"القائمة العسكرية المشتركة" - Traduction Arabe en Anglais

• Common Military List

Interministerial consultations have been initiated regarding the adoption and incorporation into national legislation of the EU Common Military List.
بدأت مشاورات مشتركة بين الوزارات بشأن اعتماد وإدراج القائمة العسكرية المشتركة للاتحاد الأوروبي في القانون الوطني.

This applies to all items on the Common Military List of the European Union.
وينطبق هذا الأمر على جميع السلع المدرجة في القائمة العسكرية المشتركة للاتحاد الأوروبي.

The preparation of an order which will impose a licensing requirement on the brokering of goods and technology on the EU Common Military List is at an advanced stage.
ويعتبر إعداد لأمر يشترط للحصول على تراخيص للسمسرة بشأن سلع أو تكنولوجيات مدرجة على القائمة العسكرية المشتركة للاتحاد الأوروبي مرحلة متقدمة.

National control of the list of arms, military equipment and dual-use goods is brought in line with the Common Military List and the List of Dual-Use Goods and Technologies of the European Union.
ويجري تكييف الرقابة الوطنية على قائمة الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع ذات الاستعمال المزدوج بما يتفق مع القائمة العسكرية المشتركة للاتحاد الأوروبي وقائمته للسلع ذات الاستعمال المزدوج.

[58] The list is not exhaustive in comparison with, for instance, the European Union’s Common Military List.
([58]) هذه القائمة ليست شاملة بالمقارنة، مثلا، مع القائمة العسكرية المشتركة للاتحاد الأوروبي.

This legislation should apply to all goods included in the Common Military List of the European Union (Official Journal of the European Union C 66,17.3.2006, p.1.
وينطبق هذا التشريع على جميع السلع المدرجة على القائمة العسكرية المشتركة للاتحاد الأوروبي (الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي

Amended Council Regulation (EC) No. 329/2007 sets the scope of this prohibition as covering all items included in the Common Military List of the European Union.
وتنص لائحة المفوضية الأوروبية رقم 329/2007 بصيغتها المعدلة على نطاق هذا المنع الذي يشمل جميع السلع التي تندرج في القائمة العسكرية المشتركة للاتحاد الأوروبي().

10. The Control of Exports (Goods and Technology) Order 2009 provides for the control of exports of goods and technology listed in the Schedule to that Order, being goods and technology on what is commonly referred to as the European Union (EU) Common Military List.
10 - ينص الأمر المتعلق بمراقبة صادرات (السلع والتكنولوجيا) لعام 2009 على مراقبة صادرات السلع والتكنولوجيا المدرجة على الجدول المرفق بالقانون، وهي السلع والتكنولوجيات الواردة في ما اصطلح على تسميتها القائمة العسكرية المشتركة للاتحاد الأوروبي.

See Common Military List of the European Union (Equipment covered by the European Union Code of Conduct on Arms Exports), 2006/C 66/01, adopted by the Council on 17 March 2006, Official Journal of the European Union, pp. C66/1-C66/28.
انظر القائمة العسكرية المشتركة للاتحاد الأوروبي (المعدات التي تشملها مدونة قواعد السلوك للاتحاد الأوروبي المتعلقة بصادرات الأسلحة)، 2006/C 66/01، اعتمدها المجلس فــي 17 آذار/مارس 2006، الجريــدة الرسمية للاتحاد الأوروبي، الصفحات C66/1-C66/28.

The Annex of the Government Decree 16/2004. (II.6.) includes the range of equipment and technology as contained in the Common Military List of the European Union and, in addition, imposes control on a number of items not listed in the EU Common Military List, such as Chapter 23: Forcing and Detective, as well Criminal Investigation devices, and Chapter 24: Secret-service devices.
ويشمل مرفق المرسوم الحكومي 16/2004 (ثانيا - 6) طائفة من المعدات والتكنولوجيا كما وردت في القائمة العسكرية المشتركة الصادرة عن الاتحاد الأوروبي، كما أنه يفرض المراقبة على عدد من البنود غير المدرجة في القائمة العسكرية المشتركة الصادرة عن الاتحاد الأوروبي، من مثل الفصل 23: أجهزة التحقيق القسري والمباحثي والجنائي، والفصل 24: أجهزة الخدمة السرية.

In this regard, it is worth noting the Control of Exports (Goods and Technology) Order 2009, which provides that goods and technology on the European Union Common Military List cannot be exported " save under and in accordance with a licence " .
وتجدر الإشارة في هذا الصدد إلى قانون الرقابة على صادرات (السلع والتكنولوجيات) لعام 2009 الذي ينص على أن السلع والتكنولوجيات المدرجة على القائمة العسكرية المشتركة للاتحاد الأوروبي لا يمكن تصديرها " إلا بعد الحصول على ترخيص وطبقا لهذا الترخيص " .

Operative paragraph 6: Common Position 2007/246/CFSP of the Council of the European Union, adopted on 23 April 2007, has extended the limited restrictions on arms exports to Iran of operative paragraph 6 to include an embargo on all items included in the Common Military List of the European Union, i.e. arms and related material of all types.
الفقرة 6 من المنطوق: تم بموجب الموقف الموحد لمجلس الاتحاد الأوروبي CFSP/246/2007 المتّخذ في 23 نيسان/أبريل 2007 توسيع نطاق القيود المحدودة على صادرات الأسلحة إلى إيران الواردة في الفقرة 6 من منطوق القرار لتتضمّن حظراً على جميع المواد المدرجة في القائمة العسكرية المشتركة للاتحاد الأوروبي، أي الأسلحة والمواد المتصلة بها من جميع الأنواع.

Operative paragraph 6: The European Union Common Position adopted on 23 April 2007 has extended the limited restrictions on arms exports to Iran of operative paragraph 6 to an embargo on all items included in the Common Military List of the European Union, i.e. arms and related materiel of all types.
الفقرة 6 من منطوق القرار: تم بموجب الموقف المشترك الذي اتخذه الاتحاد الأوروبي في 23 نيسان/أبريل 2007 توسيع نطاق القيود المحدودة على صادرات الأسلحة إلى إيران الواردة في الفقرة 6 من منطوق القرار لتصبح حظراً على جميع المواد المدرجة في القائمة العسكرية المشتركة للاتحاد الأوروبي، أي الأسلحة والمواد المتصلة بها من جميع الأنواع.