"القرار قد" - Traduction Arabe en Anglais

• resolution had
• decision was
• resolution was
• resolution has
• decision had
• decision has
• resolution have
• resolution might
• resolution may
• decision may
• decision might
• award had
• resolution would
• The decision

He was particularly pleased that the resolution had been adopted by consensus.
وقال إنه يسره بوجه خاص أن القرار قد اعتمد بتوافق الآراء.

The sponsors of the draft resolution had avoided quoting selectively from the Charter so as not to imply an artificial hierarchy between its principles.
والمقدمون لمشروع القرار قد تجنبوا الاقتباس على نحو انتقائي من الميثاق حتى لا يدلّ ضمنا على وجود تسلسل هرمي مصطنع بين مبادئها.

Since the decision was so recent, the text was not yet available.
ونظرا إلى أن القرار قد صدر في الماضي القريب فإن نصه غير متاح بعد.

9. Regrettably, the draft resolution was growing more and more relevant.
9 - وقال إن مشروع القرار قد أخذ يزداد أهمية.

I wish to emphasize that draft resolution has been deliberately prepared to be as single-focused and non-confrontational as possible.
وأود التأكيد على أن مشروع القرار قد أعد عن قصد ليكون وحيد التركيـز وغير تصادمي بقدر اﻹمكان.

The decision had been taken and his delegation considered the matter closed.
وأضاف أن هذا القرار قد اتخذ وأن وفده يعتبر المسألة منتهية.

The public should be promptly informed when the decision has been taken, in accordance with appropriate procedures.
وينبغي إطلاع الجمهور على وجه السرعة عندما يكون القرار قد اتخذ وفقاً للإجراءات الملائمة.

With respect to Demeterova's submission the Court found that, as a permanent resident of Rokytovce, she had provided no evidence that the resolution had in fact been applied in a manner which infringed her rights.
وفيما يتصل بالطلب المقدم من السيدة ديمتروفا، رأت المحكمة أن هذه الأخيرة، بصفتها مقيمة دائمة في بلدية روكيتوفتشي، لم تقدم أية أدلة تثبت أن القرار قد طُبق في الواقع بطريقة تشكل انتهاكاً لحقوقها.

If today's resolution had not been adopted, we would have requested that a reference to this be included in a draft resolution.
ولو لم يكن القرار قد اعتمد لكنا قد طلبنا إشارة لذلك في هذا القرار.

The draft resolution had previously been introduced at the 21st meeting, on 5 November 1997, by the representative of Mexico.
وكان مشروع القرار قد سبق عرضه بواسطة ممثل المكسيك.

The sponsors of the draft resolution had defined the text as a form of dialogue that contained a certain amount of criticism.
وأضاف أن مقدمي مشروع القرار قد عرَّفوا النص بأنه شكل من أشكال الحوار التي تتضمن قدرا معيَّنا من النقد.

In fact, the main content of the draft resolution had been borrowed from documents such as the report of the Human Rights Committee.
وأشارت إلى أن المحتوى الرئيسي لمشروع القرار قد استُعير، في الواقع، من وثائق مثل تقرير لجنة حقوق الإنسان.

In their view, the decision was politically motivated.
ورأى هؤلاء الممثلون أن القرار قد اتُّخذ بدوافع سياسية.

However, it was made clear that The decision to meet at Geneva related only to 1994 and that the decision was taken without prejudice for future discussions of the venue issue.
ومع ذلك، فقد أوضح أن قرار الاجتماع في جنيف لا يتصل إلا بعام ١٩٩٤ وأن هذا القرار قد اتخذ دون المساس بأية مناقشات مقبلة لمسألة مكان انعقاد الاجتماعات.

My delegation was very pleased that this resolution was adopted without a vote.
ويسعد وفدي كثيرا أن هذا القرار قد اعتمد بدون تصويت.

As it was adopted under Chapter VII this resolution was clearly binding upon all member states of the United Nations.
ولما كان القرار قد اعتُمد بموجب الفصل السابع من الميثاق، فمن الجليّ أنه ملزم لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Sadly, all this resolution has taken your mind off the game.
للأسف ، كل هذا القرار قد أخذ عقلك خارج اللعبة

This latter decision had confirmed Algeria as the country to which the complainant should be returned.
وكان هذا القرار قد أكد أن الجزائر هي البلد الذي ينبغي أن يعاد إليه صاحب الشكوى.

It appears that the decision has been made in light of both the global UNCITRAL text and of a reportedly similar text being negotiated by the League of Arab States.
ويبدو أن هذا القرار قد اتخذ في ضوء كل من نص الأونسيترال العالمي ونص مشابه قيل إن جامعة الدول العربية تتفاوض بشأنه.

Since the Taliban has not complied with this obligation, the measures contained in paragraph 4 of the resolution have entered into effect.
وحيث أن الطالبان لم يمتثلوا لهذا الالتزام، فإن التدابير المنصوص عليها في الفقرة 4 من القرار قد دخلت حيِّز النفاذ.

But the introduction of new elements into the draft resolution might also change the number of sponsors.
ولكن إدخال عناصر جديدة في مشروع القرار قد يغير أيضا عدد مقدمي مشروع القرار.

While operative paragraphs 3 and 4 of the draft resolution may reduce the final costs, this would not be known until after the 2000 substantive session of the Committee on Conferences.
ورغم أن الفقرتين 3 و 4 من منطوق مشروع القرار قد تقللا من التكاليف النهائية، فلن يعرف هذا إلا بعد انعقاد الدورة الموضوعية لعام 2000 للجنة المؤتمرات.

To press the point now to come to a decision may be counterproductive.
وتسريع الخطى الآن لاتخاذ القرار قد تكون له آثار عكسية.

Although this decision might seem relevant from a managerial point of view, it prevented the Board from getting the requested supporting documents in time for the audit.
ورغم أن هذا القرار قد يبدو مهماً من وجهة نظر إدارية، بيد أنه حال دون حصول المجلس على الوثائق الداعمة المطلوبة في الوقت المحدد لمراجعة الحسابات.

Since the receipt was not returned, the chairman of the tribunal inquired whether the award had been received.
وبالنظر إلى عدم إعادة الإيصال فقد استفسر رئيس هيئة التحكيم عما إن كان القرار قد استلم.

16. The Chairman said that action on the draft resolution would be deferred.
١٦ - الرئيس: أعلن أن اتخاذ قرار بشأن مشروع القرار قد جرى تأجيله الى وقت لاحق.