"القراءة الأولى مجموعة" - Traduction Arabe en Anglais

• first reading a set

The Commission adopted on first reading a set of 19 draft articles on diplomatic protection and decided, in accordance with articles 16 and 21 of its Statute to transmit the draft articles to Governments for comments.
واعتمدت اللجنة في القراءة الأولى مجموعة مكونة من 19 مشروع مادة بشأن الحماية الدبلوماسية وقررت، وفقاً للمادتين 16 و21 من نظامها الأساسي إحالة مشاريع المواد إلى الحكومات لإبداء تعليقاتها عليها.

His delegation was therefore pleased that the Commission had adopted on first reading a set of draft principles on the liability aspect of the topic to complement the draft articles on prevention.
وعلى ذلك يشعر وفده بالارتياح بأن اللجنة اعتمدت في القراءة الأولى مجموعة من مشاريع المبادئ المتعلقة بجانب المسؤولية من الموضوع لكي تكمِّل مشاريع المبادئ المتصلة بالمنع.

224. At its fifty-sixth session (2004), the Commission adopted on first reading a set of 19 draft articles together with commentaries on diplomatic protection.
224- واعتمدت اللجنة في القراءة الأولى مجموعة من 19 مشروع مادة مع تعليقاتها بشأن الحماية الدبلوماسية().

During the Commission's session, the Drafting Committee had finalized all the draft articles referred to it since 2007, and the Commission had subsequently adopted on first reading a set of 32 draft articles on the expulsion of aliens with commentaries thereto.
وخلال دورة لجنة القانون الدولي، انتهت لجنة الصياغة من وضع اللمسات الأخيرة على جميع مشاريع المواد المشار إليها منذ عام 2007، واعتمدت لجنة القانون الدولي في وقت لاحق في القراءة الأولى مجموعة من 32 من مشاريع المواد المتعلقة بطرد الأجانب والتعليقات عليها.

14. As a result of its consideration of the topic at the present session, the Commission adopted on first reading a set of 32 draft articles, together with commentaries thereto, on the expulsion of aliens.
14- وبعد النظر في الموضوع في الدورة الحالية، اعتمدت اللجنة في القراءة الأولى مجموعة تضم 32 مشروعاً من مشاريع المواد المتعلقة بطرد الأجانب، بالإضافة إلى التعليقات عليها.

At its fiftysixth session (2004), the Commission adopted on first reading a set of 19 draft articles on diplomatic protection together with commentaries.
وفي الدورة السادسة والخمسين (2004)، اعتمدت اللجنة في القراءة الأولى مجموعة مؤلفة من 19 مشروع مادة بشأن الحماية الدبلوماسية وتعليقاتها().

The Commission adopted on first reading a set of 19 draft articles on the law of transboundary aquifers and commentaries thereto in 2006 and transmitted them to Governments for comments and observations, as well as on the final form of the draft articles, to be submitted by 1 January 2008.
واعتمدت اللجنة في القراءة الأولى مجموعة من 19 مشروع مادة بشأن قانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود مع التعليقات عليها في عام 2006 وأحالتها إلى الحكومات لإبداء تعليقاتها وملاحظاتها عليها، وكذلك على الشكل النهائي لمشاريع المواد، على أن تقدم في موعد أقصاه 1 كانون الثاني/يناير 2008.

37. At its sixty-fourth session (2012), the Commission adopted on first reading a set of 32 draft articles on the expulsion of aliens, together with the commentaries thereto.
37- وفي الدورة الرابعة والستين (2012)، اعتمدت اللجنة في القراءة الأولى مجموعة من 32 مشروعاً للمواد المتعلقة بطرد الأجانب مع التعليقات عليها().

As intimated in 2013, it had also completed on first reading a set of draft articles, together with commentaries, on the protection of persons in the event of disasters, and it had adopted its final report on the topic " The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) " , bringing to a close its consideration.
وعلى نحو ما أُلمِح إليه في عام 2013، أكملت اللجنة أيضاً في القراءة الأولى مجموعة من مشاريع المواد، إلى جانب التعليقات عليها، بشأن حماية الأشخاص في حالات الكوارث، واعتمدت تقريرها النهائي عن موضوع " الالتزام بالتسليم أو المحاكمة " ، مكملة بذلك النظر فيه.

79. At its sixty-first session (2009), the Commission adopted on first reading a set of 66 draft articles on the responsibility of international organizations, together with commentaries.
79- وفي الدورة الحادية والستين (2009)، اعتمدت اللجنة في القراءة الأولى مجموعة من 66 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية مشفوعة بالتعليقات().

91. At its sixtieth session (2008), the Commission adopted on first reading a set of 18 draft articles, and an annex, on the effects of armed conflicts on treaties, together with commentaries.
91 - وفي الدورة الستين (2008)، اعتمدت اللجنة في القراءة الأولى مجموعة من 18 مشروع مادة ومرفقاً، عن آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات، مشفوعة بالتعليقات عليها.

186. At its sixtieth session (2008), the Commission adopted on first reading a set of 18 draft articles, and an annex, on the effects of armed conflicts on treaties, together with commentaries.
186- وفي الدورة الستين (2008)، اعتمدت اللجنة في القراءة الأولى مجموعة من 18 مشروع مادة ومرفقاً، عن آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات، مشفوعة بالتعليقات عليها.

At its 2822nd meeting, held on 23 July 2004, the Commission considered the report of the Drafting Committee and adopted on first reading a set of eight draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities (see section C below).
172- وقد نظرت اللجنة، في جلستها 2822 المعقودة في 22 تموز/يوليه 2004، في تقرير لجنة الصياغة واعتمدت في القراءة الأولى مجموعة تتكون من 8 مشاريع مبادئ تتعلق بتوزيع الخسارة في حالة الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة (انظر الفرع جيم أدناه).

62. The Commission considered the reports of the Drafting Committee at its 2973rd and 2980th meetings, on 6 June and 17 July 2008, and at the latter meeting adopted on first reading a set of 18 draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, together with an annex (see section C below).
62- ونظرت اللجنة في تقارير لجنة الصياغة في جلستيها 2973 و2980 المعقودتين في 6 حزيران/يونيه و17 تموز/يوليه 2008، واعتمدت في الجلسة الثانية منهما في القراءة الأولى مجموعة تضم 18 مشروعاً من مشاريع المواد المتعلقة بآثار النزاعات المسلحة على المعاهدات، بالإضافة إلى مرفق (انظر الفرع جيم أدناه).

55. At its fiftieth session (1998), the Commission adopted on first reading a set of 17 draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and at its fiftythird session (2001), it adopted the final text of a draft preamble and a set of 19 draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, thus concluding its work on the first part of the topic.
55- واعتمدت اللجنة، في دورتها الخمسين (1998)، في القراءة الأولى مجموعة من 17 من مشاريع المواد بشأن منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة()، واعتمدت في دورتها الثالثة والخمسين (2001)، النص النهائي لمشروع ديباجة ومجموعة من 19 مشروع مادة بشأن منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة()، فأنهت بذلك أعمالها بشأن الجزء الأول من الموضوع.