"القرارات الإدارية" - Traduction Arabe en Anglais

• administrative decisions
• management decisions
• administrative decision
• managerial decisions
• administrative acts
• management decision-making
• administrative act
• décisions administratives
• ADJR
• administrative decision-making

It helps to ensure that improper administrative decisions are corrected and contributes to better decision-making in the Organization.
فهو يساعد على ضمان تصحيح القرارات الإدارية الخاطئة ويساهم في تحسين عملية صنع القرار في المنظمة.

The purpose, for example, could simply be achieved through the harmonization of national legislations or administrative decisions.
فهذه الغاية يمكن أن تتحقق مثلاً من خلال مجرد مواءمة التشريعات الوطنية أو القرارات الإدارية.

Objective of the Organization: To ensure greater personal accountability for decision-making and that fewer administrative decisions proceed to litigation in the formal system of administration of justice
هدف المنظمة: كفالة وجود قدر أكبر من المساءلة الشخصية عن صنع القرار وتقليل عدد القرارات الإدارية التي يُفصل فيها عبر النظام الرسمي لإقامة العدل

Significant management decisions are reflected in paragraphs 18 and 28.
ترد القرارات الإدارية الهامة في الفقرتين 18 و 28.

This administrative decision is, however, not supported by a functioning judicial system, which makes these internal control mechanisms ineffective.
غير أن هذه القرارات الإدارية لا يدعمها نظام قضائي ناجع، مما يجعل آليات الرقابة الداخلية هذه عديمة الفاعلية.

Second-instance administrative decisions are reviewable by court.
أما القرارات الإدارية من الدرجة الثانية، فتتولى المحكمة مراجعتها.

Certain administrative decisions can be reviewed by courts.
ويمكن أن تُعيد المحاكم النظر في بعض القرارات الإدارية.

The decision was subject to appeal before the Supreme Court, which had jurisdiction over all administrative decisions.
ويجوز الطعن في القرار أمام المحكمة العليا التي تختص بالنظر في جميع القرارات الإدارية.

Reduced percentage of appeals against administrative decisions as compared to the number of contested administrative decisions
انخفاض النسبة المئوية للطعون المقدمة ضد القرارات الإدارية مقارنة بعدد القرارات الإدارية المطعون فيها

The judiciary can also review whether legislation is compatible with Norway's human rights obligations and have the power to review administrative decisions.
ويمكن للقضاء أيضاً مراجعة ما إذا كانت التشريعات متفقة مع التزامات النرويج المتعلقة بحقوق الإنسان كما أن له سلطة مراجعة القرارات الإدارية.

In addition, administrative decisions may be appealed to the public administration itself.
وبالإضافة إلى ذلك، يجوز الطعن في القرارات الإدارية أمام الإدارة العامة نفسها.

Thus, the legality of administrative decisions is subject to control by a court.
وهكذا، تخضع مشروعية القرارات الإدارية لرقابة المحكمة.

It may also review administrative decisions.
ويجوز لها أيضا أن تعيد النظر في القرارات الإدارية.

administrative decisions may also be appealed to a higher administrative level and to the Ombudsman.
ويمكن أيضا الطعن في القرارات الإدارية على مستوى إداري أعلى أو أمام أمين المظالم.

The Unit appears to be working efficiently to review all administrative decisions referred to it.
ويبدو أن الوحدة تعمل بفعالية في استعراض جميع القرارات الإدارية المحالة إليها.

UNLB will ensure that all future submissions will include the most significant management decisions and include efficiency gains.
ستكفل قاعدة اللوجستيات في برينديزي تضمين المقترحات المقبلة للميزانية أهم القرارات الإدارية والمكاسب الناجمة عن الكفاءة.

The goal of this tool is to enhance fiscal information access in order to support improved strategic management decisions.
والهدف من هذه الأداة هو تحسين الوصول إلى المعلومات المالية من أجل دعم تحسين القرارات الإدارية الاستراتيجية.

OIOS also finds that the current situation has sometimes blurred accountability for management decisions.
ويرى المكتب أيضا أن الحالة الراهنة تتسبب في عدم وضوح المساءلة عن القرارات الإدارية أحيانا.

Since deportation is an administrative decision, it is possible to appeal against a detention order to the Council of State.
ويجوز التظلم من القرارات الصادرة بشأن الإبعاد أمام مجلس الدولة باعتبارها من القرارات الإدارية.

The Chief Administrative Officer is expected to articulate these managerial decisions in his/her budget performance submissions, as part of the results-based approach to budget formulation and performance reporting.
ويُنتظر من كبير الموظفين الإداريين بيان هذه القرارات الإدارية في تقارير أداء الميزانية التي يعدها في إطار إعداد الميزانية وتقارير الأداء استنادا إلى النهج القائم على النتائج.

His role is to investigate complaints made by individuals concerning the administrative acts or decisions of Government agencies.
ويتمثل دوره في التحقيق في شكاوى الأشخاص المتعلقة بالإجراءات أو القرارات الإدارية للوكالات الحكومية.

The views generated from such meetings will serve as valuable inputs for management decision-making.
وسيُستعان بالآراء التي تتمخّض عنها تلك الاجتماعات باعتبارها إسهامات قيّمة في عملية اتخاذ القرارات الإدارية.

The legality of an administrative act may be challenged in Norwegian courts.
ويجوز الطعن في مشروعية القرارات الإدارية أمام المحاكم النرويجية.

1. Les décisions administratives des autorités, tant sur le plan cantonal que fédéral, peuvent être soumises à un tribunal de dernière instance.
1 - يجوز عرض القرارات الإدارية التي تصدرها السلطات، سواء على مستوى الكانتونات أو مستوى الاتحاد، على محكمة أحكامها نهائية.

Firstly, it would have been open to the author to challenge the decision of the President of the HREOC in the Federal Court of Australia, pursuant to the administrative decisions (Judicial Review) Act of 1977 (ADJR Act).
فأولا، كان في وسع مقدم الرسالة أن يطعن أمام المحكمة الاتحادية لاستراليا في قرار رئيس اللجنة الاسترالية لحقوق اﻹنسان وتكافؤ الفرص، عملا بقانون )المراجعة القضائية( القرارات اﻹدارية لعام ١٩٧٧.

They participated in the administrative decision-making.
وشاركوا في اتخاذ القرارات اﻹدارية.