"القضاء على تشويه" - Traduction Arabe en Anglais

• the elimination of female
• ending female
• the eradication of female
• to end female
• eliminate female

IOM has supported the development of national action plans on the elimination of female genital mutilation in Austria, Finland, Italy and Portugal.
ودعمت المنظمة الدولية للهجرة وضع خطط عمل وطنية بشأن القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في إيطاليا، والبرتغال، وفنلندا، والنمسا.

Mechanisms should be put in place to assess the effectiveness of relevant legislation in the elimination of female genital mutilation.
وتنبغي إقامة آليات لتقييم فعالية التشريعات ذات الصلة في مجال القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

The year has been marked by many activities having as their focus the elimination of female genital mutilation (FGM).
شهدت هذه السنة أنشطة عديدة ركزت على القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Report of the Secretary-General on ending female genital mutilation
تقرير الأمين العام عن القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى

Spain intended to hold workshops for immigrant associations aimed at the eradication of female genital mutilation.
وتعتزم إسبانيا عقد حلقات عمل لرابطات المهاجرين بهدف القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.

Intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilations
تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

They thereby contribute to leveraging resources and intensifying efforts for the elimination of female genital mutilations.
وتسهم هذه النهج بالتالي في حشد الموارد وتكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Deeply concerned that the significant gap in resources continues and that the shortfall in funding has severely limited the scope and pace of programmes and activities for the elimination of female genital mutilation,
وإذ يساوره بالغ القلق لأن نقص الموارد الكبير مستمر ولأن العجز في التمويل يحد بشدة من نطاق البرامج والأنشطة الرامية إلى القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية ومن سرعة تنفيذها،

67/146 Intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilations
تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

Report of the Secretary-General on intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilation
تقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

Deeply concerned also that a tremendous gap in resources continues to exist and that the shortfall in funding has severely limited the scope and pace of programmes and activities for the elimination of female genital mutilations,
وإذ يساورها بالغ القلق أيضا من استمرار الفجوة الهائلة في الموارد ومن العجز في التمويل الذي يحد بشدة من نطاق ووتيرة تنفيذ البرامج والأنشطة الرامية إلى القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث،

ending female genital mutilation
القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى

34. WHO has cooperated with the NGO Group established under the auspices of the Commission on Human Rights to coordinate the activities of non-governmental organizations in respect of the eradication of female genital mutilation.
٣٤ - وتعاونت منظمة الصحة العالمية مع مجموعة المنظمات غير الحكومية المنشأة تحـت رعايـة لجنـة حقوق اﻹنسان في تنسيق أنشطة المنظمات غير الحكومية في مجال القضاء على تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻹناث.

One of the main focuses of the organization's work is to end female genital mutilation as soon as possible and on a sustainable basis.
يتمثل أحد مجالات التركيز الرئيسية في عمل المنظمة في القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث بأسرع وقت ممكن وعلى أساس مستدام.

Research and evidence concerning initiatives to prevent violence against women and girls should be intensified to inform the development of effective strategies to eliminate female genital mutilations and harmful practices.
وينبغي تكثيف البحوث والأدلة بشأن المبادرات التي تهدف إلى منع العنف ضد النساء والفتيات للاسترشاد بها في صوغ استراتيجيات فعالة الغرض منها القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث والممارسات الضارة.