"القانون قد" - Traduction Arabe en Anglais

• law had
• law has
• law may
• law was
• Act has
• Act had
• Act was
• law have
• law might
• law could
• bill has
• law were
• Act have

The author therefore considers that she was arbitrarily deprived of her liberty and that the safeguards established in law had proved ineffective.
ولهذا تعتبر صاحبة البلاغ أنها حرمت من حريتها تعسفاً وأن الضمانات التي وضعها القانون قد ثبت عدم فعاليتها.

The path for further amendment was open, as one particular provision of the law had raised concern.
وقال إن الطريق مفتوح أمام مزيد من التعديلات، بالنظر إلى أن حكماً معيناً واحداً من أحكام القانون قد أثار القلق.

The imposition of unlawfulness instead of law has also jeopardized peace in the international community at large.
كما أن فرض اللاقانون بدلا من القانون قد عرض السلام في المجتمع الدولي بأسره للخطر.

Anyone who does not obey the law may suffer the consequences as determined by the courts.
وكل شخص لا يطيع القانون قد يتحمل نتائج فعله وفقاً لما تحكم به المحاكم.

His allegation that the law was breached and that illegal methods were used against him during the investigation were checked and were proven unfounded.
أمّا ادعاؤه أن القانون قد انتهك وأن طرقاً غير قانونية قد استخدمت ضده أثناء التحقيق فثبت أنه لا أساس له من الصحة.

However, it remained unclear to the delegation whether or not this Act has entered into force.
بيد أنه لم يتضح للوفد ما إذا كان هذا القانون قد بدأ نفاذه أم لم يبدأ.

He noted in particular that the law had been amended in 1999 to give more investigative powers and independence to the competition authority.
ولاحظ بالأخص أن القانون قد عدل في عام 1999 لإعطاء هيئة المنافسة المزيد من سلطات التحقيق والاستغلالية.

The Ministry of Justice informed the courts of any objectionable activities and gave its opinion on whether the law had been breached.
وتقوم وزارة العدل بإبلاغ المحاكم بأي نشاط يمكن الاعتراض عليه وتعطي المحاكم رأيها في ما إذا كان القانون قد أنتهك أم لا.

By holding trials widely recognized as just, the Government demonstrated to the people that the rule of law had been re-established and would apply to everyone.
فالحكومة، بإجرائها محاكمات عادلة باعتراف الجميع، بينت للشعب أن حكم القانون قد أعيد وأنه سيطبق على كل فرد.

She wondered whether the Government had any data on age at marriage and whether the law had been enforced.
وتساءلت عمّا إذا كانت لدى الحكومة أي بيانات عن السن عند الزواج وما إذا كان القانون قد تم إنفاذه.

Thus, the author's right to equality before the law has been violated.
وبالتالي فإن حق صاحب البلاغ في المساواة أمام القانون قد انتهك.

Anyone who feels that he or she has been discriminated against can resort free of charge to the Commission, which decides whether the law has been broken.
ويمكن لأي شخص يشعر بأنه مُميَّز ضده أن يشتكي مجاناً إلى هذه اللجنة، التي تقرر ما إذا كان القانون قد انتهك أم لا.

They have heard that the law has been enacted, but do not know what it actually entails.
فقد سمعوا أن القانون قد صدر، ولكنهم لا يعرفون ما يتضمنه بالفعل.

The following analysis demonstrates, however, that the law may not be applied reasonably in practice.
غير أن التحليل التالي يبرهن على أن القانون قد لا يطبق بشكل معقول في الممارسة العملية.

However, the law may not be the best instrument to set detailed technical and financial requirements.
بيد أن القانون قد لا يكون أفضل أداة لوضع الاشتراطات التقنية والمالية المفصلة.

However, the law may restrict this right to the extent of safeguarding national security.
إلا أن القانون قد يقيد هذا الحق من أجل حماية اﻷمن القومي.

Alternatively, upon return home, the rule of law was not adequately restored.
والخيار الآخر هو أنهم لا يجدون حكم القانون قد عاد كما يجب لدى عودتهم إلى أوطانهم.

The goal in changing this law was, primarily, to increase the awareness of the fact that such behaviour is punishable by law.
والهدف من تغيير هذا القانون قد تمثل أساسا في زيادة الوعي بأن هذا السلوك عرضة للعقاب بموجب القانون.

While this Act has unarguably brought relief to women and is increasingly used by them, one of its limitations is the absence of social interventions that address the causes or influencing factors in any domestic violence situation.
وفي حين أن هذا القانون قد حقق الارتياح للمرأة دون جدال، وتلجأ إليه بصورة متزايدة، إلا أن أحد عيوبه يتمثل في عدم وجود تدخلات اجتماعية للتصدي للأسباب أو العوامل المؤدية لحالات العنف المنزلي.

She would like to know, therefore, whether the 2004 amendment to that Act had led to any marked improvements.
ولذلك تود معرفة ما إذا كان تعديل عام 2004 لهذا القانون قد أدى إلى أي تحسينات ملحوظة.

The Act was the result of a settlement between Maori representatives and the Government.
وكان القانون قد جاء نتيجة تسوية بين ممثلي الشعب الماوري والحكومة.

This was a bold exercise which set a valuable example and enabled us to demonstrate that respect for human rights and the establishment of a State based on the rule of law have now become a reality in Mali.
وكانت هذه ممارسة جسورة ضربت مثلا قيما ومكنتنا من التدليل على أن احترام حقوق اﻹنسان وقيام الدولة القائمة على سيادة القانون قد أصبحا اﻵن حقيقة واقعة في مالي.

My Office expressed concern that the law might allow for improper political influence over the police and called for a more transparent and consultative process of making the law.
وأعرب مكتبي عن قلقه من أن القانون قد يسمح بنفوذ سياسي غير لائق على الشرطة، ودعا إلى عملية أكثر شفافية وتشاورا لسن القانون.

While her Government recognized that there might be cases in which such law could supplement the extensive range of treaties in that field, it had reservations about volume I of the study.
ورغم إدراك حكومتها بأن هذا القانون قد يكمّل في بعض الحالات المجموعة الواسعة النطاق من المعاهدات في ذلك المجال، إلا أن لديها تحفظات بشأن المجلد الأول من هذه الدراسة.

Please indicate whether the bill has been enacted.
يرجى بيان ما إذا كان مشروع القانون قد أصبح قانونا.

Exacerbated by the damages sustained by the police commissariats, prisons and courts of justice, the justice system and rule of law were further weakened.
وبسبب الأضرار التي لحقت بمفوضيات الشرطة والسجون والمحاكم، فإن نظام العدالة وسيادة القانون قد ازدادا ضعفا.

In cases where, in the view of the Committee, the provisions of the Act have been violated, a reasoned recommendation shall be sent to the parties.
وفي الحالات التي ترى فيها اللجنة أن أحكام القانون قد انتُهكت، توجه إلى اﻷطراف توصية معللة.