على أنفسهم تأميناً صحياً في بلد إقامتهم.

In general, the Finnish Roma are not homeless and they live in the same areas and have the same level of housing as the majority population.
الروما الفنلنديون ليسوا مشردين عموماً ويعيشون في نفس المناطق ولهم ما للسكان من الأغلبية نفس مستوى الإسكان.

According to the buyer, Finnish consumers do not wish to purchase products treated with radiation, rendering the powder useless for the purpose for which the buyer intended it.
ووفقا للمشتري، لا يرغب المستهلكون الفنلنديون في شراء المنتجات المعالَجة بالإشعاع، مما يجعل المسحوق عديم الفائدة من حيث الغرض الذي أراده المشتري له.

Finnish citizens suspected of such a crime committed abroad could therefore be prosecuted under Finnish legislation even when the offence was not punishable in the foreign country in question.
فالمواطنون الفنلنديون الذين يشتبه في ارتكابهم مثل هذه الجريمة في الخارج يمكن بالتالي مقاضاتهم بموجب التشريعات الفنلندية، حتى وإن كان البلد الأجنبي المعني لا يعاقب على تلك الجريمة.

78. In Finland, Finnish children and the children of immigrants enjoy the same rights.
٨٧- يتمتع اﻷطفال الفنلنديون وأطفال المهاجرين بنفس الحقوق في فنلندا.

The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, however, failed to respond to the appeal of the head of a Finnish forensic team to postpone examinations until the arrival of Finnish experts.
على أن سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية لن تستجيب لنداء رئيس فريق الطب الشرعي الفنلندي بتأجيل الفحوص حتى يصل الخبراء الفنلنديون.

Finnish law applied to human trafficking offences committed by Finnish citizens regardless of the law of the place of commission.
وأوضح أن القانون الفنلندي يسري على جرائم الاتجار بالأشخاص التي يرتكبها المواطنون الفنلنديون بغض النظر عن القانون المعمول به في مكان ارتكاب الجريمة.

" Finnish citizens shall not be prevented from entering the country, or expelled from the country, or extradited or transferred to another country against their will.
" لن يُمنع المواطنون الفنلنديون من دخول البلد، ولن يطردوا من البلد، أو يسلموا أو يُنقلوا إلى بلد آخر ضد إرادتهم.

- It's just the Finnish. - The Finns.
ـ إنهم مجرد فلنديون ـ الفنلنديون

80. The Finnish Roma live in the same areas and in the same types of apartments as the majority population, and there are very few homeless Roma.
80- يعيش الروما الفنلنديون في نفس الأحياء ونمط الشقق التي تعيش فيها أغلبية السكان، ولا يوجد سوى قلة قليلة من الروما بدون مأوى.

531. The Finnish life expectancy at birth was 78.5 years in 2003, which is some 8 years longer than in 1970 and 4.9 years longer than in 1980.
531- كان العمر المتوقع لدى الفنلنديون عند الولادة يبلغ 78.5 سنة في عام 2003، وهو أطول بثماني سنوات مقارنة بعام 1970 و4.9 سنوات مقارنة بعام 1980.

2.5 The authors note that the economic viability of reindeer herding continues to decline and that Finnish Sami reindeer herdsmen have difficulties competing with their Swedish counterparts, since the Swedish Government subsidises the production of reindeer meat.
٢-٥ ويشير الشاكون الى أن قوام اقتصاد تربية الرنة آخذ في التدهور ويواجه رعاة الرنة السامي الفنلنديون صعوبات في منافسة نظرائهم السويديين، ﻷن الحكومة السويدية تدعم إنتاج لحوم الرنة.