"القذيفة" - Traduction Arabe en Anglais

• missile
• shell
• projectile
• fusing
• torpedo
• bomb
• ballistics
• ball
• nuke
• warhead
• cannon
• rocket
• the Islamic Republic

The missile hit the structure when teachers and students were entering the school; one teacher was killed and two students were injured.
وقد أصابت القذيفة المبنى لحظة دخول الطلاب والمدرسين، وهو ما أسفر عن مقتل أحد المدرسين وإصابة اثنين من الطلاب بجراح.

The smaller the CEP, the more accurate the missile.
وكلما قل احتمال الخطأ الدائري، زادت دقة القذيفة.

For unknown reasons, the missile fortunately missed its target.
ولأسباب غير معروفة أخطأت القذيفة هدفها لحسن الحظ.

Because a dead man could not eject his own shell.
لأن الرجل الميت لا يستطيع إخراج القذيفة التي قتلته

The shell broke through the roof and exploded on the ground, spreading its shrapnel into classrooms.
واخترقت القذيفة السقف وانفجرت على الأرض ناشرة شظاياها داخل الفصول.

Additional, the projectile inside your brain continues to move.
إضافة لذلك، القذيفة داخل دماغك لا زالت تتحرك

This Project was created for the indigenous production of missile engines through the reverse engineering of SCUD missile parts.
وقد أنشئ هذا المشروع من أجل إنتاج محركات القذائف محليا من خلال الهندسة العكسية لأجزاء القذيفة سكود.

The missile was identified as a guided missile approximately 3 metres in length and 40 centimetres in diameter.
وجرى تحديد نوع القذيفة فتبيّن أنها قذيفة موجّهة يبلغ طولها 3 أمتار تقريباً وقطرها 40 سنتيمتراً.

When the missile gets close enough... you'll be pulling maybe 7 G's.
.. عندما تقترب القذيفة بما به الكفاية .ربما ستسحب الدواسة السابعة

I don't have a way to deactivate missile Man.
لا أملك وسيلة لإبطال .مفعول قدرة رجل القذيفة

A ballistic missile's trajectory is simply an orbit with its perigee located inside the Earth.
ومسار القذيفة التسيارية هو ببساطة مدار تقع نقطة حضيضه داخل الأرض.

After the missile burns out, the kill vehicle intersects at a precise time with a satellite's orbit.
وبعد أن تحترق القذيفة فإن المركبة المدمرة تتقاطع في وقت محدد مع مدار الساتل.

The Board found that the missile was fired from the air by the IDF.
وتبين للمجلس أنّ جيش الدفاع الإسرائيلي أطلق القذيفة من الجو.

The missile caused no injury to any person and physical damage only within a restricted area.
ولم تصب القذيفة أحداً، لكنها تسببت فقط بأضرار مادية في منطقة محدودة.

That part of the building is made of corrugated iron and the entry point of the shell is easily detectable.
ويتكون هذا الجزء من المبنى من صفائح حديدية مموجة، ويمكن بسهولة تبين النقطة التي دخلت منها القذيفة.

The shell then penetrated the inner concrete wall of the hospital where the pharmacy was located.
واخترقت القذيفة حينذاك الجدار الداخلي الخرساني للمستشفى والذي تقع به الصيدلية.

Picture 18: The parade yard where the first shell landed.
الصورة 18: ساحة العرض حيث سقطت القذيفة الأولى.

The hazard would only be realised if the projectile was subsequently heated or subjected to shock.
ولن يقع الخطر إلا إذا سخنت القذيفة أو صدمت بعد ذلك.

(k) Does the design of the fusing system include features, where feasible, that effectively facilitate automated and/or manual quality assurance methods, tests and inspections?
(ك) هل يتضمن تصميم نظام القذيفة عناصر تسهّل بفعالية، إذا كان ذلك ممكناً، أساليب ضمان النوعية الآلية و/أو اليدوية، والاختبارات وعمليات التفتيش؟

- Not exactly. He's programmed the torpedo to launch in less than a minute.
لقد برمج القذيفة على الانطلاق خلال أقل من دقيقة.

Another 28 officers were killed after they gathered in the rescue department following the first bomb.
وقُتل 28 ضابطاً آخر بعد تجمعهم في إدارة الإنقاذ على إثر سقوط القذيفة الأولى.

We've been waiting for ballistics for over a week.
لقد إنتظرنا تقارير معاينة القذيفة لأكثر من أسبوع.

You'll need to find the actual pistol to match it to this lead ball.
ستحتاجين للعثور على السلاح الفعلي لمطابقته بهذه القذيفة

At that speed, the grenade is gonna nuke this asteroid.
فى تلك السرعة القذيفة سوف تمحو الكويكب

Vibration can also result in sudden failures such as the cracking of a warhead high explosive payload.
وقد يؤدي الاهتزاز إلى عيوب فجائية مثل تصدع الشحنة شديدة التفجر في رأس القذيفة.

When you put the fire to the big cannon, you also put a fire in my heart.
عندما تضع القذيفة فى المدفع غانت ايضا تحرق قلبى

The rocket was apparently fired in the context of that dispute and accidentally killed and injured the 13 children.
ويبدو أن القذيفة قد أطلقت أثناء ذلك النزاع فقتل وجرح اﻷطفال اﻟ٣١ بطريق الخطأ.

Aside from the Barani, the Islamic Republic of Iran announced no tests of new ballistic missiles.
وبخلاف القذيفة براني، لم تعلن جمهورية إيران الإسلامية عن اختبارات على قذائف تسيارية جديدة.