"القاهرة من" - Traduction Arabe en Anglais

• Cairo from
• the Cairo
• Cairo in
• of Cairo

That is why we must protect the achievements of Cairo from the erosion wrought by time.
ولذلك السبب يجب أن نحمي إنجازات القاهرة من التلاشي بفعل الزمن.

(vii) Organization of African Unity Summit, held at Cairo from 23 June to 1 July;
`٧` مؤتمــر القمــة لمنظمــة الوحدة الافريقية، المعقود في القاهرة من ٢٣ حزيران/يونيه الى ١ تموز/يوليه؛

Referring to the content of the Final Communiqué of the Arab Summit Conference held in Cairo from 21 to 23 July 1996,
● إذ يشير إلى ما تضمنه البيان الختامي لمؤتمر القمة العربي المنعقد في القاهرة من ٢١ إلى ٢٣/٧/١٩٩٦،

Referring to the section of the Final Communiqué of the Arab Summit Conference held in Cairo from 21 to 23 July 1996 relating to the subject,
- إذ يشير إلى البيان الختامي لمؤتمر القمة العربية المنعقد في القاهرة من الفترة ٢١ إلى ٢٣/٦/١٩٩٦ بشأن الموضوع،

32. The Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders was held in Cairo from 29 April to 8 May 1995.
32- عُقد مؤتمر الأمم المتحدة التاسع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في القاهرة من 29 نيسان/أبريل إلى 8 أيار/مايو 1995.

This review began during the fifty-eighth ordinary session of the OAU Council of Ministers, which was held at Cairo, from 21 to 26 June 1993.
وبدأ هذا الاستعراض خلال الدورة العادية الثامنة والخمسين لمجلس وزراء منظمة الوحدة الافريقية، الذي عقد في القاهرة من ٢١ إلى ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣.

Participants are invited to inform the Meeting of action taken by their Governments in the implementation of the recommendations adopted at the Fourteenth Meeting of HONLEA, Africa, held in Cairo from 30 May to 3 June 2004.
المشاركون مدعوون إلى إبلاغ الاجتماع بالإجراءات التي اتخذتها حكوماتهم لتنفيذ التوصيات التي اعتمدها الاجتماع الرابع عشر لهونليا، أفريقيا، المعقود في القاهرة من 30 أيار/مايو إلى 3 حزيران/يونيه 2004.

Social Centres at American University in Cairo (from Harvard University), Cairo, Egypt
المراكز الاجتماعية في الجامعة الأمريكية في القاهرة (من جامعة هارفارد)، القاهرة، مصر

In the field of education, a seminar on support and development for Palestinian education and the educational process of the youth of Palestine was held at the headquarters of the League at Cairo, from 1 to 2 June 1996.
ففي مجال التربية عُقدت حلقة دراسية في مقر الجامعة في القاهرة من ١ إلى ٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١، عن دعم وتطوير التعليم الفلسطيني والعملية التربوية للشباب الفلسطيني.

Considering the holding at Cairo, from 30 October to 1 November 1995, of the Third Conference of French-speaking Ministers of Justice, pursuant to resolution 18 of the Mauritius summit conference,
إذ يضعون في اعتبارهم انعقاد المؤتمر الثالث لوزراء العدل بالبلدان الناطقة بالفرنسية، في القاهرة من ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر الى ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، وفقا للقرار ١٨ لمؤتمر قمة موريشيوس،

34. The Department implemented a campaign that produced extensive publicity for the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Cairo from 28 April to 8 May 1995.
٣٤ - ونفذت إدارة شؤون اﻹعلام حملة أفضت إلى توسيع نطاق التعريف بمؤتمر اﻷمم المتحدة التاسع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، المعقود في القاهرة من ٢٨ نيسان/ابريل إلى ٨ أيار/مايو ١٩٩٥.

44. An UNCTAD technical mission attended a meeting of Arab experts on the impact of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations on Arab economies, which was held at Cairo from 4 to 7 July 1994.
٤٤ - وحضرت بعثة تقنية تابعة لﻷونكتاد اجتماعا للخبراء العرب بشأن أثر الغات/جولة أوروغواي على الاقتصادات العربية، وقد عقد هذا الاجتماع في القاهرة من ٤ إلى ٧ تموز/يوليه ١٩٩٤.

7. In addition, the thirteenth session of the Council of Arab Ministers of Housing and Reconstruction, to take place at Cairo from 12 to 15 November 1995, will have a special session devoted to Habitat II.
٧ - وباﻹضافة الى ذلك، ستخصص الدورة الثالثة عشرة لمجلس وزراء اﻹسكان والتعمير العرب، المزمع عقدها في القاهرة من ١٢ الى ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، جلسة خاصة للموئل الثاني.

16. The Ministers welcomed the outcome of the International Conference on Population and Development held at Cairo from 5 to 13 September 1994, and stressed the importance of the interlinkage between population, sustained economic growth and sustained development.
١٦ - ورحب الوزراء بنتيجة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية المعقود في القاهرة من ٥ الى ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ مشددين على أهمية الصلة الوثيقة بين السكان والنمو الاقتصادي المستدام والتنمية المستدامة.

23. The thirteenth biennial meeting of national recruitment services, organized by the Department in close cooperation with the Government of Egypt, was held at Cairo from 29 March to 2 April 1993.
٢٣ - وعقد اجتماع السنتين الثالث عشر لخدمات التوظيف الوطنية، الذي نظمته اﻹدارة بتعاون وثيق مع حكومة مصر، في القاهرة من ٢٩ آذار/مارس إلى ٢ نيسان/أبريل ١٩٩٣.

The Conference adopted the Second Amman Declaration on Population and Development, which reflected the position of all the Arab countries and was submitted to the International Conference on Population and Development, held at Cairo from 5 to 13 September 1994.
واعتمد المؤتمر إعلان عمان الثاني المعني بالسكان والتنمية، الذي انعكس فيه موقف جميع البلدان العربية، وقدم الى المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، المعقود في القاهرة من ٥ الى ١٣ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٤.

36. The population subprogramme, also in coordination with the League of Arab States, organized an expert group meeting on human development that was held at Cairo from 6 to 9 December 1993.
٣٦ - وتعاون البرنامج الفرعي للسكان أيضا مع جامعة الدول العربية في تنظيم اجتماع لفريق من الخبراء معني بالتنمية البشرية، عقد في القاهرة من ٦ الى ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

49. ALECSO participated actively with UNESCO in the preparation of the Conference of Ministers of Education and Those Responsible for Economic Planning in the Arab States held at Cairo from 11 to 14 June 1994.
٤٩ - واشتركت اﻷلكسو بنشاط مع اليونسكو في إعداد مؤتمر وزراء التربية والمسؤولين عن التخطيط الاقتصادي في الدول العربية، الذي عقد في القاهرة من ١١ الى ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٤.

6. The Regional Implementation Meeting for Western Asia was held in Cairo from 4 to 6 November 2007 in association with the ninth session of the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region.
6 - وعقد اجتماع التنفيذ الإقليمي لغربي آسيا في القاهرة من 4 إلى 6 تشرين الثاني/ نوفمبر 2007 بالاقتران مع الدورة التاسعة للجنة المشتركة المعنية بالبيئة والتنمية في المنطقة العربية.

Participation in the Cairo Conference would therefore make a political statement in favour of the national consensus government.
ولذلك فإن المشاركة في مؤتمر القاهرة من شأنها أن توجه رسالة سياسية لصالح حكومة الوفاق الوطني.

I think that all those who work in this multilateral framework sense the significance of what was achieved in Cairo in thematic, programmatic and intellectual terms.
وأعتقد أن من يعملون في هذا القطاع الدولي يشعرون بمدى أهمية الإنجاز الذي تحقق في مؤتمر القاهرة من الناحية الموضوعية والفكرية والبرامجية أيضا.