"القبول الجماعي" - Traduction Arabe en Anglais

• collective acceptance

Only this collective acceptance can enable the reservation to produce all its effects.
ولا يُكسِب التحفظَ آثارَه كافة إلا هذا القبول الجماعي.

Only this collective acceptance can enable the reservation to produce all its effects.
ولا يحدث التحفظَ آثارَه كافة إلا بهذا القبول الجماعي.

Secondly, the meaning of the term " collective acceptance " was unclear.
ثانياً فإن معنى مصطلح " القبول الجماعي " معنى غير واضح.

In some cases, there might be a need for unanimous acceptance rather than merely collective acceptance.
وفي بعض الحالات قد تنجم حاجة إلى قبول إجماعي بدلاً من مجرد القبول الجماعي.

collective acceptance creates legitimization, for there exists no global sovereign.
ويضفي القبول الجماعي طابع الشرعية، لأنه لا توجد هناك سيادة عالمية.

Only this collective acceptance can enable the reservation to produce all its effects. The individual acceptance of
ولا يحدث التحفظَ آثارَه كافة إلا بهذا القبول الجماعي.

Draft guideline 3.3.3 (Effect of collective acceptance of an impermissible reservation)
مشروع المبدأ التوجيهي 3-3-3 (أثر القبول الجماعي لتحفظ غير جائز)

This, in our view, limits the effect and hence the scope of the " collective acceptance of an impermissible reservation " .
وهذا، من وجهة نظرنا، يحد من أثر " القبول الجماعي للتحفظ غير الجائز " وبالتالي من نطاقه.

75. Austria still has major concerns regarding guideline 3.3.3 on the effect of collective acceptance of an impermissible reservation.
75 - لا يزال لدى النمسا شواغل كبيرة إزاء المبدأ التوجيهي 3-3-3 المتعلق بأثر القبول الجماعي للتحفظ غير جائز.

Austria is of the view that, particularly regarding reservations contrary to the object and purpose of a treaty, collective acceptance by silence does not reflect established rules of international treaty relations.
وترى النمسا، وبصفة خاصة فيما يتعلق بالتحفظات المناقضة لموضوع المعاهدة وغرضها، أن القبول الجماعي عن طريق الصمت لا يعكس قواعد ثابتة للعلاقات التعاهدية الدولية.

An option might be to resort to the collective acceptance as proposed in draft guideline 3.3.3.
وقد يكون أحد الخيارات هو اللجوء إلى القبول الجماعي على النحو المقترح في مشروع المبدأ التوجيهي 3-3-3.

3.3.4 Effect of collective acceptance of an invalid reservation
3-3-4 آثار القبول الجماعي لتحفظ غير صحيح

Moreover, she failed to understand why there was a need for a provision on the collective acceptance of an invalid reservation, particularly since it was highly unlikely it would ever be implemented.
وفضلاً عن ذلك، فإنها لا تفهم الحاجة إلى إدراج حكم بشأن القبول الجماعي لتحفظ غير صحيح، لا سيما وإن احتمال تنفيذه ضعيف للغاية.

The reference in the title to the collective acceptance of an impermissible reservation seemed to imply that the mere silence of all contracting parties was sufficient for a reservation prohibited by the treaty or incompatible with its object and purpose to be deemed permissible.
والإشارة في العنوان إلى القبول الجماعي للتحفظ الذي لا يمكن قبوله يعني، فيما يبدو، أن مجرد صمت جميع الأطراف المتعاقدة كافٍ لكي يعتبر تحفظاً تحضره المعاهدة أو يكون مخالفاً لغرضها ومقصدها، مسموحاً به.

3.3.3 [3.3.4] Effect of collective acceptance of an impermissible reservation 83
3-3-3 [3-3-4] أثر القبول الجماعي لتحفظ غير جائز 108

3.3.4 Effect of collective acceptance of an invalid reservation
3-3-3 آثار القبول الجماعي لتحفظ غير صحيح

3.3.4 (Effect of collective acceptance of an invalid reservation)
(ن) 3-3-4 (الأثر المترتب على القبول الجماعي لتحفظ غير صحيح)

Guideline 3.3.3, on the other hand, mentioned only the first and last of those three elements, and that omission appeared to restrict the effect of collective acceptance.
ولكن المبدأ التوجيهي 3-3-3، من ناحية أخرى، لم يذكر سوى العنصرين الأول والأخير من هذه العناصر الثلاثة، ويبدو أن هذا الإغفال يحد من أثر القبول الجماعي.

The title of guideline 3.3.3, " Effect of collective acceptance of an impermissible reservation " , should be changed to " Effect of unanimous acceptance on an impermissible reservation " , to bring it more closely into line with the content.
وينبغي تغيير عنوان المبدأ التوجيهي 3-3-3، " تأثير القبول الجماعي لتحفظ غير جائز " ، ليكون " تأثير القبول بالإجماع على تحفظ غير جائز " ، لجعله أكثر تماشيا مع المحتوى.