"القبول الصريح" - Traduction Arabe en Anglais

• express acceptance
• express acceptances
• explicit acceptance
• expressly accepting
• opt-in
• tacit acceptance

express acceptance, resulting from a unilateral statement to that effect; and
:: القبول الصريح الناتج من إعلان انفرادي بهذا الخصوص؛ و

An express acceptance of, or an objection to, a reservation made previously to confirmation of the reservation does not itself require confirmation.
' ' القبول الصريح للتحفظ أو الاعتراض عليه لا يحتاج هو نفسه إلى تأكيد إذا أبدي قبل تأكيد هذا التحفظ``.

The express acceptance of a reservation must be formulated in writing.
يجب أن يصاغ القبول الصريح للتحفظ كتابةً.

5.3.1 [5.16 bis] Maintenance by a newly independent State of express acceptances
5-3-1 [5-16 مكرراً[ إبقاء الدولة المستقلة حديثاً على القبول الصريح الذي

The Special Rapporteur considered that the presumption in favour of the maintenance of reservations could be logically transposed to express acceptances.
ويرى المقرر الخاص أن قرينة الإبقاء على التحفظات يمكن، من الناحية المنطقية، أن تنطبق على القبول الصريح.

The explicit acceptance of a non-valid reservation is not valid either.
القبول الصريح بتحفظ غير صحيح لا يكون صحيحاً هو ذاته.

The express acceptance of an impermissible reservation is itself impermissible.
القبول الصريح لتحفظ غير جائز هو بحد ذاته غير جائز.

It provides that the express acceptance of an impermissible reservation also cannot have any effect; it, too, is impermissible.
فهو يقرر أن القبول الصريح لتحفظ غير جائز لا يمكن أن يكون له تأثير لأنه هو نفسه غير جائز.

express acceptance, resulting from a unilateral declaration to that end; and
- القبول الصريح الناتج من إعلان انفرادي بهذا الخصوص؛ و

The express acceptance of a reservation must be formulated in writing.
يجب أن يصاغ القبول الصريح للتحفظ كتابة.

2.8.5 Procedure for formulating express acceptance of reservations
2-8-5 إجراءات صوغ القبول الصريح للتحفظات

An express acceptance of a reservation formulated by a State or an international organization prior to confirmation of the reservation in accordance with guideline 2.2.1 does not itself require confirmation.
القبول الصريح الذي تصوغه دولة أو منظمة دولية قبل تأكيد التحفظ وفقا للمبدأ التوجيهي 2-2-1 لا يتطلب في حد ذاته تأكيدا.

Guideline 3.4.1 in turn provides that the express acceptance of an impermissible reservation is itself impermissible.
وينص المبدأ التوجيهي 3-4-1 كذلك على أن القبول الصريح لتحفظ غير جائز هو بحد ذاته غير جائز.

227. Unlike reservations themselves as well as objections, express acceptances can of course be made at any time.
227 - وخلافا للتحفظ نفسه وللاعتراض، يجوز أن يتم القبول الصريح في أي وقت دون شك.

(5) In any case, despite these broad possibilities, State practice in the area of express acceptances is practically non-existent.
5) وبالإضافة إلى ذلك، ورغم هذه الإمكانيات الكبيرة، فإن ممارسة الدول في مجال القبول الصريح منعدمة عملياً.

The Commission is of the view that, although practice regarding express acceptances of reservations in connection with the succession of States appears to be non-existent, the presumption in favour of the maintenance of reservations should logically be transposed to express acceptances.
وترى اللجنة أنه إذا كانت الممارسة المتعلقة بالقبول الصريح للتحفظات في سياق خلافة الدول تبدو غير موجودة فإن افتراض الإبقاء على التحفظات ينبغي أن ينطبق منطقياً على القبول الصريح.

2. Form and procedure for express acceptances of reservations
2 - شكل وإجراءات القبول الصريح للتحفظات.

492. This draft guideline shows very clearly that the explicit acceptance of an impermissible reservation cannot have any effect either; it, too, is impermissible.
492 - ويبيّن مشروع المبدأ التوجيهي هذا بشكل واضح أن القبول الصريح للتحفظ غير الصحيح لا يمكن أن ينتج عنه في حد ذاته أي أثر، لأن القبول نفسه غير صحيح.

Although this does not prohibit States from expressly accepting a reservation of this kind, such an express acceptance is a redundant act, with no specific effect.
غير أن هذا لا يمنع الدول من القبول الصريح لتحفظ من هذا النوع، لكن هذا القبول الصريح يشكل عملاً زائداً عن الحاجة وليست له أهمية محددة.

For example, an opt-out or tacit acceptance procedure could be applied to annexes, while an opt-in procedure could be reserved for treaty text.
فيمكن مثلا تطبيق إجراء الانسحاب أو القبول الضمني على المرفقات، في حين يمكن حصر تطبيق إجراء القبول الصريح على نص المعاهدة.