"القانونية والقنصلية" - Traduction Arabe en Anglais

• Legal and Consular

Persons in detention or custody have access to Legal and Consular assistance as their request.
وتوفر للأشخاص المحتجزين أو المعتقلين خدمات المساعدة القانونية والقنصلية بناء على طلبهم.

Ms. Maymoune Diop, Director of Legal and Consular Affairs of Senegal, Chair of workshop 3
السيدة ميمون ديوب، مديرة الشؤون القانونية والقنصلية للسنغال، رئيسة حلقة العمل رقم ٣

1990-1993 Director and Director General of the Legal and Consular Department, Ministry of Foreign Affairs.
المدير والمدير العام للإدارة القانونية والقنصلية بوزارة الخارجية.

National Director of Legal and Consular Affairs.
المدير الوطني للشؤون القانونية والقنصلية.

Managed, coordinated, controlled and initiated the Legal and Consular activities of the Ministry for Foreign Affairs.
تولى إدارة الأنشطة القانونية والقنصلية لوزارة الخارجية وتنسيقها ومراقبتها وتنفيذها.

He was Ambassador and Under-Secretary for Legal and Consular Affairs in the Ministry for Foreign Affairs in Sweden from 1984 to 1994.
وعمل سفيرا ووكيلا لوزارة الخارجية السويدية للشؤون القانونية والقنصلية في الفترة من 1984 إلى 1994.

Mr. Drahite Mamedou, Director, Legal and Consular Affairs
السيد دراهيتي ماميدو، مدير الشؤون القانونية والقنصلية

The problem was even worse for women of African descent in prisons in foreign countries where Legal and Consular services were unavailable.
وأوضحت أن المشكلة تزداد سوءاً في حالة النساء المنحدرات من أصل أفريقي المحتجزات في بلدان أجنبية، حيث لا تتاح لهن الخدمات القانونية والقنصلية.

December 2005-May 2006: Office manager in the Department of Legal and Consular Affairs of the Ministry of Foreign Affairs
2005 - أيار/مايو 2006: مدير مكتب في إدارة الشؤون القانونية والقنصلية بوزارة الخارجية

2001 - 2004: Secretary-General of the MFA, in charge of Legal and Consular affairs
2001-2004: الأمين العام لوزارة الشؤون الخارجية مكلف بالشؤون القانونية والقنصلية

Current position/function: Ambassador - Director of Legal and Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs
المنصب الحالي/الوظيفة: سفير - مدير الشؤون القانونية والقنصلية في وزارة الخارجية

19951996: Deputy Director, Legal and Consular Affairs
1995-1996: مساعد مدير الشؤون القانونية والقنصلية

Assistant Director I, Ministry of Foreign Affairs, Africa and OAU Division and Legal and Consular Bureau.
١٩٨٣ - ١٩٨٨ مدير مساعد أول، وزارة الخارجية، شعبة منظمة الوحدة اﻷفريقية وأفريقيا ومكتب الشؤون القانونية والقنصلية.

Appointed Assistant Director II, Ministry of Foreign Affairs, Legal and Consular Bureau, and the International Organization and Conferences Bureau.
١٩٨٠ - ١٩٨٣ عُيﱢن مديرا مساعدا ثانيا، وزارة الخارجية، مكتب الشؤون القانونية والقنصلية ومكتب المنظمات الدولية والمؤتمرات.

Director General for International Legal and Consular Affairs/Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs, Bratislava.
1998-1999 مدير عام للشؤون القانونية والقنصلية الدولية - مستشار قانوني، وزارة الخارجية، براتيسلافا.

1984-94 Ambassador and Under-Secretary-General for Legal and Consular Affairs, Ministry for Foreign Affairs.
1984 - 1994 سفير ووكيل وزارة الخارجية للشؤون القانونية والقنصلية.

As Executive Director for Consular Affairs in the Department of Foreign Affairs, was in charge of providing Legal and Consular assistance to Filipino nationals overseas.
وبصفته المدير التنفيذي للشؤون القنصلية في وزارة الشؤون الخارجية، كان مسؤولا عن تقديم المساعدة القانونية والقنصلية إلى رعايا الفلبين في الخارج.

Non-nationals so detained are accorded the same treatment as nationals detained under the Act, and are accorded their basic rights, including access to Legal and Consular assistance.
ويستفيد الأجانب المحتجزون بموجب هذا القانون من نفس العلاج المخول للمواطنين المحتجزين بموجبه، وتُكفل لهم حقوقهم الأساسية، بما في ذلك فرص الحصول على المساعدة القانونية والقنصلية.

1980-1983 Director for Legal and Consular Affairs
1980/1983: مدير شعبة الشؤون القانونية والقنصلية

- Promoted to Chief State Attorney and seconded to the Ministry of Foreign Affairs as Director, Legal and Consular Bureau (Legal Adviser), June 1989 to present.
- رقي إلى رتبة رئيس المدعين العامين وأعير إلى وزارة الخارجية بصفة مدير، مكتب الشؤون القانونية والقنصلية (مستشار قانوني) حزيران/يونيه 1989 حتى الآن.