"القانون فيما يتعلق" - Traduction Arabe en Anglais

• law with respect to
• law for the
• law with regard to
• Law relating to
• law in relation to
• law regarding the
• law on
• Act in respect
• law in the
• law in terms
• law concerning the
• Act with respect to

I also see evidence of new momentum in initiatives to strengthen the rule of law with respect to the regulation of conventional armaments.
وأرى أيضاً دلائل على وجود زخم جديد في المبادرات الرامية إلى تعزيز سيادة القانون فيما يتعلق بتنظيم الأسلحة التقليدية.

Article 9: Equality under the law with respect to nationality
المادة 9: المساواة بموجب القانون فيما يتعلق بالجنسية

Objective of the Organization: To promote and strengthen the rule of law for the oceans
هدف المنظمة: تعزيز وتوطيد سيادة القانون فيما يتعلق بالمحيطات

According to the Georgian legislation, women and men are equal before the law with regard to property.
ووفقاً للتشريعات الجورجية، فإن النساء والرجال سواسية أمام القانون فيما يتعلق بالملكية.

In addition to the Personal Status Act, greater flexibility is essential in applying the Law relating to matters of arbitrary divorce, maintenance and employment outside the home.
إضافة إلى قانون اﻷحوال الشخصية، من حيث ضرورة أن يكون هناك مرونة أكثر في تطبيق القانون فيما يتعلق بأمور الطلاق التعسفي والنفقة والخروج للعمل.

Nevertheless, the study had made a significant contribution to the understanding of the law in relation to interpretative declarations and, in particular, their recharacterization.
إلا أن الدراسة، مع ذلك، قدمت إسهاما كبيرا في فهم القانون فيما يتعلق بالإعلانات التفسيرية، وبخاصة، إعادة تصنيفها.

So, the benefits from this law regarding the admission in professional education and formation or advice and orientation of individuals in this field are equal for males and females.
وهكذا فإن المزايا الناشئة عن هذا القانون فيما يتعلق بالالتحاق بالتعليم الفني والتدريب فيه، أو إسداء المشورة أو التوجيه إلى الأفراد في هذا المجال متساوية بالنسبة للذكور والإناث.

EQUALITY BEFORE THE law with respect to LEGAL CAPACITY
المساواة أمام القانون فيما يتعلق باﻷهلية القانونية

No administrative or criminal proceedings have been initiated against managers for violating the law with respect to trade union rights.
ولم تتخذ أي إجراءات إدارية أو جنائية ضد المدراء الذين ينتهكون القانون فيما يتعلق بحقوق النقابات العمالية.

Together, they contribute to strengthening the rule of law with respect to nuclear and chemical weapons.
وبالعمل معا، فإنهما تساهمان في تعزيز سيادة القانون فيما يتعلق بالأسلحة النووية والكيميائية.

After all the other requirements under the law with respect to the confiscated property are met, the property is transferred to a financial body.
وبعد استيفاء جميع الشروط الأخرى المفروضة بموجب القانون فيما يتعلق بالممتلكات المصادرة، تنقل الممتلكات إلى هيئة مالية.

Objective of the Organization: to strengthen the rule of law for the oceans
هدف المنظمة: تعزيز سيادة القانون فيما يتعلق بالمحيطات

Whether it be for your sham of a marriage... or the fact that Coach Tanaka's finally laying down the law with regard to Glee Club.
سواء كان لديك صورية الزواج . . أو كون المدرب تاناكا أخيرا قام بإرساء القانون فيما يتعلق بنادي الغناء.

56. The Committee expresses its concern over the lack of clarity and apparent discrepancies contained in the law with regard to the definition of the child.
٥٦ - وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم الوضوح وأوجه التفاوت الظاهر في القانون فيما يتعلق بتعريف الطفل.

Thus, for example, article 29 of the Convention of 23 July 1912 on the Unification of the Law relating to Bills of Exchange provided that:
فعلى سبيل المثال: نصت المادة 29 من اتفاقية 23 تموز/يوليه 1912 بشأن توحيد القانون فيما يتعلق بالكمبيالات على ما يلي:

Witness accounts highlighted to the Committee that Israeli authorities consistently fail to enforce the rule of law in relation to settler violence.
وأبرزت روايات الشهود للجنة أن السلطات الإسرائيلية لا تقوم باستمرار بفرض سيادة القانون فيما يتعلق بعنف المستوطنين.

314. There are no distinctions in the law regarding the contributions (premiums) of men and women to the NII.
٤١٣- وليس هناك أي تمييز في القانون فيما يتعلق باشتراكات الرجال والنساء في معهد التأمين الوطني.

The law's expedited notice, hearing, and sentence procedures contravene existing law on petty offences.
والإجراءات المعجلة التي ينص عليها هذا القانون فيما يتعلق بالإشعار والسماع وإصدار الحكم يتعارض مع القانون الساري بشأن الجنح البسيطة.

Lastly, the Act on Equality between Women and Men had been amended in 2007 so that the Ombudsman on Equality would be responsible for monitoring the Act in respect of the Åland Islands.
وأخيراً، فقد جرى تعديل القانون الخاص بالمساواة بين المرأة والرجل في سنة 2007 وذلك ليكون أمين المظالم المعني بالمساواة مسؤولاً عن رصد القانون فيما يتعلق بجزر ألاند.

In many cases, there was no express choice of law in the documents generating the receivable, and considerable due diligence was required to determine which law was applicable and what the law stipulated regarding the creation, effectiveness and priority of a security right.
وفي كثير من الحالات، لا يوجد اختيار صريح للقانون في الوثائق المنشئة للمستحق، ويكون لا بد من بذل قدر كبير من العناية المطلوبة لتحديد القانون الواجب التطبيق وما يقضي به هذا القانون فيما يتعلق بإنشاء الحق الضماني وفعاليته وأولويته.

If that were not the case there was always recourse to the law in terms of separation or divorce.
وإذا لم تكن تلك هي الحال، فإن هناك دائما إمكان الاحتكام إلى القانون فيما يتعلق بالانفصال أو الطلاق.

provision of support subject to compliance with the requirements established by law concerning the protection of competition;
توفير الدعم شريطة الامتثال للشروط التي يحددها القانون فيما يتعلق بحماية المنافسة؛

This Act also establishes the Land Settlement Agency, which is responsible for administering and carrying out of the provisions of this Act with respect to State land in Trinidad.
ويُنشئ هذا القانون أيضا الوكالة المعنية بتسوية الأراضي وهي مسؤولة عن إدارة وتنفيذ الأحكام المنصوص عليها في هذا القانون فيما يتعلق بالأراضي المملوكة للدولة في ترينيداد.