"القاضي ثيودور ميرون" - Traduction Arabe en Anglais

• Judge Theodor Meron

Progress report of the President of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, Judge Theodor Meron
تقرير مرحلي لرئيس الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين، القاضي ثيودور ميرون

7. The first President of the Mechanism is Judge Theodor Meron.
7 - وأول رئيس للآلية هو القاضي ثيودور ميرون.

Judge Theodor Meron
القاضي ثيودور ميرون

I am attaching for your consideration and for the consideration of the members of the Security Council a letter dated 13 January 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Theodor Meron.
أرفق طيه لنظركم ونظر أعضاء مجلس الأمن رسالة مؤرخة 13 كانون الثاني/يناير 2004 واردة من رئيس المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، القاضي ثيودور ميرون.

Accordingly, I intend to appoint Judge Theodor Meron of the United States as the President of the Mechanism.
وتبعا لذلك، أقترح تعيين القاضي ثيودور ميرون (الولايات المتحدة) رئيسيا للآلية.

First, let me take this opportunity to welcome the new Presidents, Judge Theodor Meron and Judge Erik Møse, and to thank the former Presidents, Judge Jorda and Judge Pillay -- both now judges of the International Criminal Court -- for the accomplishment of their duties.
أولا، أغتنم هذه الفرصة لأرحب بالرئيسين الجديدين، القاضي ثيودور ميرون والقاضي إريك موز، وأشكــر الرئيسيــن السابقيــن، القاضي جوردا والقاضي بيلاي - ويعمل كلاهما الآن بصفتهما قاضيين في محكمة العدل الدولية - على إنجازهما لمهامهما.

3. President Patrick Robinson (Jamaica) and Vice-President O-Gon Kwon (Republic of Korea) demitted office on 17 November 2011, following the election of Judge Theodor Meron (United States of America) and Judge Carmel Agius (Malta) as President and Vice-President respectively.
3 - وقد استقال كل من الرئيس باتريك روبنسون (جامايكا) ونائب الرئيس أو - غون كون (جمهورية كوريا) عن منصبه في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 عقب انتخاب القاضي ثيودور ميرون (الولايات المتحدة الأمريكية) رئيسا للمحكمة، والقاضي كارمل أغيوس (مالطة) نائبا للرئيس.

7. However, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, composed of five judges and presided over by the President of the Tribunal, Judge Theodor Meron, reversed on 16 November 2012 the Trial Chamber judgment on Ante Gotovina and Mladen Markac and acquitted the accused of the crimes perpetrated during the Croatian forces' action Oluja.
7 - غير أن دائرة الاستئناف في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة التي تتألف من خمسة قضاة برئاسة القاضي ثيودور ميرون رئيس المحكمة، ألغت في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 الحكم الذي أصدرته الدائرة الابتدائية على أنتي غوتوفينا وملادن ماركاتش وبرأت المتهمين من الجرائم التي ارتُكبت خلال عملية " أولويا " التي نفذتها القوات الكرواتية.

(d) Appeals Chamber: Judge Theodor Meron (United States of America), Judge Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Judge Florence Mumba (Zambia), Judge Mehmet Güney (Turkey), Judge Fausto Pocar (Italy), Judge Wolfgang Schomburg (Germany) and Judge Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina);
(د) دائرة الاستئناف: القاضي ثيودور ميرون (الولايات المتحدة الأمريكية) والقاضي محمد شهاب الدين (غيانا) والقاضية فلورانس مومبا (زامبيا) والقاضي محمد غوني (تركيا) والقاضي فاوستو بوكار (إيطاليا) والقاضي فولغانغ شومبورغ (ألمانيا) والقاضية اينيس مونيكا فاينبرغ دي روكا (الأرجنتين)؛

in which you stated your intention to appoint Judge Theodor Meron, of the United States of America, as President of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals (the Mechanism) and to nominate Mr. Hassan Bubacar Jallow, of the Gambia, for appointment as Prosecutor of the Mechanism, has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken note of it. "
) التي أعربتم فيها عن اعتزامكم تعيين القاضي ثيودور ميرون من الولايات المتحدة الأمريكية رئيسا للآلية الدولية لإنجاز الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين (الآلية) وترشيح السيد حسن بوبكر جالو من غامبيا لمنصب المدعي العام للآلية وبأنهم أحاطوا علما بما اعتزمتموه " .