"القحطاني" - Traduction Arabe en Anglais

• Al-Qahtani
• Al Qahtani
• Arkady
• AlQahtani
• Al- Qahtani
• Al Ahmed

Concerning Mr. Amer Saïd b. Muhammad Al-Thaqfan Al-Qahtani.
بشأن: السيد عامر سعيد بن محمد آل ثقفان القحطاني.

It further notes that the Government does not attribute to Mr. Al-Qahtani any act of violence.
ويلاحظ أيضاً أن الحكومة لا تتهم السيد القحطاني بأي أعمال عنف.

Mr. Al-Qahtani was taken to his house with a police escort.
واقتيد السيد القحطاني إلى منزله بصحبة رجال الشرطة، حيث جرى تفتيش منزله دون إطلاعه على إذن تفتيش.

The source further alleges that Mr. Al Qahtani has had no recourse to contest the lawfulness of detention.
ويدّعي المصدر، علاوة على ذلك، أنه لم يتوافر للسيد القحطاني سبيل انتصاف للطعن في مشروعية احتجازه.

The source further argues that Mr. Al Qahtani's conviction must have followed an expedited summary trial since he was sentenced already on the day of his arrest.
ويؤكد المصدر، علاوة على ذلك، أن إدانة السيد القحطاني صدرت دون شك في أعقاب محاكمة سريعة لأنه حُكم عليه في اليوم نفسه الذي قبض عليه فيه.

Mr. Al-Qahtani has not been informed of the reasons for his arrest or of any charge brought against him.
ولم يُبلّغ السيد القحطاني عن أسباب اعتقاله أو بأي اتهام موجه إليه.

Mr. Al-Qahtani was reportedly issued a travel ban and informed that he was subject to a criminal investigation.
وذُكر أن قراراً صدر بمنع سفر السيد القحطاني الذي أُبلغ أنه يخضع لتحقيق جنائي.

Mr. Al-Qahtani has reportedly been questioned by the Saudi authorities on several occasions, with increasing intensity in 2012, regarding his work and international contacts, including with the United Nations.
وذُكر أن السلطات السعودية حققت مع السيد القحطاني في عدة مناسبات، مع زيادة في وتيرة هذه التحقيقات عام 2012، حول عمله واتصالاته الدولية، بما في ذلك اتصالاته مع الأمم المتحدة.

37. The next hearing relating to Mr. Al-Qahtani is scheduled for 1 September 2012.
37- ومن المزمع عقد جلسة الاستماع المقبلة المتعلقة بالسيد القحطاني في 1 أيلول/ سبتمبر 2012.

Statement of the President of the sixty-sixth session of the General Assembly, H.E. Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, to be delivered by the Chef de Cabinet, H.E. Dr. Mutlaq Al-Qahtani
بيان لرئيس الدورة السادسة والستين للجمعية العامة، سعادة السيد ناصر عبد العزيز النصر، يدلي به رئيس الديوان، سعادة الدكتور مطلق القحطاني

11. In its comments to the second response of the Government the source notes that the Government has advanced new grounds for the condemnation of Mr. Al-Qahtani.
11- ويلاحظ المصدر، في تعليقاته على ردّ الحكومة الثاني، أن الحكومة قدمت أسانيد جديدة لإدانة السيد القحطاني.

It did not put forward any indication, either, as to which court sentenced Mr. Al-Qahtani and whether the judgement referred to by the Government in its observations, but not provided in full text, was handed down by a competent and independent body.
كذلك لم تقدم الحكومة أي معلومات عن المحكمة التي حكمت على السيد القحطاني وما إذا كان الحكم الذي تُشير إليه الحكومة في ملاحظاتها، وإن لم تقدم نسخة كاملة منه، قد صدر من هيئة مختصّة ومستقلة.

Mr. Mutlaq Majid Al-Qahtani
السيد مطلق ماجد القحطاني

Mr. Al Qahtani was arrested during this raid without being presented with a warrant nor given any reasons justifying the arrest.
وتم توقيف السيد القحطاني خلال هذه المداهمة دون الاستظهار بأمر بإلقاء القبض أو إعطاء أي سبب يبرر التوقيف.

According to the information received, Mr. Al Qahtani has attempted suicide due to alleged physical and psychological torture.
ووفقاً للمعلومات الواردة، حاول السيد القحطاني الانتحار بسبب تعرّضه المزعوم لتعذيب بدني ونفسي.

The source reports that Mr. Al Qahtani now constantly coughs and is believed to have contracted pneumonia.
ويفيد المصدر بأنّ السيد القحطاني يسعل باستمرار ويُعتقد أنّه أُصيب بالتهاب رئوي.

Mr. Al Qahtani has allegedly been given no access to adequate medical assistance.
ويُزعم أن السيد القحطاني حُرِم من إمكانية الحصول على المساعدة الطبية المناسبة.

Mr Al Qahtani has not been presented before a judge or magistrate nor has he been formally charged.
ولم يمثل السيد القحطاني أمام قاضٍ ولم توجه إليه تهمة بصورة رسمية.

It is alleged that Mr. Al Qahtani has at no time been informed of the reasons for his detention.
ويُدعى أنّ السيد القحطاني لم يُبلغ أبداً بأسباب احتجازه.

Mr. Ali AlQahtani
السيد علي القحطاني

The source notes that the Government fails to explain the authority or jurisdiction, and the imputed facts pursuant to which Mr. Al- Qahtani has been convicted.
ويلاحظ المصدر أن الحكومة تفشل في توضيح السلطة أو الولاية القضائية والوقائع التي أُدين بموجبها السيد القحطاني.

Slimane Al Sabih, Salah Hamid Amr Al Saidi, Ahmed Abdo Ali Gubran, Manna Mohamed Al Ahmed Al Ghamidi and Jasser b.
سليمـان الصبيح، وصلاح حامد عمر الصعيدي، وأحمد عبده علي جبران، ومَنّاع محمد الأحمد الغامدي، وجاسر ب. محمد الخنفري القحطاني