"القائم على الميول الجنسية" - Traduction Arabe en Anglais

• based on sexual orientation
• on grounds of sexual orientation

The organization was singled out in such a manner because it was opposed to discrimination based on sexual orientation.
وقد عوملت المنظمة وحدها دون غيرها بهذا الشكل لأنها تعارض التمييز القائم على الميول الجنسية.

There were no cases or data regarding the firing or discharge of lesbian, gay, bisexual and transgender persons from their work, and the relevant laws prohibited discrimination based on sexual orientation.
ولا توجد حالات أو بيانات تتعلق بطرد أو تسريح السحاقيات والمثليين ومزدوجي الميول الجنسية ومغايري الهوية الجنسانية من عملهم، وتحظر القوانين ذات الصلة التمييز القائم على الميول الجنسية.

It asked what legislative measures would be taken to abolish the death penalty and prevent discrimination based on sexual orientation.
وتساءلت عن التدابير التشريعية التي ستتخذ للقضاء على عقوبة الإعدام ومنع التمييز القائم على الميول الجنسية.

Fighting discrimination based on sexual orientation or religion and belief at work.
مناهضة التمييز القائم على الميول الجنسية أو الدين أو المعتقد في العمل.

The public debate continued on questions such as discrimination on grounds of sexual orientation, and only when the points of view of all parties concerned had been expressed and duly considered would a decision be taken.
ولا يزال الحوار العام مستمرا بشأن مسائل مثل التمييز القائم على الميول الجنسية ولن يتم اتخاذ قرار إلا بعد أن تبدي جميع الأطراف المعنية آراءها وتُبحث على النحو الواجب.

Discrimination based on sexual orientation or HIV/AIDS status has not been specifically addressed by the Constitution.
ولم يتناول الدستور بشكل محدد التمييز القائم على الميول الجنسية أو على حالة الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

The State party should prohibit discrimination based on sexual orientation and gender identity and provide effective protection to LGBT persons.
وينبغي للدولة الطرف أن تحظر التمييز القائم على الميول الجنسية والهوية الجنسانية وتقدم الحماية الفعالة للمثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية.

22. The delegation stated that there no data had been recorded regarding the allegation of discrimination based on sexual orientation against lesbian, gay, bisexual and transgender persons.
22- وذكر الوفد أنه لم تسجَّل أية بيانات تتعلق بادعاء التمييز القائم على الميول الجنسية ضد السحاقيات والمثليين ومزدوجي الميول الجنسية ومغايري الهوية الجنسانية.

It noted the specific prohibition of discrimination based on sexual orientation in the 1995 Employment Act and practical steps taken to provide human rights education.
وأشارت إلى حظر التمييز القائم على الميول الجنسية تحديداً في قانون العمل لعام 1995 وإلى الخطوات العملية التي اتخذتها سيشيل لإتاحة التثقيف بحقوق الإنسان.

The State party should prohibit discrimination based on sexual orientation and gender identity and provide effective protection to LGBT persons.
وينبغي للدولة الطرف أن تحظر التمييز القائم على الميول الجنسية والهوية الجنسانية وتقدم الحماية الفعالة للمثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية.

Italy reported on its active participation in campaigns aimed at the protection of the human rights of women victims of fundamentalism and intolerance, while the Netherlands noted that it continues to call for a specific ban on discrimination and violence based on sexual orientation, both within the United Nations and EU.
وأبلغت إيطاليا عن مشاركتها النشطة في الحملات الرامية إلى حماية حقوق الإنسان للمرأة ضحية الأصولية والتعصب، في حين لاحظت هولندا أنها تواصل الدعوة داخل الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي على السواء إلى أن يمنع على وجه التحديد التمييز والعنف القائم على الميول الجنسية.

9. According to JS1, discrimination based on sexual orientation or gender identity was pervasive and perpetrated with impunity in Armenia.
9- ووفقاً للرسالة المشتركة 1، فإن التمييز القائم على الميول الجنسية أو نوع الجنس منتشر وأن مرتكبيه يفلتون من العقاب في أرمينيا.

However the issue of discrimination based on sexual orientation is one which remains a matter of concern and is of the view that implementing polices based on sexual orientation requires extensive public consultation and education given the current pre-disposition of its people and their religious influences and indoctrination.
لكن مسألة التمييز القائم على الميول الجنسية هو موضوع لا يزال يشكل قلقاً وهي ترى أن تنفيذ سياسات تقوم على الميول الجنسية يتطلب مشاورة واسعة النطاق مع الجمهور وتثقيفه نظراً لقوالب التصورات السائدة وتأثير الدين والفقه على الناس في البلاد.

It commended Mongolia for accepting the recommendations to enact broad anti-discrimination legislation that explicitly prohibits discrimination based on sexual orientation and gender identity, and stated that the Government should include civil society organizations in the implementation of these recommendations.
وأثنى اتحاد الرابطات على منغوليا لقبولها التوصية بسن تشريع واسع النطاق لمناهضة التمييز يحظر صراحةً التمييز القائم على الميول الجنسية وعلى الهوية الجنسانية وقال إنه ينبغي للحكومة أن تُشرك منظمات المجتمع المدني في تنفيذ هذه التوصيات.

Enact broad anti-discrimination legislation that explicitly prohibits discrimination based on sexual orientation and gender identity (Canada);
84-17- سنّ تشريع واسع النطاق لمناهضة التمييز يحظر صراحة التمييز القائم على الميول الجنسية وعلى الهوية الجنسانية (كندا)؛

Regarding the equal treatment and protection from discrimination of the lesbian, gay, bisexual and transgender community, he stated that discrimination based on sexual orientation was prohibited under the Protection against Discrimination Act, whose scope extended beyond the minimal requirements of the European Union acquis communautaire.
12- أما فيما يخص المساواة في معاملة المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية وحمايتهم من التمييز، أوضح الوزير أن التمييز القائم على الميول الجنسية محظور بمقتضى قانون الحماية من التمييز، الذي يتجاوز نطاقه المستلزمات الدنيا لتشريعات الاتحاد الأوروبي.

Information was also requested on the State party's plans to bring its legislation into compliance with the Covenant by decriminalizing consensual sex between same-sex adults and expanding the legal protection against discrimination to include discrimination based on sexual orientation.
وأضاف أن هناك أيضاً معلومات طُلبت عن خطط الدولة الطرف لضمان تقيد التشريعات بأحكام العهد عن طريق نزع صفة الجرم عن ممارسة الجنس بالتراضي بين البالغين من نفس الجنس وتوسيع نطاق الحماية القانونية ضد التمييز بحيث يشمل التمييز القائم على الميول الجنسية.

10.4 The Committee recalls its earlier jurisprudence that the prohibition against discrimination under article 26 comprises also discrimination based on sexual orientation.
10-4 وتذَكِّر اللجنة بما خلصت إليه في قضايا سابقة من أن حظر التمييز بموجب المادة 26 يشمل أيضا التمييز القائم على الميول الجنسية(20).

Seta ry stated that there is clear evidence that discrimination based on sexual orientation and gender identity is a substantial problem in Finland.
17- وقالت المنظمة الوطنية لحقوق السحاقيات والمثليين ومشتهي الجنسين وحاملي صفات الجنس الآخر في فنلندا إن هناك أدلةً واضحةً على أن التمييز القائم على الميول الجنسية والهوية الجنسية يمثل مشكلة كبيرة في فنلندا.

114.1 Guarantee equal rights for all citizens, and fight against all forms of discrimination based on sexual orientation or gender identity (France);
114-1- ضمان مساواة جميع المواطنين في الحقوق ومكافحة جميع أشكال التمييز القائم على الميول الجنسية أو الهوية الجنسانية (فرنسا)؛

The CRAE highlighted that lesbian, gay and bisexual people (including children) have recently gained new protection with the passing of The Equality Act (Sexual Orientation) Regulations 2007, which make it unlawful to discriminate in the provision of goods, facilities and services on grounds of sexual orientation.
10- وأوضحت منظمة تحالف إنكلترا من أجل حقوق الأطفال (CRAE) أن السحاقيات والمثليين وثنائيي الميول الجنسية (بمن فيهم الأطفال) حصلوا مؤخراً على حماية جديدة عندما أُجيزت لوائح قانون المساواة لعام 2007 (الميول الجنسية)، التي اعتبرت التمييز القائم على الميول الجنسية في توفير السلع والتسهيلات والخدمات أمراً مخالفاً للقانون.