"القدرة الإحصائية الوطنية" - Traduction Arabe en Anglais

• national statistical capacity

Efforts should be made to close data gaps by strengthening national statistical capacity and improving reporting mechanisms.
وينبغي بذل جهود لسد ثغرة البيانات عن طريق تعزيز القدرة الإحصائية الوطنية وتحسين آليات الإبلاغ.

The resolution calls on various actors to undertake specific actions with the objective of strengthening national statistical capacity.
ويدعو القرار مختلف العناصر الفاعلة إلى اتخاذ إجراءات محددة بهدف تعزيز القدرة الإحصائية الوطنية.

Stark disparities are identified in national statistical capacity to report such statistics.
ويبين التقرير وجود تفاوتات واضحة في القدرة الإحصائية الوطنية على تقديم تقارير بشأن هذه الإحصاءات.

Efforts to strengthen global reporting should not be permitted to undermine countries' efforts to improve national statistical capacity.
ولا يتعين أن يسمح لجهود تعزيز الإبلاغ العالمي أن تقلص من جهود البلدان الرامية إلى تحسين القدرة الإحصائية الوطنية.

The report provides an overview of the work undertaken by UNWTO to support national efforts in building and strengthening national statistical capacity in implementing a system for tourism statistics.
يعطي التقرير لمحة عامة عن العمل الذي اضطلعت به منظمة السياحة العالمية لدعم الجهود الوطنية الرامية إلى بناء وتعزيز القدرة الإحصائية الوطنية على تنفيذ نظام إحصاءات السياحة.

ESCAP also made contributions towards increasing national statistical capacity through the activities of the Statistical Institute for Asia and the Pacific, in particular, through its contributions to statistical training networks.
كما قدمت اللجنة مساهمات من أجل زيادة القدرة الإحصائية الوطنية من خلال أنشطة المعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ، وعلى وجه الخصوص، من خلال مساهماته في شبكات التدريب في المجال الإحصائي.

Objective of the Organization: To strengthen the national statistical capacity of Central Asian countries to monitor demographic, social and economic progress towards the implementation of the Millennium Development Goals. Consultants 56.0
هدف المنظمة: تعزيز القدرة الإحصائية الوطنية لبلدان آسيا الوسطى على رصد التقدم الديموغرافي والاجتماعي والاقتصادي نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

1. Calls upon Member States to intensify their efforts to strengthen national statistical capacity in order to produce reliable and timely statistics and indicators for the monitoring of:
1 - يهيب بالدول الأعضاء أن تضاعف جهودها لتعزيز القدرة الإحصائية الوطنية من أجل إنتاج إحصاءات ومؤشرات موثوق بها في الوقت المناسب لرصد:

The report provides an overview of the work undertaken in 2006 by the Statistics Division and by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators to support national efforts in building and strengthening national statistical capacity
ويقدم التقرير استعراضا عاما للعمل الذي اضطلعت به الشعبة الإحصائية وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية لدعم الجهود الوطنية لبناء القدرة الإحصائية الوطنية وتعزيزها.

1. Calls upon Member States to intensify their efforts to strengthen national statistical capacity in order to produce reliable and timely statistics and indicators for the monitoring of:
1 - يهيب بالدول الأعضاء أن تضاعف جهودها لتعزيز القدرة الإحصائية الوطنية من أجل إنتاج إحصاءات ومؤشرات موثوقة في الوقت المناسب لرصد:

7. The United Nations Secretariat in close cooperation with the funding and specialized agencies of the United Nations system has continued to support countries in the efforts to build national statistical capacity.
7 - وواصلت الأمانة العامة للأمم المتحدة، بالتعاون الوثيق مع وكالات التمويل والوكالات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة، دعم البلدان في الجهود الرامية إلى بناء القدرة الإحصائية الوطنية.

Objective: To support national efforts in building and strengthening the national statistical capacity of developing countries, particularly the least developed countries, and countries with economies in transition to produce reliable and timely statistics and indicators for national policymakers and for other users at the national and international levels.
الأهداف: دعم الجهود الوطنية في بناء وتعزيز القدرة الإحصائية الوطنية في البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لإنتاج إحصاءات ومؤشرات وطنية موثوق بها وفي الوقت المناسب لصانعي القرار وللمستخدمين الآخرين على الصعيدين الوطني والدولي.

In the same resolution, the Council called upon the United Nations system, including the United Nations Statistics Division and the regional commissions and international agencies, to support national efforts in building and strengthening national statistical capacity, in particular of developing countries.
وفي القرار ذاته، أهاب المجلس بمنظومة الأمم المتحدة، ومن ضمنها شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة واللجان الإقليمية والوكالات الدولية أن تدعم الجهود الوطنية المبذولة في بناء القدرة الإحصائية الوطنية وتعزيزها، وخاصة قدرات البلدان النامية.

6. In general, the analysis shows a sharp disparity in reporting between geographic regions and across development groups that are reflective of the differences in overall national statistical capacity.
6 - بصفة عامة، يبين التحليل تباينا حادا في الإبلاغ بين المناطق الجغرافية وحسب مستوى التنمية، يعكس الاختلافات في القدرة الإحصائية الوطنية العامة.

36. The concern recognized in the " A world fit for children " Plan of Action to strengthen national statistical capacity is reflected in many of the national plans for children.
36 - وقد انعكس الاهتمام الذي ورد في خطة العمل " عالم صالح للأطفال " من أجل تعزيز القدرة الإحصائية الوطنية في عديد من الخطط الوطنية الموضوعة من أجل الأطفال.

The initiative aims to build national statistical capacity to address major gaps in availability, quality and comparability of gender statistics, including better monitoring of progress and evaluation of the impact of policies to advance gender equality.
وتستهدف المبادرة بناء القدرة الإحصائية الوطنية اللازمة لمعالجة الثغرات الرئيسية في مدى توافر الإحصاءات الجنسانية ومدى جودتها وإمكانية مقارنتها، بما في ذلك تحسين رصد التقدم المحرز في أثر السياسات الرامية إلى النهوض بالمساواة بين الجنسين وتقييم ذلك الأثر.

56. While the national statistical capacity to implement international standards in the area of economic statistics needs to be further strengthened in many countries, the urgent need to develop better international standards in many areas of social and environmental statistics should receive adequate attention and investment.
56 - وفي حين أن القدرة الإحصائية الوطنية على تنفيذ المعايير الدولية في مجال الإحصاءات الاقتصادية تحتاج إلى مزيد من التعزيز في كثير من البلدان، ينبغي إيلاء الاهتمام اللائق وتخصيص الاستثمار الكافي للضرورة الملحة لوضع معايير دولية أفضل في مجالات عديدة من الإحصاءات الاجتماعية والبيئية.

2. Calls upon the United Nations system, including the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the regional commissions and international agencies, to support national efforts in building and strengthening national statistical capacity, in particular of developing countries;
2 - يهيب بمنظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك شعبة الإحصاءات التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة واللجان الإقليمية والوكالات الدولية أن تدعم الجهود الوطنية المبذولة في بناء القدرة الإحصائية الوطنية وتعزيزها، وبخاصة قدرة البلدان النامية؛

2. Calls upon the United Nations system, including the United Nations Statistics Division and the regional commissions and international agencies to support national efforts in building and strengthening national statistical capacity, in particular of developing countries;
2 - يهيب بمنظومة الأمم المتحدة، ومن ضمنها الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة واللجان الإقليمية والوكالات الدولية أن تدعم الجهود الوطنية المبذولة في بناء القدرة الإحصائية الوطنية وتعزيزها، وخاصة قدرة البلدان النامية؛

5. At its thirty-third session in 2002, the Statistical Commission included in its agenda the item of statistical capacity-building.3 It discussed the elements of national statistical capacity and the necessary conditions for building such capacity at the national level.
5 - أدرجت اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والثلاثين اللجنة الإحصائية المعقودة في عام 2002 في جدول أعمالها البند المتعلق ببناء القدرات الإحصائية(3). وناقشت اللجنة عناصر القدرة الإحصائية الوطنية والشروط اللازمة لبناء هذه القدرة على الصعيد الوطني.