"القرويّين" - Traduction Arabe en Anglais

• villagers

Guess who told the villagers about Operation Mao Mao?
إحزرْ مَنْ أخبرَ القرويّين حول العمليةِ ماو ماو؟

I tried to warn the villagers, but... no one understood what I really was.
حاولتُ تحذير القرويّين لكنْ لمْ يفهم أحدٌ حقيقتي.

Before the bandits come downhill we must settle the villagers
قَبْلَ أَنْ يأتي قُطاعَ الطرق الى الوادي المنحدر؟ نحن يَجِبُ أَنْ نحرر القرويّين

I fear the villagers will suffer another disaster
اذا انا ارعبت القرويّين سَيَعانون من الكارثةِ الأخرى

We get into the castle, we capture Isabella, release the villagers.
ندخل القلعة، نأسر إيزابيلا، نطلق سراح القرويّين

I mean, who's going to pay tax if the villagers are all dead?
أعني، من سيدفع الضريبة إذا القرويّين كلهم ماتوا؟

Among others, but they're going to turn us in to the villagers if they catch us, so we need no problems from you.
هو من بين الآخرين , لَكنَّهم سيُسلموننا إلى القرويّين إذا قبضوا علينا لذلك لسنا بحاجة لأي مشاكل منكِ

And they only killed villagers to make you look good.
وهم قتلوا القرويّين فقط لجعل سمعتك جيّدة لديهم

But the villagers mysteriously died off and now it's a ghost town.
لكن القرويّين ماتوا بشكل غامض والآن تعتبر مدينة أشباح

Till date we are required to slog... to collect revenues from the villagers.
حتى اليوم نحن مطالبون بان نكدح لجمع العائدات من القرويّين

No need for the villagers to poke their nose in between.
لا حاجة لأن يحشر القرويّين أنوفهم في الوسط

I must maintain the image of my authority in front of the villagers.
يجب أن أحافظ على هيبة السلطة أمام القرويّين

You treated her in a hooch while the police held her mother and father and the rest of the villagers outside.
لقد عالجتها بمشروبات روحية بينما الشرطة إحتجز أمّها ووالدها وبقيّة القرويّين في الخارج

...your fellow platoon members who are presently in this hall allow those villagers to hold you underwater in a rice paddy...
زملاء أعضاء فصيلك الذين موجودين في هذه القاعة الآن يسمحوا لأولئك القرويّين لإحتجازك تحت الماء عند عشب الأرز

Go ahead. I've run into the last group of villagers and I'm trying to get them back to the ship.
أنا مع آخر مجموعة من القرويّين ونحاول العودة إلى المركبة

The parents' only choice is to take the villagers' livestock.
اختيار الآباء الوحيد هو أن يصيدو ماشية القرويّين.

Citizens and fellow villagers, this year has brought us peace and renewed prosperity.
المواطنون والزملاء القرويّين هذه السنه جلبت لناسلام وأزدهار جديد

If the villagers believe Jack Goodman was killed by a werewolf,... ..why shouldn't David?
لو صدق القرويّين جاك غودمان قُتِلَ مِن قِبل مذؤوب لماذا لا ديفيد؟

Something connected-- the villagers' rock and the old legend of the Sankara Stones.
هناك شيئ متصل بصخرة القرويّين والأسطورة القديمة مِنْ أحجارِ سانكارا

It's the only one he's got if he wants to save the villagers.
هو الوحيدُ الذي هو يُحْصَلُ عليه إذا يُريدُ إنْقاذ القرويّين.