"القابلة للاستخدام" - Traduction Arabe en Anglais

• usable
• weapon-usable
• weapons-usable
• unusable
• reusable

In stark terms, the process of reducing arsenals can only have meaning if we can be assured that there is no parallel build—up of weapons—usable material.
وبمعنى دقيق، لن يكون لخفض الترسانات أي معنى إذا لم نضمن أنه لن تحدث زيادة موازية في المواد القابلة للاستخدام في صنع اﻷسلحة.

All these initiatives are increasing the usable electricity and heat generated by buildings in cities throughout the world.
وتزيد جميع هذه المبادرات من الكهرباء القابلة للاستخدام وتوليد التدفئة للمباني في المدن في مختلف أنحاء العالم.

securing and eliminating weapons usable nuclear materials and nuclear weapons,
:: تأمين وإزالة المواد النووية القابلة للاستخدام كأسلحة والأسلحة النووية،

A related issue would be how to deal with existing stocks of weapon-usable material.
ومن المسائل ذات الصلة بهذا الموضوع كيفية التصدي للمخزونات المتوفرة من المواد القابلة للاستخدام في صنع الأسلحة.

There are hundreds of tons of weapons-usable fissile material which could be a potential target for sabotage, misuse or diversion and which are not tightly protected.
فهناك مئات الأطنان من المواد الانشطارية القابلة للاستخدام في صنع الأسلحة وهي غير محمية بشكل محكم ويمكن تخريبها أو سوء استخدامها أو تحويلها.

Reducing the risk of non-availability of usable medical supplies should be a priority for missions.
ويتعين أن يكون الحد من خطر عدم توافر اللوازم الطبية القابلة للاستخدام أولوية من أولويات البعثات.

The Board also identified the need to improve visibility of the levels of usable inventory and the information on usable inventory to better understand the demand for line items and to improve the accuracy and timing of acquisitions.
وخلص المجلس أيضا إلى ضرورة زيادة إبراز مستويات الموجودات القابلة للاستخدام وتحسين المعلومات المتعلقة بهذه الموجودات حتى يتسنى التوصل إلى فهم أفضل للطلب على الأصناف وتحسينُ دقة وتوقيت عمليات الاقتناء.

a. Oxidiser substances usable in liquid propellant rocket engines as follows:
أ - المؤكسدات القابلة للاستخدام في الوقود السائل للمحركات الصاروخية على النحو التالي:

b. Oxidiser substances usable in solid propellant rocket motors as follows:
ب - المؤكسدات القابلة للاستخدام في الوقود الصلب للمحركات الصاروخية وبيانها كالتالي:

usable in the systems specified in 1.A. or 19.A.1.
ب - المكونات القابلة للاستخدام في النظم المدرجة في 1-ألف

usable in the systems specified in 1.A. or 19.A.1.
ب - المكونات القابلة للاستخدام في النظم المدرجة في البند 1-ألف أو

Weapons usable material
المواد القابلة للاستخدام في الأسلحة

A related issue would be how to deal with existing stocks of weapon-usable material.
ومن المسائل ذات الصلة التي ستثار كيفيةُ حل مشكلة المخزونات المتوفرة من المواد القابلة للاستخدام في صنع الأسلحة.

It should be recognized that Iraq's direct acquisition of weapon-usable nuclear material would present a severe technical challenge to OMV measures and that great reliance must be placed on international controls.
وينبغي التسليم بأن حصول العراق بصورة مباشرة على المواد النووية القابلة للاستخدام في اﻷسلحة سيكون تحديا تقنيا بالغ الصعوبة أمام تدابير الرصد والتحقق المستمرين وأنه يتعين الاعتماد بدرجة كبيرة على الضوابط الدولية.

These measures will need to be complemented by technological advances aimed at limiting opportunities for acquiring nuclear weapons under the guise of peaceful nuclear energy applications and stealing weapons-usable nuclear materials.
وينبغي تكميل هذه التدابير بإحراز تقدم تكنولوجي يهدف إلى الحد من فرص اقتناء الأسلحة النووية بذريعة استخدام الطاقة النووية لأغراض سلمية، وسرقة المواد النووية القابلة للاستخدام في صنع الأسلحة.

The most powerful barrier to nuclear weapons proliferation is the difficulty of acquiring sufficient quantities of weapons-usable fissile material.
إن أقوى عائق أمام انتشار الأسلحة النووية هو صعوبة الحصول على كميات كافية من المواد الانشطارية القابلة للاستخدام في الأسلحة.

165. Delay in write-off and disposal processes is one of the main reasons for a significant amount of obsolete or unusable non-expendable properties being reflected in the notes to the financial statements.
165 - ويشكل التأخير في عمليات شطب الأصول والتصرف فيها أحد الأسباب الرئيسية وراء الكمية الكبيرة للممتلكات غير المستهلكة البالية أو غير القابلة للاستخدام المبيَّنة في الملاحظات على البيانات المالية.

The site has since been evacuated and reusable equipment stored in a safe place.
ولقد أخلى الموقع منذ ذلك الوقت وخزنت المعدات القابلة للاستخدام من جديد في مكان مأمون.