"القاضي أنطونيو" - Traduction Arabe en Anglais

• Judge Antonio
• Justice Antonio

The end of the current reporting period has also been marked by the tragic news of Judge Antonio Cassese's death.
كما شهدت نهاية الفترة المشمولة بالتقرير الحالي النبأ الفاجع لوفاة القاضي أنطونيو كاسيسي.

We also noted with deep regret the news of the death of Judge Antonio Cassese, of the Special Tribunal for Lebanon.
وعلمنا أيضا بحزن شديد بخبر وفاة القاضي أنطونيو كاسيسي، عضو المحكمة الخاصة للبنان.

We commend the Tribunal and its President, Judge Antonio Cassese, for this achievement.
ونحن نثني على المحكمة وعلى رئيسها، القاضي أنطونيو كاسيسي لهذا اﻹنجاز.

In the past year, the President of the Tribunal, Judge Antonio Cassese, has hosted a number of visits to the Tribunal.
وفي العام الماضي، استضاف رئيس المحكمة، القاضي أنطونيو كاسيسي، عددا من الزيارات إلى المحكمة.

Tribute to the memory of Justice Antonio Cassese, noted jurist
تكريم ذكرى الحقوقي البارز، القاضي أنطونيو كاسيسي

5. In October 2011, Judge Antonio Cassese stepped down from the Presidency on health grounds.
5 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2011، استقال القاضي أنطونيو كاسيزي من منصب رئيس المحكمة لأسباب صحية.

I take this opportunity to pay tribute to their work for the cause of justice, a tradition honoured currently by Judge Antonio Augusto Cançado Trindade.
وإنني أغتنم هذه الفرصة لتوجيه الثناء إلى عملهم من أجل قضية العدالة، وهذا تقليد يكرِّمه حالياً القاضي أنطونيو أغوستو كنسادو ترينداد.

I must also point out that these two States and the Republika Srpska have previously been the subject of non-compliance reports to the Security Council by both my predecessor, Judge Antonio Cassese, and myself.
لا بد لي أن أؤكد أيضا أن هاتين الدولتين وجمهورية صربسكا كانت فيما سبق موضوعا لتقارير عن عدم الامتثال قدمها سلفي القاضي أنطونيو كاسيس وقدمتها أنا إلى مجلس اﻷمن.

During the past four years, my predecessor, Judge Antonio Cassese, and I have reported, on numerous occasions, State non-compliance and many of these matters remain unresolved.
فخلال السنوات اﻷربع الماضية قمنا، سلفي القاضي أنطونيو كاسيسي، وأنا، باﻹبلاغ، في مناسبات عديدة بأن مسألة عدم امتثال الدول وكثير من هذه المسائل ظلت بدون حل.

Judge Antonio Cassese, former President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, has submitted an expert opinion to the Court in which he asserts that assassinations of this kind could be considered as war crimes.
وقدم القاضي أنطونيو كاسيزي، الرئيس السابق للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، رأياً باعتباره خبيراً إلى المحكمة يؤكد فيه أن هذا النوع من عمليات الاغتيال يمكن اعتباره من جرائم الحرب.

The Appeals Chamber is currently composed of Judge Antonio Cassese as President of the Appeals Chamber, Judge Gabrielle Kirk McDonald, Judge Lal C. Vohrah, Judge Haopei Li and Judge Ninian Stephen.
أما دائرة الاستئناف فهي مؤلفة حاليا من القاضي أنطونيو كاسيسي رئيسا للدائرة، ومن القاضية غابرييل كيرك مكدونالد، والقاضي لال ك. فوهراه، والقاضي هاوبي لي، والقاضي نينيان ستيفن.

As Judge Antonio Cassese completes his trend-setting term as President of the Court, his contributions, courage and leadership will leave a monumental impression on the future work of this Tribunal as well as on the international criminal court, which is still in an embryonic state.
فمع وصول القاضي أنطونيو كاسيسي إلى نهاية الفترة التي تولى فيها رئاسة المحكمة والتي تحدد فيها اتجاهها، ستتـرك مساهماته وشجاعته وقدرته القيادية أثرا هائـلا في اﻷعمــال المقبلــة لهــذه المحكمة وكذلك في المحكمة الجنائية الدولية التي ما زالت في طور التكوين.

470. The International Commission of Inquiry into Darfur, under the chairmanship of Judge Antonio Cassese, states:
470 - وتنص لجنة التحقيق الدولية في دارفور، برئاسة القاضي أنطونيو كاسيزي، على ما يلي:

Judge Antonio Cassese, who had served as President for two terms and Presiding Judge of Trial Chamber II for a further term, resigned on 1 February 2000 in order to resume his academic activities at Florence University.
كما استقال في الأول من شباط/فبراير 2000 القاضي أنطونيو كاسيسي، الذي تولى رئاستها مرتين ورأس دائرتها الابتدائية الثانية لفترة ولاية أخرى، وذلك حتى يتمكن من استئناف أنشطته الأكاديمية في جامعة فلورانسا.

Judge Antonio Cassese
القاضي أنطونيو كاسيسي

By a letter dated 11 July 1996, the President of the Tribunal, Judge Antonio Cassese, notified the Security Council of the failure to execute the previous arrest warrants.
وفي رسالة مؤرخة ١١ تموز/يوليه ١٩٩٦، بلﱠغ القاضي أنطونيو كاسيسي، رئيس المحكمة، مجلس اﻷمــن بعدم تنفيــذ أمــري الاعتقــال السابقين.

With all representatives, I listened intently to the report of the President of the Tribunal, Judge Antonio Cassese, this Florentine citizen of physically slight build, of mild demeanour, of superior intellect and commitment to his duties and of anything but machiavellian manners.
لقد استمعت، مع جميع الممثلين، باهتمام إلى تقرير رئيس المحكمة، القاضي أنطونيو كاسيسي، ذلك المواطن الفلورانسي، ذي البنية النحيلة، واللهجة الرقيقة والبراعة الفكرية الفائقة والالتزام الكبير بواجباته، الذي هو أبعد ما يكون عن الخصال الميكيافيلية.

On 19 November 1996, the President of the Tribunal, Judge Antonio Cassese, presented here his third annual report, which gave a clear and complete overview of the work accomplished by the Tribunal.
ففي يوم ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، قام رئيس المحكمة، القاضي أنطونيو كاسيسي، بعرض تقريره السنوي الثالث هنا، الذي قدم فيه صورة واضحة وكاملة عن العمل الذي أنجزته المحكمة.

35. Tragically, the Tribunal's first President, Judge Antonio Cassese, passed away on 22 October 2011 following a long battle with cancer.
35 - وفي 22 تشرين الأول/أكتوبر 2011، فُجعت المحكمة بوفاة أول رئيس لها القاضي أنطونيو كاسيزي، إثر صراع طويل مع مرض السرطان.

The Workshop was moderated by Justice Antonio Cezar Peluso of the Supreme Court of Brazil.
239- وأدار مناقشات حلقة العمل القاضي أنطونيو سيزار بيلوشو، من المحكمة العليا

1. The Chair paid tribute to the memory of Justice Antonio Cassese, the first President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and a jurist highly respected in the international community.
1 - الرئيس: أعرب عن تكريم ذكرى القاضي أنطونيو كاسيسي، الرئيس الأول للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والحقوقي المرموق في المجتمع الدولي.