"القانون الدولي في مجال" - Traduction Arabe en Anglais

• international law in the field
• international law in the area
• international law on
• international law in relation
• international law in respect of
• international law in the sphere
• of international law with respect to
• of international law in

(iii) Make recommendations to the General Assembly for the further development of international law in the field of human rights;
' 3` تقديم توصيات إلى الجمعية العامة تهدف إلى مواصلة تطوير القانون الدولي في مجال حقوق الإنسان؛

Regard for the development of international law in the field of immunity
بالنسبة لمراعاة تطور القانون الدولي في مجال الحصانة

— Issuing of proposals for harmonizing norms or laws with international law in the area of indigenous issues.
● تقديم مقترحات لجعل المعايير أو القوانين تتسق مع القانون الدولي في مجال شؤون الشعوب اﻷصلية.

It is true that a number of provisions of international law in the area of disarmament as well as in the humanitarian area address this very issue.
صحيح أن هناك عدداً من أحكام القانون الدولي في مجال نزع السلاح وفي المجال الانساني أيضا تعالج هذه القضية بالذات.

Principle 22 of the Stockholm Declaration clearly stated that States should cooperate in developing international law on liability and compensation for the victims of pollution or any other environmental damage caused by activities under its jurisdiction or control in areas beyond its borders.
فالمبدأ 22 من إعلان ستوكهولم ينص بوضوح على أن تتعاون الدول من أجل تطوير القانون الدولي في مجال المسؤولية وتعويض ضحايا التلوث أو التعويض عن أي ضرر بيئي تتسبب فيه الأنشطة التي تجري تحت ولايتها أو سيطرتها وتمتد إلى مناطق خارج حدودها.

They held discussions on the complementarity of their procedures, on the interpretation of international law in the field of enforced disappearances, as well as on country visits.
وعقدا مناقشات عن تكامل إجراءاتهما، وتفسير القانون الدولي في مجال الاختفاء القسري، والزيارات القطرية.

They held discussions on the complementarity of their procedures, on the interpretation of international law in the field of enforced disappearances and on country visits.
وعقدا مناقشات عن تكامل إجراءاتهما، وتفسير القانون الدولي في مجال الاختفاء القسري، والزيارات القطرية.

Those bodies are now able to consider and act on all recommendations of the Council to the Assembly, including those that deal with the development of international law in the field of human rights.
تلك الهيئات قادرة الآن على النظر في جميع توصيات المجلس والعمل بشأنها المقدمة إلى الجمعية العامة، بما في ذلك تلك التي تتعامل مع تطوير القانون الدولي في مجال حقوق الإنسان.

Women's rights have become an integral part of international law in the field of human rights.
ولقد أصبحت حقوق المرأة جزءا لا يتجزأ من القانون الدولي في مجال حقوق الإنسان.

6.15-8.15 p.m. international law in the field of Conference Room 7 (In English only) sustainable development: integrating development, environment and human
القانون الدولي في مجال التنمية المستدامة: تكامل التنمية والبيئة وحقوق الانسان

2. Decides also that the Committee shall develop a jurisprudence of standards of international law in the field of women's reproductive health;
٢ - تقرر أيضا أن تضع اللجنة اجتهادات بشأن معايير القانون الدولي في مجال الصحة اﻹنجابية النسوية؛

The convention would also serve to enhance the rule of law and contribute to the codification of international law in the area of human rights, including the protection of refugees and stateless persons.
وستساعد الاتفاقية أيضا على تعزيز سيادة القانون وتُسهم في تدوين القانون الدولي في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك حماية اللاجئين والأشخاص عديمي الجنسية.

The purpose of the study was not the general application of rules of international law in the area of the protection of the environment, but rather their application in relation to armed conflicts.
فالغرض من هذه الدراسة ليس التطبيق العام لقواعد القانون الدولي في مجال حماية البيئة، بل تطبيقها فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة.

It reaffirms that international law in the area of human rights has a primary vocation to protect persons in the exercise of their freedoms and their rights.
ويؤكد الاتحاد الأوروبي من جديد على أن القانون الدولي في مجال حقوق الإنسان يضطلع بمهمة أساسية لحماية الأشخاص في ممارسة حرياتهم وحقوقهم.

The Kingdom of Morocco, which has always striven to respect the principles of international law in the area of disarmament, believes that the universal ideal of disarmament involves strengthening the legal mechanisms of the United Nations in this area.
إن المملكة المغربية، التي سعت دائما سعيا حثيثا إلى احترام مبادئ القانون الدولي في مجال نزع السلاح، تؤمن بأن المُـثُل العالمية لنزع السلاح تشمل تعزيز الآليات القانونية للأمم المتحدة في هذا المجال.

The Kingdom of Morocco, which has always worked for the respect of the principles of international law in the area of disarmament, believes that the universal ideal of disarmament will be attained through the strengthening of United Nations legal instruments in this area.
وتعتقد المملكة المغربية، التي تعمل دائما على احترام مبادئ القانون الدولي في مجال نزع السلاح، أن المثل العالمية لنزع السلاح ستتحقق من خلال تعزيز الصكوك القانونية للأمم المتحدة في هذا المجال.

Speaker at the Second Miller Conference on international law on the topic " Developing international law on internal strife " , New York University Law School, 8-9 November 1985.
محاضر في مؤتمر ميلر الثاني للقانون الدولي في موضوع " تطوير القانون الدولي في مجال النزاعات الداخلية " ، كلية الحقوق بجامعة نيويورك، ٨ و ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٥.

With regard to the debate over freedom of expression versus freedom of religion, he believes that it is paradoxically symptomatic both of progress in international law on the protection of fundamental human rights and of its limitations in combating racism, discrimination and xenophobia.
وبصدد النقاش بشأن التوافق بين حرية التعبير وحرية الدين، يرى أنه يكشف مفارقة تتمثل في تقدم القانون الدولي في مجال حماية الحقوق الأساسية للفرد وقصور القانون في مجال مكافحة العنصرية والتمييز وكره الأجانب في آن واحد.

[C2]: The information received does not make it possible to assess the implementation of the principles of international law in relation to prisons.
[جيم2]: المعلومات التي وردت لا تسمح بتقييم مدى تنفيذ مبادئ القانون الدولي في مجال السجون.

To proceed, on an urgent basis, to bring their domestic legislation into line with the norms and principles of international law in respect of states of emergency;
العمل بسرعة على تكييف تشريعاتها الداخلية مع القواعد والمبادئ التي وضعها القانون الدولي في مجال حالة الطوارئ؛

With regard to the Council's work on the development of international law in the sphere of human rights and its consideration of specific issues, the Council adopted and recommended for adoption by the General Assembly an international convention for the protection of all persons from enforced disappearance and a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
وفيما يتعلق بأعمال المجلس بشأن تطوير القانون الدولي في مجال حقوق الإنسان، ونظره في مسائل معينة، اعتمد المجلس، وأوصى الجمعية العامة أيضا بأن تعتمد، اتفاقية دولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، ومشروع إعلان للأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

61. According to the predominant opinion, the role of international law with respect to nationality is very limited.
٦١ - ويرى الرأي الغالب أن دور القانون الدولي في مجال الجنسية محدود للغاية.