"القدرة الإعلامية" - Traduction Arabe en Anglais

• public information capacity
• information capacity of
• the information capacity
• media capacity
• information capacity and
• public information capability
• media capability

As a result of the Department's concerted and coordinated efforts, the public information capacity of the Organization was enhanced.
ونتيجة للجهود المتضافرة والمنسقة التي تبذلها الإدارة، تم تعزيز القدرة الإعلامية للمنظمة.

As a result, the Department's public information capacity was strengthened.
وتعززت نتيجة لذلك القدرة الإعلامية بالإدارة.

These national staff posts are requested to strengthen the public information capacity in Sectors East and West to report on the Operation's mandate and activities in national languages and to augment the capacity of radio UNOCI in the field.
وهذه الوظائف الخاصة بالموظفين الوطنيين مطلوبة لتعزيز القدرة الإعلامية في قطاعي الشرق والغرب لإذاعة تقارير عن ولاية وأنشطة العملية باللغات الوطنية وزيادة قدرة إذاعة البعثة في الميدان.

6. Secondly, the new order should strengthen the information capacity of the developing countries with United Nations assistance.
6 - ثانيا، ينبغي أن يعزز النظام الجديد القدرة الإعلامية للبلدان النامية بمساعدة من الأمم المتحدة.

We expect these efforts to be accompanied by an awakening of world public opinion in support of the return or restitution of cultural property to its countries of origin, in particular through mobilization of the information capacity of the United Nations for this purpose.
ونتوقع أن ترافق هذه الجهود توعية الرأي العام العالمي دعما ﻹعادة أو رد الممتلكات الثقافية الى بلدانها اﻷصلية، ولا سيما عن طريق تعبئة القدرة اﻹعلامية لﻷمم المتحدة لهذا الغرض.

(l) To provide objective and accurate information to the Timorese people, particularly regarding the forthcoming 2007 elections, while promoting an understanding of the work of UNMIT, and to assist in building local media capacity;
(ل) تقديم معلومات موضوعية ودقيقة للشعب التيموري، خاصة بشأن الانتخابات المقبلة في عام 2007، والعمل على التعريف بعمل البعثة، والمساعدة في بناء القدرة الإعلامية المحلية؛

49. The dramatic growth in peacekeeping operations over the past 36 months, the prospect of new operations and the proposed realignment of the Department of Peacekeeping Operations has placed new demands on its limited public information capacity.
49 - هناك أعباء جديدة أثقلت القدرة الإعلامية المحدودة لإدارة عمليات حفظ السلام جراء النمو الضخم في عمليات حفظ السلام على مدى الأشهر الستة والثلاثين الماضية، واحتمال إنشاء عمليات جديدة، وإعادة التنظيم المقترحة للإدارة.

40. The Department has continued its close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs so as to improve the public information capacity of peacekeeping and other field missions.
40- وواصلت الإدارة تعاونها الوثيق مع إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية لتحسين القدرة الإعلامية لبعثات حفظ السلام وغيرها من البعثات الميدانية.

In particular, the Department of Public Information has continued to provide operational planning and support to field information offices, in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, in order to strengthen the public information capacity of peacekeeping and other field missions.
وقد واصلت إدارة شؤون الإعلام بصورة خاصة إتاحة التخطيط والدعم التنفيذيين لمكاتب الإعلام الميدانية بالتعاون الوثيق مع إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية من أجل تعزيز القدرة الإعلامية لبعثات حفظ السلام وغيرها من البعثات الميدانية.

The Committee notes that it is proposed to strengthen the Communications and Public Information Office to promote understanding of the peace process and its role among local communities and parties through the Operation's public information capacity, including radio broadcasting, and that the additional staff would be deployed to field offices.
تلاحظ اللجنة أن من المقترح تدعيم مكتب الاتصال والإعلام من أجل تعزيز فهم عملية السلام ودورها في أوساط المجتمعات المحلية والأحزاب، عن طريق الاستفادة من القدرة الإعلامية للعملية، بما في ذلك البث الإذاعي، وتلاحظ اللجنة أن هؤلاء الموظفين الإضافيين سيُنشرون في المكاتب الميدانية.

18. Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role in the selection process of spokespersons for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, encourages the Department to second spokespersons who have the necessary skills for fulfilling the tasks of the operations or missions;
18 - تؤكد أهمية تعزيز القدرة الإعلامية لإدارة شؤون الإعلام في ميدان عمليات حفظ السلام، ودورها في عملية اختيار المتحدثين باسم عمليات أو بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وتشجع في هذا الصدد الإدارة على إعارة متحدثين لديهم المهارات اللازمة لأداء مهام العمليات أو البعثات؛

F. public information capacity
واو - القدرة الإعلامية

It is expected that this would result in a strengthening of the information capacity of the United Nations in the field, in particular in the developing countries.
ومن المتوقع أن يؤدي هذا الإجراء إلى تعزيز القدرة الإعلامية للأمم المتحدة في الميدان، ولا سيما في البلدان النامية.

52. The field information capacity of the Department covers 143 of the 191 States Members of the United Nations.
52 - وتغطي القدرة الإعلامية الميدانية للإدارة العامة 143 بلدا من بين 191 دولة عضوا في الأمم المتحدة.

She also welcomed and supported the efforts of the Ad hoc Open-ended Working Group on Informatics to upgrade the information capacity of the United Nations together with the capacity of Member States, whose missions participated actively in the Organization’s information activities.
ورحبت أيضا بالفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني بالمعلوماتية وأيدت جهوده لتحسين القدرة اﻹعلامية لﻷمم المتحدة علاوة على القدرة اﻹعلامية للدول اﻷعضاء، والتي تشارك بعثاتها بفعالية في اﻷنشطة اﻹعلامية للمنظمة.

We expect that our discussion today before this Assembly will trigger a greater awakening of international public opinion in support of the return or restitution of cultural property to its countries of origin, in particular through mobilization of the information capacity of the United Nations for this purpose.
ونتوقع أن تؤدي مناقشة اليوم أمام هذه الجمعية إلى زيادة وعي الرأي العام الدولي دعما ﻹعادة أو استرداد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها اﻷصلية، وبخاصة من خلال تعبئة القدرة اﻹعلامية لﻷمم المتحدة من أجل تحقيق هذا الغرض.

The speaker reminded the Committee that currently about one fourth of United Nations Member States were outside of the scope of the Department's field information capacity and hoped that the rationalization of United Nations information centres would proceed in such a way as to strengthen the Organization's information outreach to those Member States currently remaining outside of the scope.
وذكر المتكلم اللجنة بأن نحو ربع الدول الأعضاء حاليا توجد خارج نطاق القدرة الإعلامية الميدانية للإدارة، معربا عن أمله في أن يسير ترشيد مراكز الأمم المتحدة للإعلام بطريقة تعزز الوصول الإعلامي للمنظمة إلى الدول الأعضاء التي لا تزال حاليا خارج هذا النطاق.

These offices will reinforce the enhanced public information capability of the Mission by providing a presence in these regions.
وستزيد هذه المكاتب تعزيز القدرة الإعلامية للبعثة بتوفير وجود لها في المناطق.

The Seminar adopted recommendations aiming at strengthening Palestinian media capability.
وأصدرت الحلقة الدراسية توصيات ترمي إلى تدعيم القدرة اﻹعلامية الفلسطينية.