"القانون على المستويين الوطني والدولي" - Traduction Arabe en Anglais

• law at the national and international levels
• of law at national and international levels

The rule of law at the national and international levels
سيادة القانون على المستويين الوطني والدولي

The time that is passing without such a definition is undermining the foundations of the rule of law at the national and international levels.
إن الوقت الذي انقضى دون هذا التعريف يقوض أسس سيادة القانون على المستويين الوطني والدولي.

Report of the Secretary-General on the rule of law at the national and international levels
تقرير الأمين العام عن سيادة القانون على المستويين الوطني والدولي

9. Highlight that the implementation of the Post 2015 Development Agenda must contribute to the achievement of international peace and security, democratic governance at all levels, including international organizations, the rule of law at national and international levels, gender equality and human rights for all, particularly the right to development;
9 - يركزون على أن تنفيذ خطة التنمية لما بعد عام 2015 لا بد وأن يسهم في تحقيق السلم والأمن الدوليين والأخذ بالحوكمة الديمقراطية على جميع الأصعدة بما في ذلك المنظمات الدولية، وسيادة القانون على المستويين الوطني والدولي إضافة إلى مساواة الجنسين وكفالة حقوق الإنسان للجميع ولا سيما الحق في التنمية؛

Any response to terrorist acts must reaffirm the rule of law at the national and international levels.
وأن أي رد على أعمال الإرهاب يجب أن يعيد التأكيد على حكم القانون على المستويين الوطني والدولي.

The Committee had been an important forum for bringing about a common understanding of the rule of law at the national and international levels.
وكانت اللجنة بمثابة منتدى هام لتحقيق فهم مشترك لسيادة القانون على المستويين الوطني والدولي.

South Sudan was committed to promoting justice, freedom, human dignity and the rule of law at the national and international levels.
وجنوب السودان ملتزم بتعزيز العدالة والحرية والكرامة الإنسانية وحكم القانون على المستويين الوطني والدولي.

High-level meeting on the rule of law at the national and international levels
الاجتماع الرفيع المستوى المتعلق بسيادة القانون على المستويين الوطني والدولي

The rule of law at the national and international levels
64/116 سيادة القانون على المستويين الوطني والدولي

Advancement of the rule of law at the national and international levels is essential for the realization of sustained economic growth, development and human rights.
إن النهوض بسيادة القانون على المستويين الوطني والدولي أساسي من أجل تحقيق النمو الاقتصادي المستدام والتنمية وحقوق الإنسان.

Interim report of the Secretary-General on an inventory of the current activities within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels
التقرير المؤقت للأمين العام عن حصر الأنشطة الحالية داخل منظومة الأمم المتحدة المكرسة لتعزيز سيادة القانون على المستويين الوطني والدولي

Promoting the rule of law at the national and international levels provides the framework for preventing ongoing injustices and the mechanism for ensuring that those responsible for perpetuating these crimes are held accountable in a way that promotes justice and lasting peace.
ويوفر تعزيز سيادة القانون على المستويين الوطني والدولي إطارا لمنع المظالم المستمرة وآلية لكفالة مساءلة المسؤولين عن إدامة هذه الجرائم بطريقة تعزز العدالة والسلام الدائم.

The Commission's completion and adoption of the draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea was welcome, as was the Commission's decision to play a role in the Organization's strengthened and coordinated activities to promote the rule of law at the national and international levels.
وقال إنه يرحب بإنجاز اللجنة لمشروع اتفاقية عقود نقل البضائع الدولي بالبحر كليا أو جزئيا واعتماده، ويرحب أيضا بقرار اللجنة بأن تؤدي دورا في تعزيز وتنسيق أنشطة المنظمة لتعزيز سيادة القانون على المستويين الوطني والدولي.

14. The Commission welcomed the Sixth Committee's continued consideration of the rule of law at the national and international levels and hoped that it would lead to comprehensive and coherent approaches within the United Nations system to building and promoting the rule of law.
14 - وترحّب الأونسيترال بمواصلة اللجنة السادسة النظر في سيادة القانون على المستويين الوطني والدولي وتأمل أن يؤدي ذلك إلى نُهج شاملة ومترابطة داخل منظومة الأمم المتحدة لدعم وتعزيز سيادة القانون.

As the Committee had been able in the past to deliver tangible results on such crucial and difficult issues as terrorism, he was convinced that it would be able to deliver similar results on the new topics on its agenda, notably the rule of law at the national and international levels.
وأعرب عن اقتناعه بأن اللجنة التي تمكنت في السابق من تحقيق نتائج ملموسة بشأن قضايا حاسمة وصعبة مثل الإرهاب، قادرة على إحراز نتائج مماثلة بشأن المواضيع الجديدة المدرجة في جدول أعمالها، ولا سيما سيادة القانون على المستويين الوطني والدولي.

31. The Court welcomes the fact that, by the adoption of its resolution 66/102, the General Assembly invited the President of the Court to speak at the plenary of the high-level meeting on the rule of law at the national and international levels on 24 September 2012.
31 - ترحب المحكمة بدعوة الجمعية العامة في قرارها 66/102 رئيس المحكمة إلى التكلم خلال الجلسة العامة للاجتماع الرفيع المستوى بشأن سيادة القانون على المستويين الوطني والدولي في 24 أيلول/سبتمبر 2012.

23. Mr. Panin (Russian Federation) said that his country remained committed to the rule of law at the national and international levels.
23 - السيد بانين (الاتحاد الروسي): قال إن بلده لا يزال ملتزماً بتطبيق سيادة القانون على المستويين الوطني والدولي.

58. Mr. Karin (Israel) said that his Government was committed to the rule of law at the national and international levels.
58 - السيد كارين (إسرائيل): قال إن حكومته مُلتَزمة بحكم القانون على المستويين الوطني والدولي.

5. At the high-level meeting, Heads of State and Government adopted a Declaration on the rule of law at national and international levels, which sets out a common understanding of definitional elements and the scope of the rule of law.
5- واعتمد رؤساء الدول والحكومات في الاجتماع الرفيع المستوى إعلاناً بشأن سيادة القانون على المستويين الوطني والدولي()، ويُحدد الإعلان الفهم المشترك للعناصر التعريفية ونطاق سيادة القانون.